G3846 παραβάλλω — słownik

G3846 · grecki · czasownik

παραβάλλω paraballō

przypłynąć, przybić do brzegu, podpłynąć, przybyć · przekład roboczy

STEP: to arrive

Występowanie

10 × LXX 9SBLGNT 1

Rt 22 Mch 1Prz 6Dz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

przybiliśmy (1)

Formy w tekście

παραβαλεῖς	parabaleis	V.FAI2S	2
παράβαλλε	paraballe	pass. C.	2
παράβαλε	parabale	akt. C.	1
παραβαλεῖτε	parabaleite	V.FAI2P	1
παραβάλλοντες	paraballontes	pass.	1
παραβεβλημένος	parabeblēmenos	V.XMPNSM	1
παρέβαλλον	pareballon	V.IAI1S	1
παρεβάλομεν	parebalomen	cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παρα-βάλλω [in LXX: Prz 2,2; 4,20; 5,1.13; 22,17 (נָטָה hi.), Rt 2,16 (שָׁלַל), 2 Mch 14,38 (elsewhere as seel.4)* ;] 1. to throw to or beside, as fodder to horses (Hom., al.). 2. to lay beside, compare (Hdt., Plat., al.): Mk 4,30, Rec. 3. Reflexive, to betake oneself, come near; of seamen, to cross over: εἰς Σάμον, Dz 20,15 4. In mid. = παραβολεύομαι, which see† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to throw alongside, i.e. (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken

Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G906 (βάλλω);

W KJV: arrive, compare

Wystąpienia · 1–10 z 10

Rt 2,16 LXX παραβάλλοντες
Rt 2,16 LXX παραβαλεῖτε
2 Mch 14,38 LXX παραβεβλημένος
Prz 2,2 LXX παραβαλεῖς
Prz 2,2 LXX παραβαλεῖς
Prz 4,20 LXX παράβαλε
Prz 5,1 LXX παράβαλλε
Prz 5,13 LXX παρέβαλλον
Prz 22,17 LXX παράβαλλε
Dz 20,15 SBLGNT παρεβάλομεν — przybiliśmy

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.