ἐρεθίζω erethizō
pobudzać, drażnić, prowokować, rozjątrzać · przekład roboczy
STEP: to provoke/irritate
Występowanie
9 × LXX 7SBLGNT 2
Pwt 11 Mch 12 Mch 1Prz 2Dn 22 Kor 1Kol 1
W interlinii tłumaczone jako
- drażnijcie (1)
- pobudziła (1)
Formy w tekście
| ἐρεθίζει | erethizei | pass. | 3 |
| ἐρεθισθήσεται | erethisthēsetai | imiesł. | 2 |
| ἐρεθίζειν | erethizein | pass. M. | 1 |
| ἐρεθίζετε | erethizete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἐρεθισθεὶς | erethistheis | akt. imiesł. | 1 |
| ἠρέθισε | ērethise | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐρεθίζω
[in LXX: Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.), 1 Mch 15,40, 2 Mch 14,17, etc. ;]
1. to stir up, provoke (as in cl.): Kol 3,21
2. In good sense (cf. ἐρεθισμός, excitement, in MGr.), to stir up, stimulate: 2 Kor 9,2†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to stimulate (especially to anger)
Pochodzenie: from a presumed prolonged form of G2054 (ἔρις);
W KJV: provoke
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Pwt 21,20 LXX ἐρεθίζει
- 1 Mch 15,40 LXX ἐρεθίζειν
- 2 Mch 14,27 LXX ἐρεθισθεὶς
- Prz 19,7 LXX ἐρεθίζει
- Prz 32,23 LXX ἐρεθίζει
- Dn 11,10 LXX ἐρεθισθήσεται
- Dn 11,25 LXX ἐρεθισθήσεται
- 2 Kor 9,2 SBLGNT ἠρέθισε — pobudziła
- Kol 3,21 SBLGNT ἐρεθίζετε — drażnijcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.