πταίω ptaiō
potknąć się, upaść, grzeszyć, zgorszyć się · przekład roboczy
STEP: to stumble
Występowanie
20 × LXX 15SBLGNT 5
Pwt 11 Sm 42 Sm 41 Krl 12 Krl 11 Krn 12 Mch 1Syr 2Rz 1Jk 32 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- potknie się (1)
- potkniecie się (1)
- potknęli się (1)
- potyka się (1)
- potykamy się (1)
Formy w tekście
| ἔπταισεν | eptaisen | akt. | 6 |
| ἔπταισαν | eptaisan | akt. | 2 |
| πταίσῃς | ptaisēis | akt. | 2 |
| ἐπταίκασιν | eptaikasin | V.XAI3P | 1 |
| ἐπταικώς | eptaikōs | V.XAPNSM | 1 |
| ἔπταισαν | eptaisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πταίει | ptaiei | pass. | 1 |
| πταίει | ptaiei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πταίομεν | ptaiomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| πταῖσαι | ptaisai | akt. M. | 1 |
| πταίσῃ | ptaisēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| πταίσῃ | ptaisēi | akt. | 1 |
| πταίσητέ | ptaisēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πταίω
[in LXX chiefly for נָגַף ni. ;]
1. trans., to cause to stumble (1 Sm 4,3, cf. Deiss., BS, 681).
2. Intrans., to stumble. Metaphorical, in moral sense, Rz 11,11, Jk 2,10; 3,2, 2 P 1,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to trip, i.e. (figuratively) to err, sin, fail (of salvation)
Pochodzenie: a form of G4098 (πίπτω);
W KJV: fall, offend, stumble
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Pwt 7,25 LXX πταίσῃς
- 1 Sm 4,2 LXX ἔπταισεν
- 1 Sm 4,3 LXX ἔπταισεν
- 1 Sm 4,10 LXX πταίει
- 1 Sm 7,10 LXX ἔπταισαν
- 2 Sm 2,17 LXX ἔπταισεν
- 2 Sm 10,15 LXX ἔπταισεν
- 2 Sm 10,19 LXX ἔπταισαν
- 2 Sm 18,7 LXX ἔπταισεν
- 1 Krl 8,33 LXX πταῖσαι
- 2 Krl 14,12 LXX ἔπταισεν
- 1 Krn 19,19 LXX ἐπταίκασιν
- 2 Mch 14,17 LXX ἐπταικώς
- Syr 2,8 LXX πταίσῃ
- Syr 37,12 LXX πταίσῃς
- Rz 11,11 SBLGNT ἔπταισαν — potknęli się
- Jk 2,10 SBLGNT πταίσῃ — potknie się
- Jk 3,2 SBLGNT πταίομεν — potykamy się
- Jk 3,2 SBLGNT πταίει, — potyka się
- 2 P 1,10 SBLGNT πταίσητέ — potkniecie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.