βαρέως bareōs
ciężko, z trudem · przekład roboczy
STEP: difficultly
Występowanie
6 × LXX 4SBLGNT 2
Rdz 12 Mch 2Iz 1Mt 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- ciężko (2)
Formy w tekście
| βαρέως | bareōs | D | 4 |
| βαρέως | bareōs | przysł. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: heavily (figuratively)
Pochodzenie: adverb from G926 (βαρύς);
W KJV: dull
Wystąpienia · 1–6 z 6
- Rdz 31,35 LXX βαρέως
- 2 Mch 11,1 LXX βαρέως
- 2 Mch 14,27 LXX βαρέως
- Iz 6,10 LXX βαρέως
- Mt 13,15 SBLGNT βαρέως — ciężko
- Dz 28,27 SBLGNT βαρέως — ciężko
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.1. Sempronius to His Mother Saturnila and to His Brother …
… Brother Maximus Σεμπρώνιος Μαξίμωι τῶ ἀδελφῶ πλ[ε]ῖστα χαίρειν. πρὸ τῶν ὅλων ἐρῶσθέ σε εὔχομαι. μετέλαβον ὅτι βαρέως δουλεύ{ου}ετε τὴν κυρίαν ἡμῶν μητέραν. ἐρωτηθείς, ἀδελφὲ γλυκύταται, έν μηδενεὶ αὐτην λύπει. εἰ δέ εἷς τῶν ἀδελφῶν ἀντιλέγει αὐτῆ, σὺ ὀφείλεις αὐτοὺς κολαφίζει[ν]. ἤδη γὰρ πατὴρ ὀφίλεις καλεῖσθαι. ἐπείσταμε ὅτι χω …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.