ἀπειθέω apeitheō
nie być posłusznym, sprzeciwiać się · przekład roboczy
STEP: to disobey
Występowanie
58 × LXX 44SBLGNT 14
Wj 1Kpł 1Lb 2Pwt 6Joz 22 Krl 1Ne 1Jdt 2Ps 1Prz 2Syr 6Iz 12Jr 1Ba 2Ez 2Oz 1Za 1J 1Dz 2Rz 5Hbr 21 P 4
W interlinii tłumaczone jako
- nieposłusznym (4)
- nieposłuszni (2)
- nieposłusznych (2)
- byli nieposłuszni (1)
- byliście nieposłuszni (1)
- nie są posłuszni (1)
- nie wierzyli (1)
- nieposłusznego (1)
- nieposłuszny (1)
Formy w tekście
| ἀπειθοῦντες | apeithountes | pass. | 7 |
| ἠπειθήσατε | ēpeithēsate | akt. | 6 |
| ἀπειθοῦσιν | apeithousin | pass. | 3 |
| ἠπείθησαν | ēpeithēsan | akt. | 3 |
| ἀπειθήσῃ | apeithēsēi | akt. | 2 |
| ἀπειθήσῃς | apeithēsēis | akt. | 2 |
| ἀπειθοῦντα | apeithounta | pass. | 2 |
| ἀπειθοῦντας | apeithountas | pass. | 2 |
| ἀπειθούντων | apeithountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| ἠπειθήσαμεν | ēpeithēsamen | akt. | 2 |
| ἠπείθησεν | ēpeithēsen | akt. | 2 |
| ἀπείθει | apeithei | pass. C. | 1 |
| ἀπειθεῖ | apeithei | pass. | 1 |
| ἀπειθεῖν | apeithein | pass. M. | 1 |
| ἀπειθεῖς | apeitheis | pass. | 1 |
| ἀπειθείτω | apeitheitō | pass. C. | 1 |
| ἀπειθήσαντες | apeithēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθήσαντες | apeithēsantes | akt. | 1 |
| ἀπειθήσασίν | apeithēsasin | cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθήσασιν | apeithēsasin | cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθήσασιν | apeithēsasin | cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθήσητε | apeithēsēte | akt. | 1 |
| ἀπειθήσουσιν | apeithēsousin | V.FAI3P | 1 |
| ἀπειθήσουσιν | apeithēsousin | V.FAI3S | 1 |
| ἀπειθοῦντα | apeithounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀπειθοῦντες | apeithountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθοῦντι | apeithounti | pass. | 1 |
| ἀπειθούντων | apeithountōn | pass. | 1 |
| ἀπειθοῦσι | apeithousi | cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἀπειθοῦσιν | apeithousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπειθέω, -ῶ
(ἀπειθής), [in LXX for מָרָה, סָרַר, etc. ;]
as in cl. (MM, VGT, see word); to disobey, be disobedient: absol., Dz 14,2; 19,9, Rz 10,21; 11,31; 15,31, Hbr 3,18; 11,31, 1 P 3,20; with dative, J 3,36, Rz 2,8; 11,30, 1 P 2,8; 3,1; 4,17 (Cremer, 475).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to disbelieve (wilfully and perversely)
Pochodzenie: from G545 (ἀπειθής);
W KJV: not believe, disobedient, obey not, unbelieving
Wystąpienia · 1–50 z 58
- Wj 23,21 LXX ἀπείθει
- Kpł 26,15 LXX ἀπειθήσητε
- Lb 11,20 LXX ἠπειθήσατε
- Lb 14,43 LXX ἀπειθοῦντες
- Pwt 1,26 LXX ἠπειθήσατε
- Pwt 9,7 LXX ἀπειθοῦντες
- Pwt 9,23 LXX ἠπειθήσατε
- Pwt 9,24 LXX ἀπειθοῦντες
- Pwt 21,20 LXX ἀπειθεῖ
- Pwt 32,51 LXX ἠπειθήσατε
- Joz 1,18 LXX ἀπειθήσῃ
- Joz 5,6 LXX ἀπειθήσαντες
- 2 Krl 5,16 LXX ἠπείθησεν
- Ne 9,29 LXX ἀπειθοῦντα
- Jdt 2,6 LXX ἠπείθησαν
- Jdt 2,11 LXX ἀπειθοῦντας
- Ps 68,19 LXX ἀπειθοῦντες
- Prz 1,25 LXX ἠπειθήσατε
- Prz 24,21 LXX ἀπειθήσῃς
- Syr 1,28 LXX ἀπειθήσῃς
- Syr 2,15 LXX ἀπειθήσουσιν
- Syr 16,28 LXX ἀπειθήσουσιν
- Syr 23,23 LXX ἠπείθησεν
- Syr 30,12 LXX ἀπειθήσῃ
- Syr 41,2 LXX ἀπειθοῦντι
- Iz 1,23 LXX ἀπειθοῦσιν
- Iz 1,25 LXX ἀπειθοῦντας
- Iz 3,8 LXX ἀπειθοῦντες
- Iz 8,11 LXX ἀπειθοῦσιν
- Iz 30,12 LXX ἠπειθήσατε
- Iz 33,2 LXX ἀπειθούντων
- Iz 36,5 LXX ἀπειθεῖς
- Iz 50,5 LXX ἀπειθῶ
- Iz 59,13 LXX ἠπειθήσαμεν
- Iz 63,10 LXX ἠπείθησαν
- Iz 65,2 LXX ἀπειθοῦντα
- Iz 66,14 LXX ἀπειθοῦσιν
- Jr 13,25 LXX ἀπειθεῖν
- Ba 1,18 LXX ἠπειθήσαμεν
- Ba 1,19 LXX ἀπειθοῦντες
- Ez 3,27 LXX ἀπειθῶν
- Ez 3,27 LXX ἀπειθείτω
- Oz 9,15 LXX ἀπειθοῦντες
- Za 7,11 LXX ἠπείθησαν
- J 3,36 SBLGNT ἀπειθῶν — nieposłuszny
- Dz 14,2 SBLGNT ἀπειθήσαντες — nieposłuszni
- Dz 19,9 SBLGNT ἠπείθουν — nie wierzyli
- Rz 2,8 SBLGNT ἀπειθοῦσι — nieposłusznym
- Rz 10,21 SBLGNT ἀπειθοῦντα — nieposłusznego
- Rz 11,30 SBLGNT ἠπειθήσατε — byliście nieposłuszni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.3. John 3:36
… tion that appears after the standard text of John 3:36. NA28: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν. Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son will not see life, but God’s wrath rests upon him. Harklean version: ܘܒܬܪ ܗܠܼܝܼ …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… ów niestety nie została zasygnalizowana w aparacie krytycznym Zieglera. Tekst grecki Iz 8,11: τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν pozostawia możliwość podwójnego tłumaczenia: mocną ręką odrzucają
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.