πρῶτον prōton
najpierw, po pierwsze, przede wszystkim, wpierw · przekład roboczy
STEP: first
Występowanie
7 × LXX 6SBLGNT 1
Tb 12 Mch 1Syr 2Iz 21 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- najpierw (1)
Formy w tekście
| πρῶτον | prōton | D | 6 |
| πρῶτον | prōton | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρῶτον, πρῶτος, see: πρότερος
A. Compar., πρότερος, -α, -ον,
[in LXX for רִאשׁוֹן ,לִפָנִים, etc. ;]
before, of time, place, rank, etc.; in NT always of Time, before, former: Ef 4,22 Adverbially, πρότερον, before, aforetime, formerly: J 7,50, 2 Kor 1,15, Hbr 4,6; opposite to ἔπειτα, Hbr 7,27 τὸ π., J 6,62; 9,8, Ga 4,13, 1 Tm 1,13; αἱ π. ἡμέραι, Hbr 10,32 αἱ π. ἐπιθυμίαι, 1 P 1,14†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: firstly (in time, place, order, or importance)
Pochodzenie: neuter of G4413 (πρῶτος) as adverb (with or without G3588 (ὁ));
W KJV: before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all)
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz Schürmann, Gottes Reich — Jesu Geschick Jesu ureigener Tod im Licht seiner Basileia-Verkündigung (Freiburg i. Br. 1983)
Hugolin Langkammer · 2017 · RECENZJE
RECENZJE 145 opracowałem pięć haseł: Pantokrator, pas, proton, prótos, prototokos. Z pewnym bólem wyznaję, że w tym trzytomowym słowniku egzegetycznym Z polskich biblistów figuruje tylko moje nazwisko. Hugolin Langkammer …
- Uniwersalizm zbawczy w Mateuszowej perykopie o kobiecie kananejskiej (15,21-28)
Antoni Paciorek · 2006 · W MATEUSZOWEJ PERYKOPIE
W MATEUSZOWEJ PERYKOPIE 105 została odrzucona z racji teologicznych: posłannictwo Jezusa jest ograniczone do Żydów, czyli dzieci Bożych (tekna theou) (w. 26). Odpowiedź Jezusa jest zatem w dalszym cią gu negatywna i odp …
- Struktura literacka drugiej mowy Piotra (Dz 3, 12-26)
Stanisław Haręzga · 2017 · 2. PROPOZYCJA STRUKTURY MOWY
2. PROPOZYCJA STRUKTURY MOWY “ Por. w. 25: hymeis este; w. 26: hymin proton. " Zob. Z e h n l e , jw. s. 53-56. ** Czyni to przez słowo stereod (w. 16: estereósen; w. 7: esteredthesan) oraz dwa razy występujące słowo ono …
- Od śmierci do zmartwychwstania - od niewiary do wiary (Mk 15,42-16,20 z par.)
Artur Grzegorz Malina · 2009 · 4. JEZUS UKAZUJE SIĘ UCZNIOM (MK 16,9-20)
4. JEZUS UKAZUJE SIĘ UCZNIOM (MK 16,9-20) W dłuższym zakończeniu można wyróżnić trzy części. Pierwsza perykopa przedstawia trzy przypadki ukazania się Jezusa po zmartwychwstaniu (w. 9-14). W drugiej perykopie znajduje si …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.3.1. Negative Appraisal
… th the secrecy of his first visit.”113 This contrast is underscored i.a. by “[t]he emphatic positioning of τὸ πρῶτον [which] is suggestive once more of [the] change [in Nicodemus].”114
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.6. Giuseppe d’Arimatea e Nicodemo
… th Hebrew Text Vocalized by E.Y. Kutscher (YJS 17; New Haven CT – London 1966) 20. 46 Nel caso di Nicodemo τὸ πρῶτον di 19,39b richiama la situazione passata di 3,2 che è già superata in 7,50-52.
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… t seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν [τοῦ θεοῦ] καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… jasza. W przedziwnym planie Boga ich postawa zostaje wpisana w historię zbawienia (por. Dz 3,12-21). Łk 17,25 πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης. Łk 17,25 Wpierw jednak musi wiele wycierpieć i być odrzuconym przez to pokolenie (SLk). Ważnym kontekstem tej wypowiedzi jest kolejna tradycja Q …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.