ἀντιλαμβάνω antilambanō
pomagać, wspierać, chwytać, brać w opiekę · przekład roboczy
STEP: to help
Występowanie
53 × LXX 50SBLGNT 3
Rdz 1Kpł 11 Krl 21 Krn 12 Krn 5Jdt 11 Mch 12 Mch 1Ps 13Prz 1Mdr 1Syr 6Iz 9Jr 1Ba 1Ez 4Mi 1Łk 1Dz 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- doznający (1)
- pomagać (1)
- ujął się (1)
Formy w tekście
| ἀντελάβοντο | antelabonto | akt. | 8 |
| ἀντελάβετο | antelabeto | akt. | 7 |
| ἀντιλαβέσθαι | antilabesthai | akt. M. | 4 |
| ἀντιλαβοῦ | antilabou | akt. C. | 4 |
| ἀντιλαμβανόμενος | antilambanomenos | pass. | 4 |
| ἀντελαβόμην | antelabomēn | akt. | 3 |
| ἀντελάβου | antelabou | akt. | 3 |
| ἀντιλήμψεταί | antilēmpsetai | V.FMI3S | 3 |
| ἀντιλάβῃ | antilabēi | akt. | 2 |
| ἀντιλαμβανομένους | antilambanomenous | pass. | 2 |
| ἀντιλήμψομαι | antilēmpsomai | V.FMI1S | 2 |
| ἀντελάβετο | antelabeto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀντελαμβάνετο | antelambaneto | V.IMI3S | 1 |
| ἀντελαμβάνοντο | antelambanonto | V.IMI3P | 1 |
| ἀντιλάβοιτό | antilaboito | akt. | 1 |
| ἀντιλαμβάνεσθαι | antilambanesthai | cz. praes. med. bezok. | 1 |
| ἀντιλαμβάνηται | antilambanētai | pass. | 1 |
| ἀντιλαμβανόμενοι | antilambanomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀντιλαμβανόμενον | antilambanomenon | pass. | 1 |
| ἀντιλήμψῃ | antilēmpsēi | V.FMI2S | 1 |
| ἀντιλημψόμενος | antilēmpsomenos | V.FMPNSM | 1 |
| ἀντιλήμψονταί | antilēmpsontai | V.FMI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντι-λαμβάνω
[frequently in LXX for חָזַק hi., סָמַךְ, etc ;]
to take instead of or in turn. Mid., with genitive, to take hold of;
(a) of persons, to help (see MM, VGT, see word): Łk 1,54, Dz 20,35;
(b) of things, to partake of: 1 Tm 6,2 (see Field, Notes, 210; Cremer, 386; and cf. συν-αντιλαμβάνω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take hold of in turn, i.e. succor; also to participate
Pochodzenie: from G473 (ἀντί) and the middle voice of G2983 (λαμβάνω);
W KJV: help, partaker, support
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 48,17 LXX ἀντελάβετο
- Kpł 25,35 LXX ἀντιλήμψῃ
- 1 Krl 9,9 LXX ἀντελάβοντο
- 1 Krl 9,11 LXX ἀντελάβετο
- 1 Krn 22,17 LXX ἀντιλαβέσθαι
- 2 Krn 7,22 LXX ἀντελάβοντο
- 2 Krn 28,15 LXX ἀντελάβοντο
- 2 Krn 28,15 LXX ἀντελάβοντο
- 2 Krn 28,23 LXX ἀντιλήμψονταί
- 2 Krn 29,34 LXX ἀντελάβοντο
- Jdt 13,5 LXX ἀντιλαβέσθαι
- 1 Mch 2,48 LXX ἀντελάβοντο
- 2 Mch 14,15 LXX ἀντιλαμβανόμενον
- Ps 3,6 LXX ἀντιλήμψεταί
- Ps 18,36 LXX ἀντελάβετό
- Ps 20,3 LXX ἀντιλάβοιτό
- Ps 40,12 LXX ἀντελάβοντό
- Ps 41,13 LXX ἀντελάβου
- Ps 48,4 LXX ἀντιλαμβάνηται
- Ps 63,9 LXX ἀντελάβετο
- Ps 69,30 LXX ἀντελάβετό
- Ps 89,44 LXX ἀντελάβου
- Ps 107,17 LXX ἀντελάβετο
- Ps 118,13 LXX ἀντελάβετό
- Ps 119,116 LXX ἀντιλαβοῦ
- Ps 139,13 LXX ἀντελάβου
- Prz 11,28 LXX ἀντιλαμβανόμενος
- Mdr 2,18 LXX ἀντιλήμψεται
- Syr 2,6 LXX ἀντιλήμψεταί
- Syr 3,12 LXX ἀντιλαβοῦ
- Syr 12,4 LXX ἀντιλάβῃ
- Syr 12,7 LXX ἀντιλάβῃ
- Syr 29,9 LXX ἀντιλαβοῦ
- Syr 29,20 LXX ἀντιλαβοῦ
- Iz 9,6 LXX ἀντιλαβέσθαι
- Iz 26,3 LXX ἀντιλαμβανόμενος
- Iz 41,9 LXX ἀντελαβόμην
- Iz 42,1 LXX ἀντιλήμψομαι
- Iz 49,26 LXX ἀντιλαμβανόμενος
- Iz 51,18 LXX ἀντιλαμβανόμενος
- Iz 59,16 LXX ἀντιλημψόμενος
- Iz 63,5 LXX ἀντελαμβάνετο
- Iz 64,6 LXX ἀντιλαβέσθαι
- Jr 23,14 LXX ἀντιλαμβανομένους
- Ba 3,21 LXX ἀντελάβοντο
- Ez 12,14 LXX ἀντιλαμβανομένους
- Ez 16,49 LXX ἀντελαμβάνοντο
- Ez 20,5 LXX ἀντελαβόμην
- Ez 20,6 LXX ἀντελαβόμην
- Mi 6,6 LXX ἀντιλήμψομαι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… λαύνων: at the same time striking hi: ousop efpwj_c mmof: at the same time making it flat (> Ziegler) 41:9 οὗ ἀντελαβόμην: whom I took hold of pentaiyopf eroi: whom I took hold of for myself (> Ziegler)
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 2. Delimitation, Sir 29:14–20
… re expressed in the form of the imperative of the second person singular of the aorist (μακροθύμησον [v. 8a], ἀντιλαβοῦ [v. 9a], ἀπόλεσον [v. 10a], θές [v. 11a] and σύγκλεισον [v. 12a]) or structures having the meaning of prohibition addressed to that person (μή + coniunctivus aoristi: μὴ παρελκύσῃς [v. 8b],
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.