Zaloguj

G4820 · grecki · czasownik

συμβάλλω symballō

zastanawiać się, rozważać, naradzać się, spotykać się, porównywać · przekład roboczy

STEP: to ponder/confer

Występowanie

15 × LXX 9SBLGNT 6

2 Krn 11 Mch 12 Mch 2Mdr 1Syr 2Iz 1Jr 1Łk 2Dz 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • naradzali się (1)
  • pomógł (1)
  • rozważając (1)
  • spotkać się (1)
  • spotkał się (1)
  • spotykali się (1)

Formy w tekście

συνέβαλλονsyneballoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.2
συνεβλήθηsyneblēthēakt. imiesł.2
συμβαλεῖνsymbaleincz. aor. akt. bezok.1
συμβάλλειsymballeipass.1
συμβάλλειςsymballeispass.1
συμβαλλόμενοιsymballomenoipass.1
συμβάλλουσαsymballousacz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.1
συμβεβληκὼςsymbeblēkōsV.XAPNSM1
συμβέβληταιsymbeblētaiV.XMI3S1
συνέβαλεsynebaleakt.1
συνεβάλετοsynebaletocz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.1
συνέβαλλενsyneballencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
συνέβαλλονsyneballonV.IAI3P1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-βάλλω (Rec. συμ-), [in LXX: 2 Krn 25,19 (גָּרָה hith.), Iz 46,6 (זוּל), Jr 43,3 (סוּת hi.), Mdr 5,8, al. ;] to throw together, hence, (a) of speech (before λόγους, Eur., al.), to discuss, confer (sc. λόγους): with dative of person(s), Łk 11,53, WH, mg., Dz 17,18 before πρὸς ἀλλήλους, Dz 4,15 (b) to reflect, consider, ponder: ἐν τ. καρδίᾳ, Łk 2,19 (with) to meet with, fall in with: Dz 20,14 in hostile sense, εἰς πόλεμον, with dative (εἰς μάχην, Polyb.), Łk 14,31 (d) mid., to contribute (Polyb., al.; cf. MM, xxiv): Dz 18,27† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to combine, i.e. (in speaking) to converse, consult, dispute, (mentally) to consider, (by implication) to aid, (personally) to join, attack

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G906 (βάλλω);

W KJV: confer, encounter, help, make, meet with, ponder

Wystąpienia · 1–15 z 15

  • 2 Krn 25,19 LXX συμβάλλεις
  • 1 Mch 4,34 LXX συνέβαλλον
  • 2 Mch 8,23 LXX συνέβαλε
  • 2 Mch 14,17 LXX συμβεβληκὼς
  • Mdr 5,8 LXX συμβέβληται
  • Syr 22,1 LXX συνεβλήθη
  • Syr 22,2 LXX συνεβλήθη
  • Iz 46,6 LXX συμβαλλόμενοι
  • Jr 50,3 LXX συμβάλλει
  • Łk 2,19 SBLGNT συμβάλλουσα — rozważając
  • Łk 14,31 SBLGNT συμβαλεῖν — spotkać się
  • Dz 4,15 SBLGNT συνέβαλλον — naradzali się
  • Dz 17,18 SBLGNT συνέβαλλον — spotykali się
  • Dz 18,27 SBLGNT συνεβάλετο — pomógł
  • Dz 20,14 SBLGNT συνέβαλλεν — spotkał się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Mary in the Apostolic Church in the Light of the Lucan Writings Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2020 · 4.2. Mary in the School of God and His Son
    4.2. Mary in the School of God and His Son Accepting God’s message and believing in its fulfilment, shown in the scene of the Annunciation, are not a one-time act that indicates some static feature of the character descr …
  • "Matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu" (Łk 2, 51b) Antoni Tronina · 2017 · TEOLOGICZNE
    TEOLOGICZNE Łk 2, 51b: kai he meter autou dieterei panta ta remata en te kardia autes („A Matka Jego zachowywała wszystkie te sprawy w swoim sercu”). W pierwszym summarium, zamykaj ˛acym scene˛ adoracji u z˙łóbka (Łk 2, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.