ἐγκόπτω enkoptō
przeszkadzać, utrudniać, powstrzymywać · przekład roboczy
STEP: to impede
Występowanie
5 × SBLGNT 5
Dz 1Rz 1Ga 11 Tes 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- byłem powstrzymywany (1)
- były przeszkadzane (1)
- powstrzymał (1)
- przeszkodził (1)
- zatrzymywać (1)
Formy w tekście
| ἐνέκοψεν | enekopsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐγκόπτεσθαι | enkoptesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἐγκόπτω | enkoptō | cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐνεκοπτόμην | enekoptomēn | cz. impf. pass. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγκόπτω, see: ἐνκ-.
ἐν-κόπτω (Rec. ἐγκ-, see: ἐν; and in I Pe, l.with, ἐκκ-);
1. to cut into (as in breaking up a road), hence, 2. to hinder: with accusative Dz 24,4, 1 Tes 2,18, . inf., Ga 5,7 before τοῦ, with inf., Rz 15,22 εἰς τό, with inf, 1 P 3,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cut into, i.e. (figuratively) impede, detain
Pochodzenie: from G1722 (ἐν) and G2875 (κόπτω);
W KJV: hinder, be tedious unto
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Dz 24,4 SBLGNT ἐγκόπτω, — zatrzymywać
- Rz 15,22 SBLGNT ἐνεκοπτόμην — byłem powstrzymywany
- Ga 5,7 SBLGNT ἐνέκοψεν — powstrzymał
- 1 Tes 2,18 SBLGNT ἐνέκοψεν — przeszkodził
- 1 P 3,7 SBLGNT ἐγκόπτεσθαι — były przeszkadzane
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie?
Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 24. Z tego
… nie starta przez samego Boga (Rz 16,20). Dwukrotnie szatan pokrzyżował Pawłowi plany przybycia do Tesaloniki (ἐγκόπτω – zob. 1 Tes 2,18), ale można zadać pytanie, czy nie jest to w pewnym sensie analogiczne napotkanie niemożności lub trudności w podróży, jak w przypadku niezrealizowanej podróży do Bitynii w relacji Dziejów Apost …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.