G971 βιάζω — słownik

G971 · grecki · czasownik

βιάζω biazō

zmuszać, przymuszać, gwałcić, doznawać gwałtu · przekład roboczy

STEP: to force

Występowanie

13 × LXX 11SBLGNT 2

Rdz 1Wj 1Pwt 2Sdz 12 Sm 2Est 12 Mch 1Syr 2Mt 1Łk 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

doznaje gwałtu (1)
gwałtem wchodzi (1)

Formy w tekście

ἐβιάσατο	ebiasato	akt.	4
βιασάμενος	biasamenos	akt.	2
βιαζέσθωσαν	biazesthōsan	pass. C.	1
βιάζεται	biazetai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.	1
βιάζεται	biazetai	cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.	1
βιάζῃ	biazēi	pass.	1
βιαζομένων	biazomenōn	pass.	1
βιάζου	biazou	pass. C.	1
ἐβιάσθης	ebiasthēs	akt. imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βιάζω (βία), and depon. -ομαι, [in LXX for פּרץ, פּצר, etc. ;] to force, constrain, rare in active (poet, and late prose), but found in cl. in pass., and so perh. βιάζεται, suffereth violence, Mt 11,12, EV (but see infr.), whether (a) in good sense, of disciples (Thayer, al.), or (b) in bad sense, of the enemies of the kingdom (Meyer, in l.; Dalman, Words, 139ff.; Cremer, 141ff.). Mid., advanceth violently, Mt, l.with (Deiss., BS., 258; Banks, see ref. in DCG, ii, 803f.); before εἰς, to press violently, or force one's way into, Łk 16,16 (see ICC, in l., and in Mt, l.with; cf. παραβιάζομαι and see MM, see word). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to force, i.e. (reflexively) to crowd oneself (into), or (passively) to be seized

Pochodzenie: from G979 (βίος);

W KJV: press, suffer violence

Wystąpienia · 1–13 z 13

Rdz 33,11 LXX ἐβιάσατο
Wj 19,24 LXX βιαζέσθωσαν
Pwt 22,25 LXX βιασάμενος
Pwt 22,28 LXX βιασάμενος
Sdz 19,7 LXX ἐβιάσατο
2 Sm 13,25 LXX ἐβιάσατο
2 Sm 13,27 LXX ἐβιάσατο
Est 7,8 LXX βιάζῃ
2 Mch 14,41 LXX βιαζομένων
Syr 4,26 LXX βιάζου
Syr 31,21 LXX ἐβιάσθης
Mt 11,12 SBLGNT βιάζεται, — doznaje gwałtu
Łk 16,16 SBLGNT βιάζεται. — gwałtem wchodzi

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.