ἐπιτελέω epiteleō
dopełniać, wypełniać, dokonywać, kończyć · przekład roboczy
STEP: to complete
Występowanie
25 × LXX 15SBLGNT 10
W interlinii tłumaczone jako
- dokonawszy (1)
- dokończcie (1)
- dokończy (1)
- dokończyć (1)
- dokończył (1)
- dopełniacie (1)
- dopełniając (1)
- dopełniać się (1)
- wykonać (1)
- wypełniając (1)
Formy w tekście
| ἐπιτελεῖν | epitelein | pass. M. | 4 |
| ἐπιτελέσαι | epitelesai | akt. M. | 2 |
| ἐπιτελεσθήσεται | epitelesthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐπετέλει | epetelei | V.IAI3S | 1 |
| ἐπιτελεῖν | epitelein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιτελεῖσθαι | epiteleisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ἐπιτελεῖσθε | epiteleisthe | cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιτελέσαι | epitelesai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἐπιτελέσας | epitelesas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐπιτελέσατε | epitelesate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐπιτελέσει | epitelesei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιτελέσει | epitelesei | V.FAI3S | 1 |
| ἐπιτελέσεις | epiteleseis | V.FAI2S | 1 |
| ἐπιτελέσῃ | epitelesēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπιτελέσουσιν | epitelesousin | V.FAI3P | 1 |
| ἐπιτελέσω | epitelesō | V.FAI1S | 1 |
| ἐπιτελούμενον | epiteloumenon | pass. | 1 |
| ἐπιτελοῦντες | epitelountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιτελοῦντες | epitelountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιτελῶν | epitelōn | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to fulfill further (or completely), i.e. execute; by implication, to terminate, undergo
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5055 (τελέω);
W KJV: accomplish, do, finish, (make) (perfect), perform(X -ance)
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Kpł 6,15 LXX ἐπιτελεσθήσεται
- Lb 23,23 LXX ἐπιτελέσει
- 1 Sm 3,12 LXX ἐπιτελέσω
- Jdt 2,13 LXX ἐπιτελῶν
- Jdt 2,13 LXX ἐπιτελέσεις
- Est 8,14 LXX ἐπιτελεῖν
- Est 9,27 LXX ἐπιτελούμενον
- 2 Mch 3,8 LXX ἐπιτελεῖν
- 2 Mch 3,23 LXX ἐπετέλει
- 2 Mch 12,8 LXX ἐπιτελεῖν
- 2 Mch 14,29 LXX ἐπιτελέσαι
- 2 Mch 15,5 LXX ἐπιτελεῖν
- 2 Mch 15,5 LXX ἐπιτελέσαι
- Dn 11,16 LXX ἐπιτελεσθήσεται
- Za 4,9 LXX ἐπιτελέσουσιν
- Rz 15,28 SBLGNT ἐπιτελέσας, — dokonawszy
- 2 Kor 7,1 SBLGNT ἐπιτελοῦντες — dopełniając
- 2 Kor 8,6 SBLGNT ἐπιτελέσῃ — dokończył
- 2 Kor 8,11 SBLGNT ἐπιτελέσατε, — dokończcie
- 2 Kor 8,11 SBLGNT ἐπιτελέσαι — dokończyć
- Ga 3,3 SBLGNT ἐπιτελεῖσθε; — dopełniacie
- Flp 1,6 SBLGNT ἐπιτελέσει — dokończy
- Hbr 8,5 SBLGNT ἐπιτελεῖν — wykonać
- Hbr 9,6 SBLGNT ἐπιτελοῦντες, — wypełniając
- 1 P 5,9 SBLGNT ἐπιτελεῖσθαι. — dopełniać się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32
Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 1. The Historical Aspect of Collection in Rom 15:25–32
1. The Historical Aspect of Collection in Rom 15:25–32 After having completed (ἐπιτελέσας) his ministry to the saints in Jerusalem, Paul planned to visit Rome during his journey to Spain (Rom 15:28). Chrysostom, indeed, furnished a literal interpretation of that “completion” of Paul’s ministry to t …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.