2 Mch 14 · interlinia LXX
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9484
τριετῆ
trietē
trzyletni
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G4363
προσέπεσεν
prosepesen
padać na
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σελεύκου
Seleukou
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
·
Τρίπολιν
Tripolin
·
akt. koni.
G3040
λιμένος
limenos
przystań
koni.
·
εἰσπλεύσαντα
eispleusanta
·
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G2478
ἰσχυροῦ
ischyrou
mocny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
στόλου
stolou
·
koni.
G2902
κεκρατηκέναι
kekratēkenai
chwytać
M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
·
ἐπανελόμενον
epanelomenon
·
akt.
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G2012
ἐπίτροπον
epitropon
zarządca
akt. koni.
G3079
Λυσίαν
Lysian
Lizjasz
akt. koni.
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4266
προγεγονὼς
progegonōs
zdarzyć się wcześniej
V.XAPNSM
G749
ἀρχιερεύς
archiereus
arcykapłan
koni.
G1596
ἑκουσίως
hekousiōs
dobrowolnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3435
μεμολυσμένος
memolysmenos
plamić
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀμειξίας
ameixias
·
koni.
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
·
συννοήσας
synnoēsas
·
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G8560
ὁντιναοῦν
hontinaoun
ktokolwiek
D
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G8935
πρόσοδος
prosodos
przystęp
koni.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8708
πεντηκοστῷ
pentēkostōi
pięćdziesiąty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἑκατοστῷ
hekatostōi
·
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G4317
προσάγων
prosagōn
przyprowadzać
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικα
phoinika
palma
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3543
νομιζομένων
nomizomenōn
sądzić
pass.
·
θαλλῶν
thallōn
·
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2271
ἡσυχίαν
hēsychian
cisza
akt. koni.
G2192
ἔσχεν
eschen
mieć
akt.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G454
ἀνοίας
anoias
głupota
koni.
G4904
συνεργὸν
synergon
współpracownik
akt. koni.
G4341
προσκληθεὶς
prosklētheis
przywoływać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4892
συνέδριον
synedrion
rada
akt. koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1216
Δημητρίου
Dēmētriou
Demetriusz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτηθείς
eperōtētheis
pytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G6827
διαθέσει
diathesei
rozporządzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G2525
καθέστηκαν
kathestēkan
ustanowić
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G5346
ἔφη
ephē
mówić
V.IAI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λεγόμενοι
legomenoi
mówić
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
Ασιδαῖοι
Asidaioi
·
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G6622
ἀφηγεῖται
aphēgeitai
prowadzić
pass.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G20977
πολεμοτροφοῦσιν
polemotrophousin
prowadzić wojnę
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
στασιάζουσιν
stasiazousin
·
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1439
ἐῶντες
eōntes
pozwalać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
εὐσταθείας
eustatheias
·
koni.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
akt. M.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G851
ἀφελόμενος
aphelomenos
zabierać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G21002
προγονικὴν
progonikēn
przodków
akt. koni.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G3004
λέγω
legō
mówić
pass.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G20149
ἀρχιερωσύνην
archierōsynēn
arcykapłaństwo
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2064
ἐλήλυθα
elēlytha
przychodzić
V.XAI1S
G4412
πρῶτον
prōton
najpierw
D
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G433
ἀνηκόντων
anēkontōn
być stosownym
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1104
γνησίως
gnēsiōs
szczerze
D
G5426
φρονῶν
phronōn
myśleć
pass.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίων
idiōn
własny
imiesł.
G4177
πολιτῶν
politōn
obywatel
imiesł.
G9191
στοχαζόμενος
stochazomenos
zmierzać
pass.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4280
προειρημένων
proeirēmenōn
przepowiadać
V.XMPGPM
·
ἀλογιστίᾳ
alogistiai
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G9270
σύμπαν
sympan
wszystko razem
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1085
γένος
genos
ród
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
μικρῶς
mikrōs
·
D
·
ἀκληρεῖ
aklērei
·
pass.
G1538
ἕκαστα
hekasta
każdy
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1921
ἐπεγνωκὼς
epegnōkōs
poznać
V.XAPNSM
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5561
χώρας
chōras
kraj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4026
περιισταμένου
periistamenou
stać wokół
pass.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4306
προνοήθητι
pronoēthēti
troszczyć się
akt. imiesł. C.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
ἔχεις
echeis
mieć
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G537
ἅπαντας
hapantas
cały
akt. imiesł.
G20468
εὐαπάντητον
euapantēton
przystępny
akt. koni.
G5363
φιλανθρωπίαν
philanthrōpian
życzliwość
akt. koni.
G891
ἄχρι
achri
aż do
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G8725
περίεστιν
periestin
pozostawać
pass.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwy
akt. koni.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G5177
τυχεῖν
tychein
osiągnąć
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4229
πράγματα
pragmata
rzecz
akt. imiesł. M.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2046
ῥηθέντων
rhēthentōn
powiedzieć
akt. imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5036
θᾶττον
thatton
szybki
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostały
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
·
δυσμενῶς
dysmenōs
·
D
G2192
ἔχοντες
echontes
mieć
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G21049
προσεπύρωσαν
prosepyrōsan
rozpalać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G4400
προχειρισάμενος
procheirisamenos
wyznaczać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1096
γενόμενον
genomenon
stawać się
akt.
G20332
ἐλεφαντάρχην
elephantarchēn
dowódca szwadronu słoni
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4755
στρατηγὸν
stratēgon
dowódca
akt. koni.
G322
ἀναδείξας
anadeixas
wyznaczać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
·
ἐπανελέσθαι
epanelesthai
·
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4862
σὺν
syn
z
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4650
σκορπίσαι
skorpisai
rozpraszać
akt. M.
G2525
καταστῆσαι
katastēsai
ustanowić
akt. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἄλκιμον
Alkimon
·
akt. koni.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłan
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγίστου
megistou
wielki
koni. M. l.poj.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G9674
πεφυγαδευκότες
pephygadeukotes
skazywać na wygnanie
V.XAPNPM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
·
συνέμισγον
synemisgon
·
V.IAI3P
·
ἀγεληδὸν
agelēdon
·
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
·
ἀτυχίας
atychias
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συμφορὰς
symphoras
·
akt. imiesł.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
·
εὐημερίας
euēmerias
·
akt. imiesł.
G1380
δοκοῦντες
dokountes
sądzić
pass.
G1510
ἔσεσθαι
esesthai
być
M.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορος
Nikanoros
Nikanor
koni.
·
ἔφοδον
ephodon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1936
ἐπίθεσιν
epithesin
nałożenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G7887
καταπασάμενοι
katapasamenoi
posypywać
pass.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G8205
ἐλιτάνευον
elitaneuon
błagać
V.IAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G891
ἄχρι
achri
aż do
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4921
συστήσαντα
systēsanta
polecać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1438
αὑτοῦ
hautou
siebie
zaim. wsk.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
koni.
G482
ἀντιλαμβανόμενον
antilambanomenon
pomagać
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G4367
προστάξαντος
prostaxantos
nakazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγουμένου
hēgoumenou
rządzić
pass.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
D
G6279
ἀναζεύξας
anazeuxas
zwijać obóz
akt.
·
συμμίσγει
symmisgei
·
pass.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2968
κώμην
kōmēn
wieś
akt. koni.
·
Δεσσαου
Dessaou
·
koni.
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2455
Ιουδου
Ioudou
Juda
koni.
G4820
συμβεβληκὼς
symbeblēkōs
zastanawiać się
V.XAPNSM
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
·
βραδέως
bradeōs
·
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G160
αἰφνίδιον
aiphnidion
nagły
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἀντιπάλων
antipalōn
·
imiesł.
·
ἀφασίαν
aphasian
·
akt. koni.
G4417
ἐπταικώς
eptaikōs
potknąć się
V.XAPNSM
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχον
eichon
mieć
V.IAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G6325
ἀνδραγαθίαν
andragathian
męstwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3968
πατρίδος
patridos
ojczyzna
koni.
G73
ἀγῶσιν
agōsin
zawody
imiesł.
·
εὐψυχίαν
eupsychian
·
akt. koni.
G21285
ὑπευλαβεῖτο
hypeulabeito
nieco się bać
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
czynić
akt. M.
G1355
διόπερ
dioper
dlatego właśnie
D
G3992
ἔπεμψεν
epempsen
posłać
akt.
·
Ποσιδώνιον
Posidōnion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θεόδοτον
Theodoton
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3161
Ματταθιαν
Mattathian
Mattatiasz
akt. koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1188
δεξιάς
dexias
prawy
akt. imiesł.
G4119
πλείονος
pleionos
więcej
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γενομένης
genomenēs
stawać się
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2233
ἡγουμένου
hēgoumenou
rządzić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθεσιν
plēthesin
mnóstwo
imiesł. M.
·
ἀνακοινωσαμένου
anakoinōsamenou
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5316
φανείσης
phaneisēs
świecić
akt. imiesł.
·
ὁμοψήφου
homopsēphou
·
koni.
G1106
γνώμης
gnōmēs
zdanie
koni.
G1962
ἐπένευσαν
epeneusan
przyzwalać
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9326
συνθήκαις
synthēkais
umowa
imiesł.
G5021
ἐτάξαντο
etaxanto
ustanawiać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G2398
ἰδίαν
idian
własny
akt. koni.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4281
προῆλθεν
proēlthen
iść naprzód
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
·
δίφραξ
diphrax
·
koni.
G5087
ἔθεσαν
ethesan
kłaść
akt. imiesł.
G6947
δίφρους
diphrous
siedzenie
akt. imiesł.
G1299
διέταξεν
dietaxen
rozkazywać
akt.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G7257
ἐνόπλους
enoplous
uzbrojony
akt. imiesł.
G2092
ἑτοίμους
hetoimous
gotowy
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἐπικαίροις
epikairois
·
imiesł.
G5117
τόποις
topois
miejsce
imiesł.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8840
πολεμίων
polemiōn
wojenny
imiesł.
·
αἰφνιδίως
aiphnidiōs
·
D
G7772
κακουργία
kakourgia
niegodziwość
koni.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G718
ἁρμόζουσαν
harmozousan
łączyć
pass.
G4160
ἐποιήσαντο
epoiēsanto
czynić
akt.
·
κοινολογίαν
koinologian
·
akt. koni.
G1304
διέτριβεν
dietriben
przebywać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2414
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4238
ἔπραττεν
epratten
czynić
V.IAI3S
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
zaim. praes.
G824
ἄτοπον
atopon
niewłaściwy
akt. koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4863
συναχθέντας
synachthentas
zgromadzić
akt. imiesł.
·
ἀγελαίους
agelaious
·
akt. imiesł.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
uwalniać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
·
ψυχικῶς
psychikōs
·
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G6076
προσεκέκλιτο
prosekeklito
przychylać
V.IAI3S
G3870
παρεκάλεσεν
parekalesen
prosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1060
γῆμαι
gēmai
poślubiać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παιδοποιήσασθαι
paidopoiēsasthai
·
akt. M.
G1060
ἐγάμησεν
egamēsen
poślubiać
akt.
G7567
εὐστάθησεν
eustathēsen
być stałym
akt.
G2841
ἐκοινώνησεν
ekoinōnēsen
uczestniczyć
akt.
G979
βίου
biou
życie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ἄλκιμος
Alkimos
·
koni.
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G240
ἀλλήλους
allēlous
nawzajem
zaim. wsk.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1096
γενομένας
genomenas
stawać się
akt.
G9326
συνθήκας
synthēkas
umowa
akt. imiesł.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
·
ἧκεν
hēken
·
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1216
Δημήτριον
Dēmētrion
Demetriusz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówić
V.IAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G245
ἀλλότρια
allotria
cudzy
akt. imiesł. M.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
pass. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4229
πραγμάτων
pragmatōn
rzecz
imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G7391
ἐπίβουλον
epiboulon
spiskowiec
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1240
διάδοχον
diadochon
następca
akt. koni.
G322
ἀναδεῖξαι
anadeixai
wyznaczać
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
ἔκθυμος
ekthymos
·
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
παμπονήρου
pamponērou
·
koni.
G6816
διαβολαῖς
diabolais
oszczerstwo
imiesł.
G2042
ἐρεθισθεὶς
erethistheis
pobudzać
akt. imiesł.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G5335
φάσκων
phaskōn
twierdzić
pass.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9326
συνθηκῶν
synthēkōn
umowa
imiesł.
G917
βαρέως
bareōs
ciężko
D
G5342
φέρειν
pherein
nieść
pass. M.
G2753
κελεύων
keleuōn
rozkazywać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G1198
δέσμιον
desmion
więzień
akt. koni.
G1821
ἐξαποστέλλειν
exapostellein
wysłać
pass. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G490
Ἀντιόχειαν
Antiocheian
Antiochia (w Syrii)
akt. koni.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G4363
προσπεσόντων
prospesontōn
padać na
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G4797
συνεκέχυτο
synekechyto
zmieszać
V.YMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσφόρως
dysphorōs
·
D
G5342
ἔφερεν
epheren
nieść
V.IAI3S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1291
διεσταλμένα
diestalmena
rozkazywać
V.XMPAPN
G114
ἀθετήσει
athetēsei
odrzucać
V.FAI3S
G3367
μηδὲν
mēden
nikt
akt. koni. M.
G3588
τἀνδρὸς
tandros
ten
bezok.
G91
ἠδικηκότος
ēdikēkotos
krzywdzić
V.XAPGSM
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
·
ἀντιπράττειν
antiprattein
·
pass. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2121
εὔκαιρον
eukairon
dogodny
akt. koni.
G5083
ἐτήρει
etērei
strzec
V.IAI3S
·
στρατηγήματι
stratēgēmati
·
koni. M.
G3778
τοῦτ᾿
tout
ten
zaim. wsk.
G2005
ἐπιτελέσαι
epitelesai
dopełniać
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Μακκαβαῖος
Makkabaios
·
koni.
G840
αὐστηρότερον
austēroteron
surowy
akt. koni.
G6918
διεξαγαγόντα
diexagagonta
przeprowadzać
V.XAPASM
G4894
συνιδὼν
synidōn
wiedzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1480
εἰθισμένην
eithismenēn
przyzwyczajać
V.XMPASF
G529
ἀπάντησιν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G6127
ἀγροικότερον
agroikoteron
wiejski
akt. koni.
G2192
ἐσχηκότα
eschēkota
mieć
V.XAPASM
G3539
νοήσας
noēsas
rozumieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G957
βελτίστου
beltistou
lepszy
koni. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
αὐστηρίαν
austērian
·
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G4762
συστρέψας
systrepsas
obracać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
συνεκρύπτετο
synekrypteto
·
V.IMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3527
Νικάνορα
Nikanora
Nikanor
akt. koni.
·
συγγνοὺς
syngnous
·
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G21141
ἐστρατήγηται
estratēgētai
być wodzem
imiesł.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3173
μέγιστον
megiston
wielki
akt. koni. M. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2520
καθηκούσας
kathēkousas
być właściwym
pass.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G4317
προσαγόντων
prosagontōn
przyprowadzać
pass.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3860
παραδιδόναι
paradidonai
wydawać
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G3727
ὅρκων
horkōn
przysięga
imiesł.
G5335
φασκόντων
phaskontōn
twierdzić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1097
γινώσκειν
ginōskein
poznawać
pass. M.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4218
ποτ᾿
pot
kiedyś
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2212
ζητούμενος
zētoumenos
szukać
pass.
G4385
προτείνας
proteinas
wyciągać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
νεὼ
neō
·
akt. koni.
G3778
ταῦτ᾿
taut
ten
zaim. wsk.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysięgać
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1198
δέσμιόν
desmion
więzień
akt. koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3860
παραδῶτε
paradōte
wydawać
akt.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G21091
σηκὸν
sēkon
zagroda
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G2679
κατασκάψω
kataskapsō
zburzyć
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Διονύσῳ
Dionysōi
·
koni.
G2016
ἐπιφανὲς
epiphanes
wspaniały
akt. koni. M.
G450
ἀναστήσω
anastēsō
powstać
akt.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
zaim. pyt. impf.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3004
εἰπὼν
eipōn
mówić
akt.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G4385
προτείναντες
proteinantes
wyciągać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1941
ἐπεκαλοῦντο
epekalounto
wzywać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G21278
ὑπέρμαχον
hypermachon
obrońca
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλων
holōn
cały
imiesł.
G20130
ἀπροσδεὴς
aprosdeēs
samowystarczalny
koni.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2106
ηὐδόκησας
ēudokēsas
upodobać sobie
akt.
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4674
σῆς
sēs
twój
koni.
G21101
σκηνώσεως
skēnōseōs
zamieszkanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G40
ἅγιε
hagie
święty
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G38
ἁγιασμοῦ
hagiasmou
uświęcenie
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1301
διατήρησον
diatērēson
zachowywać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G283
ἀμίαντον
amianton
nieskalany
akt. koni.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4373
προσφάτως
prosphatōs
niedawno
D
G2511
κεκαθαρισμένον
kekatharismenon
oczyszczać
imiesł.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
Ραζις
Razis
·
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2414
Ιεροσολύμων
Ierosolymōn
Jerozolima
koni.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
koni.
G3377
ἐμηνύθη
emēnythē
ujawniać
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3527
Νικάνορι
Nikanori
Nikanor
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G21313
φιλοπολίτης
philopolitēs
miłujący współobywateli
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2573
καλῶς
kalōs
dobrze
D
G191
ἀκούων
akouōn
słuchać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2133
εὔνοιαν
eunoian
życzliwość
akt. koni.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίων
Ioudaiōn
Żyd
imiesł.
G4316
προσαγορευόμενος
prosagoreuomenos
nazywać
pass.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G5550
χρόνοις
chronois
czas
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἀμειξίας
ameixias
·
koni.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G1533
εἰσενηνεγμένος
eisenēnegmenos
wprowadzać
V.XMPNSM
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
G3846
παραβεβλημένος
parabeblēmenos
przypłynąć
V.XMPNSM
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
·
ἐκτενίας
ektenias
·
koni.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3527
Νικάνωρ
Nikanōr
Nikanor
koni.
G4271
πρόδηλον
prodēlon
jawny
akt. koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2453
Ιουδαίους
Ioudaious
Żyd
akt. imiesł.
·
δυσμένειαν
dysmeneian
·
akt. koni.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G4757
στρατιώτας
stratiōtas
żołnierz
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4001
πεντακοσίους
pentakosious
pięćset
akt. imiesł.
G4815
συλλαβεῖν
syllabein
pojmować
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πληθῶν
plēthōn
mnóstwo
imiesł. M.
G3195
μελλόντων
mellontōn
mieć zamiar
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
G2638
καταλαβέσθαι
katalabesthai
chwytać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6602
αὐλαίαν
aulaian
zasłona
akt. koni.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G971
βιαζομένων
biazomenōn
zmuszać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2753
κελευόντων
keleuontōn
rozkazywać
pass.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
·
ὑφάπτειν
hyphaptein
·
pass. M.
G20941
περικατάλημπτος
perikatalēmptos
przyłapany
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G5294
ὑπέθηκεν
hypethēken
podłożyć
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8426
ξίφος
xiphos
miecz
akt. koni. M.
·
εὐγενῶς
eugenōs
·
D
G2309
θέλων
thelōn
chcieć
pass.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G2260
ἤπερ
ēper
niż
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
ἀλιτηρίοις
alitēriois
·
imiesł.
G9597
ὑποχείριος
hypocheirios
pod ręką
koni.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2398
ἰδίας
idias
własny
koni.
G7531
εὐγενείας
eugeneias
szlachetne pochodzenie
koni.
G371
ἀναξίως
anaxiōs
niegodnie
D
G5195
ὑβρισθῆναι
hybristhēnai
znieważać
akt. imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G20584
κατευθικτήσας
kateuthiktēsas
trafić dokładnie
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G73
ἀγῶνος
agōnos
zawody
koni.
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλων
ochlōn
tłum
imiesł.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7699
θυρωμάτων
thyrōmatōn
drzwi
imiesł. M.
·
εἰσβαλλόντων
eisballontōn
·
pass.
·
ἀναδραμὼν
anadramōn
·
akt.
·
γενναίως
gennaiōs
·
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2630
κατεκρήμνισεν
katekrēmnisen
strącać
akt.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
·
ἀνδρωδῶς
andrōdōs
·
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G20068
ἀναποδισάντων
anapodisantōn
cofać
akt.
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G1292
διαστήματος
diastēmatos
odstęp
koni. M.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G20598
κενεῶνα
keneōna
pusta przestrzeń
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἔμπνους
empnous
·
akt. koni.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4448
πεπυρωμένος
pepyrōmenos
palić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2372
θυμοῖς
thymois
gniew
imiesł.
G1817
ἐξαναστὰς
exanastas
wzbudzić
akt.
G5342
φερομένων
pheromenōn
nieść
pass.
·
κρουνηδὸν
krounēdon
·
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
δυσχερῶν
dyscherōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5134
τραυμάτων
traumatōn
rana
imiesł. M.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1408
δρόμῳ
dromōi
bieg
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłum
akt. imiesł.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przechodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στὰς
stas
stać
akt.
G1909
ἐπί
epi
na
P
G5100
τινος
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
·
ἀπορρῶγος
aporrōgos
·
koni.
·
παντελῶς
pantelōs
·
D
·
ἔξαιμος
exaimos
·
koni.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G1096
γινόμενος
ginomenos
stawać się
pass.
G4261
προβαλὼν
probalōn
wysuwać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7266
ἔντερα
entera
wnętrzności
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G7073
ἑκατέραις
hekaterais
każdy z dwóch
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G20369
ἐνέσεισε
eneseise
wtrząsać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3793
ὄχλοις
ochlois
tłum
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεσάμενος
epikalesamenos
wzywać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6802
δεσπόζοντα
despozonta
panować
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
akt. M.
G3592
τόνδε
tonde
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3337
μετήλλαξεν
metēllaxen
wymieniać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)