διαστέλλω diastellō
rozkazywać, nakazywać, polecać · przekład roboczy
STEP: to give orders
Występowanie
64 × LXX 56SBLGNT 8
Rdz 4Kpł 6Lb 3Pwt 4Joz 1Sdz 1Rt 11 Sm 11 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Krn 2Ezd 4Ne 1Jdt 22 Mch 1Ps 3Syr 2Jr 1Ez 11Dn 1Oz 1Mi 1Na 1Ml 1Mt 1Mk 5Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- nakazał (2)
- nakazywał (2)
- rozkazał (2)
- nakazaliśmy (1)
- nakazywanego (1)
Formy w tekście
| διέστειλεν | diesteilen | akt. | 10 |
| διαστείλας | diasteilas | akt. | 4 |
| διεστείλατο | diesteilato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| διαστελεῖ | diastelei | V.FAI3S | 3 |
| διαστελεῖς | diasteleis | V.FAI2S | 3 |
| διεστείλω | diesteilō | akt. | 3 |
| διασταλήσονται | diastalēsontai | imiesł. | 2 |
| διαστεῖλαι | diasteilai | akt. M. | 2 |
| διαστείλῃ | diasteilēi | akt. | 2 |
| διαστέλλειν | diastellein | pass. M. | 2 |
| διαστέλλουσα | diastellousa | pass. | 2 |
| διαστελῶ | diastelō | V.FAI1S | 2 |
| διεστείλατο | diesteilato | akt. | 2 |
| διέστελλον | diestellon | V.IAI3P | 2 |
| διασταλήσεται | diastalēsetai | imiesł. | 1 |
| διαστάλητε | diastalēte | akt. imiesł. | 1 |
| διαστείλασθαι | diasteilasthai | akt. M. | 1 |
| διαστείλῃ | diasteilēi | akt. | 1 |
| διάστειλον | diasteilon | akt. C. | 1 |
| διαστελεῖσθε | diasteleisthe | V.FMI2P | 1 |
| διαστελεῖτε | diasteleite | V.FAI2P | 1 |
| διαστελλόμενον | diastellomenon | cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| διαστελοῦσιν | diastelousin | V.FAI3P | 1 |
| διεστάλη | diestalē | akt. imiesł. | 1 |
| διεστάλησαν | diestalēsan | akt. imiesł. | 1 |
| διεσταλμένα | diestalmena | V.XMPAPN | 1 |
| διεσταλμένα | diestalmena | imiesł. | 1 |
| διεσταλμένον | diestalmenon | V.XMPASM | 1 |
| διέστειλα | diesteila | akt. | 1 |
| διεστειλάμεθα | diesteilametha | cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-στελλω
[in LXX for בָּדַל hi. (Pwt 10,8, al.), זְהַר hi. (Ez 3,18-19, al.), and 19 other words]
1. to divide, distinguish, define.
2. to command, charge expressly: pass., τὸ διαστελλόμενον, Hbr 12,20 Mid., in late Gk. with same sense (so Ez, l.with; and al. in LXX; MM, see word); a. dative of person(s), Mk 8,15, Dz 15,24; before ἵνα, Mt 16,20, Mk 5,43; 7,36; 9,9.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to set (oneself) apart (figuratively, distinguish), i.e. (by implication) to enjoin
Pochodzenie: middle voice from G1223 (διά) and G4724 (στέλλω);
W KJV: charge, that which was (give) commanded(-ment)
Wystąpienia · 1–50 z 64
- Rdz 25,23 LXX διασταλήσονται
- Rdz 30,28 LXX διάστειλον
- Rdz 30,35 LXX διέστειλεν
- Rdz 30,40 LXX διέστειλεν
- Kpł 5,4 LXX διαστέλλουσα
- Kpł 5,4 LXX διαστείλῃ
- Kpł 10,10 LXX διαστεῖλαι
- Kpł 11,47 LXX διαστεῖλαι
- Kpł 16,26 LXX διεσταλμένον
- Kpł 22,21 LXX διαστείλας
- Lb 8,14 LXX διαστελεῖς
- Lb 16,9 LXX διέστειλεν
- Lb 35,11 LXX διαστελεῖτε
- Pwt 10,8 LXX διέστειλεν
- Pwt 19,2 LXX διαστελεῖς
- Pwt 19,7 LXX διαστελεῖς
- Pwt 29,20 LXX διαστελεῖ
- Joz 20,7 LXX διέστειλεν
- Sdz 1,19 LXX διεστείλατο
- Rt 1,17 LXX διαστελεῖ
- 1 Sm 3,1 LXX διαστέλλουσα
- 1 Krl 8,53 LXX διέστειλας
- 2 Krl 2,11 LXX διέστειλαν
- 1 Krn 23,13 LXX διεστάλη
- 2 Krn 19,10 LXX διαστελεῖσθε
- 2 Krn 23,18 LXX διέστειλεν
- Ezd 8,24 LXX διέστειλα
- Ezd 10,8 LXX διασταλήσεται
- Ezd 10,11 LXX διαστάλητε
- Ezd 10,16 LXX διεστάλησαν
- Ne 8,8 LXX διέστελλεν
- Jdt 11,12 LXX διεστείλατο
- Jdt 14,15 LXX διαστείλας
- 2 Mch 14,28 LXX διεσταλμένα
- Ps 66,14 LXX διέστειλεν
- Ps 68,15 LXX διαστέλλειν
- Ps 106,33 LXX διέστειλεν
- Syr 16,26 LXX διέστειλεν
- Syr 44,23 LXX διέστειλεν
- Jr 22,14 LXX διεσταλμένα
- Ez 3,18 LXX διεστείλω
- Ez 3,18 LXX διαστείλασθαι
- Ez 3,19 LXX διαστείλῃ
- Ez 3,20 LXX διεστείλω
- Ez 3,21 LXX διαστείλῃ
- Ez 3,21 LXX διεστείλω
- Ez 22,26 LXX διέστελλον
- Ez 22,26 LXX διέστελλον
- Ez 24,14 LXX διαστελῶ
- Ez 39,14 LXX διαστελοῦσιν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… iczną całość i oddzielnie są prawie niezrozumiałe. Mówią one, że Bóg rozdzielił części/działy Jakuba (w. 23e: διέστειλεν μερίδας αὐτοῦ), tzn. „pośród pokoleń podzielił dwanaście” (w. 23f: ἐν φυλαῖς ἐμέρισεν δέκα δύο). 135 V. Morla uważa, że wersja grecka tegoż stychu jest błędna ze względu na obecność w nim przyimka ἐν (zob. Mo …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.