διατρίβω diatribō
przebywać, pozostawać, spędzać czas · przekład roboczy
STEP: to remain
Występowanie
15 × SBLGNT 9LXX 6
Kpł 1Tb 2Jdt 12 Mch 1Jr 1J 1Dz 8
W interlinii tłumaczone jako
- przebywali (4)
- przebywał (2)
- Zatrzymawszy się (1)
- przebywając (1)
- spędziliśmy (1)
Formy w tekście
| διέτριβον | dietribon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 3 |
| διατρίψει | diatripsei | V.FAI3S | 2 |
| διέτριβεν | dietriben | V.IAI3S | 2 |
| διατρίβετε | diatribete | pass. | 1 |
| διατρίβοντες | diatribontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| Διατρίψας | Diatripsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| διέτριβεν | dietriben | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διέτριβεν | dietriben | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| διετρίψαμεν | dietripsamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| διέτριψαν | dietripsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| διέτριψε | dietripse | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-τρίβω
[in LXX Kpł 14,8 (יָשַׁב), Jr 35,7 (גּוּר), Tb 11,8.12, Jdt 10,2, 2 Mch 14,23 * ;]
to rub hard, rub away, consume; δ. χρόνον, ἡμέρας, to spend time: Dz 14,3.28; 16,12; 20,6; 25,6.14. Intransitively with ellipse of object (El., § 81, 1), to spend time, stay: J 3,22; 11,54, Dz 15,35, Dz 12,19.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to wear through (time), i.e. remain
Pochodzenie: from G1223 (διά) and the base of G5147 (τρίβος);
W KJV: abide, be, continue, tarry
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Kpł 14,8 LXX διατρίψει
- Tb 11,8 LXX διατρίψει
- Tb 11,12 LXX διέτριψε
- Jdt 10,2 LXX διέτριβεν
- 2 Mch 14,23 LXX διέτριβεν
- Jr 42,7 LXX διατρίβετε
- J 3,22 SBLGNT διέτριβεν — przebywał
- Dz 12,19 SBLGNT διέτριβεν. — przebywał
- Dz 14,3 SBLGNT διέτριψαν — przebywali
- Dz 14,28 SBLGNT διέτριβον — przebywali
- Dz 15,35 SBLGNT διέτριβον — przebywali
- Dz 16,12 SBLGNT διατρίβοντες — przebywając
- Dz 20,6 SBLGNT διετρίψαμεν — spędziliśmy
- Dz 25,6 SBLGNT Διατρίψας — Zatrzymawszy się
- Dz 25,14 SBLGNT διέτριβον — przebywali
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.