ἐάω eaō
pozwalać, dopuszczać, zostawiać · przekład roboczy
STEP: to allow
Występowanie
35 × LXX 24SBLGNT 11
Rdz 1Wj 1Pwt 1Joz 1Sdz 12 Sm 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 22 Mch 6Hi 5Jr 1Dn 1Mt 1Łk 2Dz 71 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- pozwolił (3)
- Pozwólcie (1)
- pozostawiali (1)
- pozwalali (1)
- pozwalał (1)
- pozwoli (1)
- pozwolili (1)
- pozwoliwszy (1)
- pozwoliła (1)
Formy w tekście
| ἔασόν | eason | akt. C. | 6 |
| ἐᾶσαι | easai | akt. M. | 4 |
| εἴασεν | eiasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐᾷ | eai | pass. | 2 |
| ἐάσῃ | easēi | akt. | 2 |
| εἴων | eiōn | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| εἴων | eiōn | V.IAI3P | 2 |
| ἐᾷς | eais | pass. | 1 |
| ἐάσαντες | easantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐάσει | easei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐάσεις | easeis | V.FAI2S | 1 |
| ἐᾶσθαι | easthai | pass. M. | 1 |
| Ἐᾶτε | Eate | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εἴα | eia | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| εἴασα | eiasa | akt. | 1 |
| εἴασάν | eiasan | akt. | 1 |
| εἴασαν | eiasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| εἴασεν | eiasen | akt. | 1 |
| εἴασεν | eiasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐῶντες | eōntes | pass. | 1 |
| ἔωσαν | eōsan | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐάω, -ῶ,
[in LXX for רפה hi., etc. ;]
1. to let, permit: with accusative, with inf., with accusative and inf. (M, Pr., 205): Mt 24,43, Łk 4,41; 22,51, Act.14.16; 16.7, 19:30 23.32 27:32 28:4 , 1 Kor 10,13.
2. to let alone, leave: ἀγκύρας, Dz 27,40 (cf. προσ-εάω).
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to let be, i.e. permit or leave alone
Pochodzenie: of uncertain affinity;
W KJV: commit, leave, let (alone), suffer
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Rdz 38,16 LXX ἔασόν
- Wj 32,10 LXX ἔασόν
- Pwt 9,14 LXX ἔασόν
- Joz 19,47 LXX εἴων
- Sdz 11,37 LXX ἔασόν
- 2 Sm 15,34 LXX ἔασόν
- Tb 4,10 LXX ἐᾷ
- Jdt 12,6 LXX ἐᾶσαι
- Est 3,8 LXX ἐᾶσαι
- 1 Mch 12,40 LXX ἐάσῃ
- 1 Mch 15,14 LXX εἴασεν
- 2 Mch 6,13 LXX ἐᾶσθαι
- 2 Mch 10,20 LXX εἴασάν
- 2 Mch 12,2 LXX εἴων
- 2 Mch 13,11 LXX ἐᾶσαι
- 2 Mch 14,6 LXX ἐῶντες
- 2 Mch 15,36 LXX ἐᾶσαι
- Hi 7,19 LXX ἐᾷς
- Hi 9,18 LXX ἐᾷ
- Hi 9,28 LXX ἐάσεις
- Hi 10,20 LXX ἔασόν
- Hi 31,34 LXX εἴασα
- Jr 41,11 LXX ἔωσαν
- Dn 2,44 LXX ἐάσῃ
- Mt 24,43 SBLGNT εἴασεν — pozwolił
- Łk 4,41 SBLGNT εἴα — pozwalał
- Łk 22,51 SBLGNT Ἐᾶτε — Pozwólcie
- Dz 14,16 SBLGNT εἴασεν — pozwolił
- Dz 16,7 SBLGNT εἴασεν — pozwolił
- Dz 19,30 SBLGNT εἴων — pozwalali
- Dz 23,32 SBLGNT ἐάσαντες — pozwoliwszy
- Dz 27,32 SBLGNT εἴασαν — pozwolili
- Dz 27,40 SBLGNT εἴων — pozostawiali
- Dz 28,4 SBLGNT εἴασεν. — pozwoliła
- 1 Kor 10,13 SBLGNT ἐάσει — pozwoli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch Święty jako dar w Liście do Hebrajczyków
Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
… sam potwierdzał ich s´wiadectwo. To potwierdzenie dokonywało sie˛ poprzez „znaki, cuda i czyny pote˛z˙ne” (σηµεια, τερατα, δυναµεις)3.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.