ἤπερ ēper
niż, aniżeli · przekład roboczy
STEP: than
Występowanie
2 × SBLGNT 1LXX 1
2 Mch 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- niż (1)
Formy w tekście
| ἤπερ | ēper | spój. | 1 |
| ἤπερ | ēper | P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἤπερ, see: ἤ.
ἤ,
disjunctive and comparative particle (Bl., §36, 12; 77, 11);
1. disjunctive, or;
(a) between single words: Mt 5,17 Mk 6,56, Łk 2,24, J 6,19, Rz 1,21, al.;
(b) before a sentence expressing a variation, denial or refutation of a previous statement, frequently in interrog. form: Mt 7,4, 9 Mk 12,14, Łk 13,4, Rz 3,29; 6,3; 9,21, 1 Kor 6,9, 16 9:6, 2 Kor 11,7 ἤ . . . ἤ, either . . . or, Mt 6,24, Łk 16,13, 1 Kor 14,6;
(with) in a disjunctive question (as Lat. an after utrum): Mt 9,5, Mk 2,9, Łk 7,19, al.; after πότερον, J 7,17 μή, 1 Kor 9,8 μήτι, 2 Kor 1,17 ἤ . . . ἤ . . . ἤ, Mk 13,35
2. Comparative, than: after comparatives, Mt 10,15, Łk 9,13, J 3,19, Rz 13,11, al.; after ἕτερον, Dz 17,21 θέλω (Khüner 3, iv, 303), 1 Kor 14,19 πρὶν ἤ, before, before accusative and inf., Mt 1,18 Mk 14,30; after a positive adj. (Rdz 49,12 cf. Robertson, Gr., 661), Mt 18,8, 9 Mk 9,43.45 47.
3. with other particles: ἀλλ᾽ ἤ, see: ἀλλά; ἤ γάρ, see: γάρ; ἢ καί, or even, or also, Mt 7,10, Łk 11,11.12 Rz 2,15; 4,9, al; ἤτοι . . . ἤ, Rz 6,16 (cf. Mdr 11,19).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: than at all (or than perhaps, than indeed)
Pochodzenie: from G2228 (ἤ) and G4007 (περ);
W KJV: than
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 2 Mch 14,42 LXX ἤπερ
- J 12,43 SBLGNT ἤπερ — niż
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 3. An Examination of the Use of the Vocative γύναι
… 15:16–17, where the Maccabean mother is addressed as μήτηρ and γυνή. ὦ πικροτέρων νῦν πόνων πειρασθεῖσα μήτηρ ἤπερ τῶν ἐπ᾽ αὐτοῖς ὠδίνων “O mother, tried now by more bitter pains than even the birth pangs you suffered for them!” ὦ μόνη γύναι τὴν εὐσέβειαν ὁλόκληρον ἀποκυήσασα “O woman, who alone gave birth to such perfect piety! …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.