βελτίων beltiōn
lepszy, bardzo dobrze · przekład roboczy
STEP: better
Występowanie
22 × LXX 22
Rdz 3Wj 2Lb 12 Mch 1Hi 1Prz 2Mdr 1Syr 2Iz 2Jr 7
Formy w tekście
| βέλτιον | beltion | koni. M. | 5 |
| βέλτιον | beltion | akt. koni. M. | 4 |
| βελτίους | beltious | imiesł. | 3 |
| βελτίων | beltiōn | koni. | 3 |
| βέλτιστα | beltista | akt. imiesł. M. l.poj. | 2 |
| βελτίστῃ | beltistēi | koni. l.poj. | 2 |
| βελτίστου | beltistou | koni. l.poj. | 1 |
| βελτίω | beltiō | akt. koni. | 1 |
| βελτίων | beltiōn | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: better
Pochodzenie: neuter of a compound of a derivative of G906 (βάλλω) (used for the comparative of G18 (ἀγαθός));
W KJV: very well
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Rdz 29,19 LXX βέλτιον
- Rdz 47,6 LXX βελτίστῃ
- Rdz 47,11 LXX βελτίστῃ
- Wj 22,4 LXX βέλτιστα
- Wj 22,4 LXX βέλτιστα
- Lb 14,3 LXX βέλτιον
- 2 Mch 14,30 LXX βελτίστου
- Hi 42,15 LXX βελτίους
- Prz 8,19 LXX βέλτιον
- Prz 24,25 LXX βελτίους
- Mdr 13,3 LXX βελτίων
- Syr 30,15 LXX βελτίων
- Syr 30,16 LXX βελτίων
- Iz 17,3 LXX βελτίων
- Iz 45,9 LXX βέλτιον
- Jr 22,15 LXX βέλτιον
- Jr 33,13 LXX βελτίους
- Jr 33,14 LXX βέλτιον
- Jr 42,15 LXX βελτίω
- Jr 45,20 LXX βέλτιον
- Jr 47,9 LXX βέλτιον
- Jr 49,6 LXX βέλτιον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… o makes peace (> Ziegler) 45:8 ἐγώ εἰμι κύριος: I am the Lord + pnoute: God (Ziegler: + ο θεος Co) 45:9 ποῖον βέλτιον: what better thing? ou pe pehouo mpentaiaaf: what better thing have I made? (Ziegler: + εποιησα Sa) 45:9 κατεσκεύασα: I have formed aitami:ok: I have formed you (Ziegler: + σε Co) 45:9 τὴν γῆν: the earth pkah mpe …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.