ἐπαινέω epaineō
chwalić, pochwalać, wysławiać · przekład roboczy
STEP: to praise
Występowanie
28 × LXX 22SBLGNT 6
Rdz 1Jdt 1Ps 13Koh 3Syr 3Dn 1Łk 1Rz 11 Kor 4
W interlinii tłumaczone jako
- chwalę (3)
- niech chwalą (1)
- pochwalił (1)
- pochwalę (1)
Formy w tekście
| ἐπαινεσθήσεται | epainesthēsetai | imiesł. | 3 |
| ἐπῄνεσα | epēinesa | akt. | 2 |
| ἐπῄνεσαν | epēinesan | akt. | 2 |
| ἐπαινῶ | epainō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἐπαίνει | epainei | pass. C. | 1 |
| ἐπαινεῖν | epainein | pass. M. | 1 |
| ἐπαινεῖσθαι | epaineisthai | pass. M. | 1 |
| ἐπαινεῖσθε | epaineisthe | pass. | 1 |
| ἐπαινεῖται | epaineitai | pass. | 1 |
| ἐπαινέσατε | epainesate | akt. C. | 1 |
| ἐπαινεσάτωσαν | epainesatōsan | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπαινέσει | epainesei | V.FAI3S | 1 |
| ἐπαινέσῃς | epainesēis | akt. | 1 |
| ἐπαινεσθησόμεθα | epainesthēsometha | imiesł. | 1 |
| ἐπαινεσθήσονται | epainesthēsontai | imiesł. | 1 |
| ἐπαινέσουσίν | epainesousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐπαινέσω | epainesō | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπαινέσω | epainesō | V.FAI1S | 1 |
| ἐπαινοῦντές | epainountes | pass. | 1 |
| ἐπαινῶ | epainō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐπῃνέθησαν | epēinethēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπῄνεσε | epēinese | akt. | 1 |
| ἐπῄνεσεν | epēinesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπ-αινέω, -ῶ
[in LXX for הָלַל pi., שָׁבַח pi. ;]
to praise: with accusative, Rz 15,11, 1 Kor 11,22; before ὅτι, Łk 16,8, 1 Kor 11,2; absol., before ὅτι, 1 Kor 11,17†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to applaud
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G134 (αἰνέω);
W KJV: commend, laud, praise
Wystąpienia · 1–28 z 28
- Rdz 12,15 LXX ἐπῄνεσαν
- Jdt 6,20 LXX ἐπῄνεσαν
- Ps 10,3 LXX ἐπαινεῖται
- Ps 34,3 LXX ἐπαινεσθήσεται
- Ps 44,9 LXX ἐπαινεσθησόμεθα
- Ps 56,5 LXX ἐπαινέσω
- Ps 63,4 LXX ἐπαινέσουσίν
- Ps 63,12 LXX ἐπαινεσθήσεται
- Ps 64,11 LXX ἐπαινεσθήσονται
- Ps 102,9 LXX ἐπαινοῦντές
- Ps 105,3 LXX ἐπαινεῖσθε
- Ps 106,5 LXX ἐπαινεῖσθαι
- Ps 117,1 LXX ἐπαινέσατε
- Ps 145,4 LXX ἐπαινέσει
- Ps 147,12 LXX ἐπαίνει
- Koh 4,2 LXX ἐπῄνεσα
- Koh 8,10 LXX ἐπῃνέθησαν
- Koh 8,15 LXX ἐπῄνεσα
- Syr 1,0 LXX ἐπαινεῖν
- Syr 9,17 LXX ἐπαινεσθήσεται
- Syr 27,7 LXX ἐπαινέσῃς
- Dn 5,0 LXX ἐπῄνεσε
- Łk 16,8 SBLGNT ἐπῄνεσεν — pochwalił
- Rz 15,11 SBLGNT ἐπαινεσάτωσαν — niech chwalą
- 1 Kor 11,2 SBLGNT Ἐπαινῶ — chwalę
- 1 Kor 11,17 SBLGNT ἐπαινῶ — chwalę
- 1 Kor 11,22 SBLGNT ἐπαινέσω — pochwalę
- 1 Kor 11,22 SBLGNT ἐπαινῶ. — chwalę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… e, o trudnych doświadczeniach, o których wie on doskonale (powstanie żydowskie; por. Łk 17,25). Łk 16,8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. Łk 16,8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztr …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
… βασιλέα φοβοῦμαι. Ὡς ἱκετεύουσαν δέξεται; Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 576): ὢ κλοπῆς, ἣν αὐτὸς ἐπῄνεσεν ὁ τὰς κλοπὰς τιμωρούμενος!
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.