G824 ἄτοπος — słownik

G824 · grecki · przymiotnik

ἄτοπος atopos

niewłaściwy, niestosowny, zły, dziwny, niezwykły · przekład roboczy

STEP: wrong

Występowanie

12 × LXX 8SBLGNT 4

2 Mch 1Hi 6Prz 1Łk 1Dz 22 Tes 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

niewłaściwego (2)
niestosownego (1)
niewłaściwych (1)

Formy w tekście

ἄτοπα	atopa	akt. imiesł. M.	6
ἄτοπον	atopon	przym. B. l.poj. n.	2
ἄτοπον	atopon	przym. M. l.poj. n.	1
ἄτοπον	atopon	akt. koni.	1
ἄτοπον	atopon	akt. koni. M.	1
ἀτόπων	atopōn	przym. D. l.mn. m.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄ-τοπος, -ον (τόπος), [in LXX: Hi 4,8; 11,11, Prz 30,20, al., for אָוֶן, etc. ;] 1. out of place, not befitting. 2. marvellous, strange (of symptoms, Hipp.): Dz 28,6 hence, in late Greek, with ethical sense, 3. improper, unrighteous (so in LXX, and for exx. from π., see M, Th., l.with; MM, see word): Łk 23,41, Dz 25,5, 2 Tes 3,2.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: out of place, i.e. (figuratively) improper, injurious, wicked

Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G5117 (τόπος);

W KJV: amiss, harm, unreasonable

Wystąpienia · 1–12 z 12

2 Mch 14,23 LXX ἄτοπον
Hi 4,8 LXX ἄτοπα
Hi 11,11 LXX ἄτοπα
Hi 27,6 LXX ἄτοπα
Hi 34,12 LXX ἄτοπα
Hi 35,13 LXX ἄτοπα
Hi 36,21 LXX ἄτοπα
Prz 30,20 LXX ἄτοπον
Łk 23,41 SBLGNT ἄτοπον — niestosownego
Dz 25,5 SBLGNT ἄτοπον — niewłaściwego
Dz 28,6 SBLGNT ἄτοπον — niewłaściwego
2 Tes 3,2 SBLGNT ἀτόπων — niewłaściwych

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… 6 Clabeaux, „Story”, 607 with reference to φόνος in in Luke 23:19. (“the crime of Barabbas”). (οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξεν). When Paul “suffers no harm” (Acts 28:6), this is expressed very similarly: μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον. The time of sufferings is clearly over. As Walter Radl correctly observes, the last chapter of …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.