ὑβρίζω hybrizō
znieważać, krzywdzić, maltretować, dopuszczać się gwałtu, pysznić się · przekład roboczy
STEP: to mistreat
Występowanie
10 × SBLGNT 5LXX 5
W interlinii tłumaczone jako
- będzie znieważony (1)
- znieważasz (1)
- znieważyli (1)
- znieważywszy (1)
- znieważyć (1)
Formy w tekście
| ὑβρίζειν | hybrizein | pass. M. | 1 |
| ὑβρίζεις | hybrizeis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ὑβρίζοντες | hybrizontes | pass. | 1 |
| ὑβρίσαι | hybrisai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ὕβρισαν | hybrisan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὕβρισάς | hybrisas | akt. | 1 |
| ὕβρισεν | hybrisen | akt. | 1 |
| ὑβρισθέντες | hybristhentes | cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ὑβρισθῆναι | hybristhēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| ὑβρισθήσεται | hybristhēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to exercise violence, i.e. abuse
Pochodzenie: from G5196 (ὕβρις);
W KJV: use despitefully, reproach, entreat shamefully (spitefully)
Wystąpienia · 1–10 z 10
- 2 Sm 19,44 LXX ὕβρισάς
- 2 Mch 14,42 LXX ὑβρισθῆναι
- Iz 13,3 LXX ὑβρίζοντες
- Iz 23,12 LXX ὑβρίζειν
- Jr 31,29 LXX ὕβρισεν
- Mt 22,6 SBLGNT ὕβρισαν — znieważyli
- Łk 11,45 SBLGNT ὑβρίζεις. — znieważasz
- Łk 18,32 SBLGNT ὑβρισθήσεται — będzie znieważony
- Dz 14,5 SBLGNT ὑβρίσαι — znieważyć
- 1 Tes 2,2 SBLGNT ὑβρισθέντες — znieważywszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; Ἆρα (50) οὐκ αὐτὴ ἡ φύσις σε ἔτεκεν; Ἆρα οὐ τὴν ἰδίαν ὕβρισας μητέρα σὺν ἐμοί; Ποίαν ἔχεις, ἄθλιετῶν ἀνθρώπων, ἀπολογίαν δοῦναι ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ; Ὅτι ζώσης μου ξένος ἄνθρωπος οὐκ εἶδεν τὸ πρόσωπόν μου, καὶ σὺ μετὰ (55) θάνατον καὶ ταφὴν ἐγύμνωσά …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.