ἡσυχία hēsychia
cisza, spokój, milczenie, cichość · przekład roboczy
STEP: quietness
Występowanie
16 × LXX 12SBLGNT 4
Joz 11 Krn 2Est 11 Mch 12 Mch 2Hi 1Prz 2Syr 1Ez 1Dz 12 Tes 11 Tm 2
W interlinii tłumaczone jako
- ciszy (2)
- ciszę (1)
- spokojem (1)
Formy w tekście
| ἡσυχίαν | hēsychian | akt. koni. | 5 |
| ἡσυχίας | hēsychias | koni. | 3 |
| ἡσυχία | hēsychia | koni. | 2 |
| ἡσυχίᾳ | hēsychiai | koni. | 2 |
| ἡσυχίᾳ | hēsychiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἡσυχίᾳ | hēsychiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἡσυχίαν | hēsychian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἡσυχίας | hēsychias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἡσυχία, -ας, ἡ
(ἡσύχιος, which see), [in LXX for אִישׁוֹן, שָׁלֵו, etc. ;]
1. quietness: 2 Tes 3,12
2. stillness, silence: Dz 22,2, 1 Tm 2,11-12 †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: (as noun) stillness, i.e. desistance from bustle or language
Pochodzenie: feminine of G2272 (ἡσύχιος);
W KJV: quietness, silence
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Joz 5,8 LXX ἡσυχίαν
- 1 Krn 4,40 LXX ἡσυχία
- 1 Krn 22,9 LXX ἡσυχίαν
- Est 4,17 LXX ἡσυχίας
- 1 Mch 9,58 LXX ἡσυχίᾳ
- 2 Mch 12,2 LXX ἡσυχίας
- 2 Mch 14,4 LXX ἡσυχίαν
- Hi 34,29 LXX ἡσυχίαν
- Prz 7,9 LXX ἡσυχία
- Prz 11,12 LXX ἡσυχίαν
- Syr 28,16 LXX ἡσυχίας
- Ez 38,11 LXX ἡσυχίᾳ
- Dz 22,2 SBLGNT ἡσυχίαν. — ciszę
- 2 Tes 3,12 SBLGNT ἡσυχίας — spokojem
- 1 Tm 2,11 SBLGNT ἡσυχίᾳ — ciszy
- 1 Tm 2,12 SBLGNT ἡσυχίᾳ. — ciszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wartość pracy w nauczaniu św. Pawła
Sławomir Stasiak · 2014 · 4. Postępowanie wbrew porządkowi
4. Postępowanie wbrew porządkowi 15 Por. Bednarz, 1-2 List do Tesaloniczan, 314-315. 16 Por. Stępień, Listy do Tesaloniczan i Pasterskie, 237. 166 Nawiązując do 1 Tes 4,11, wskazana została konieczność postępowania w s …
- Czy ustrój patriarchalny mógł sprzyjać przemocy wobec kobiety?
Sławomir Stasiak · 2015 · 3. O zachowaniu się kobiet podczas modlitwy
3. O zachowaniu się kobiet podczas modlitwy Zastanawia jednak fakt, dlaczego autor rozszerza swój wywód na temat postawy kobiety? Czy te zalecenia dotyczą jedynie zgromadzenia modlitewnego, czy też mamy do czynienia z od …
- Jaki ma być nasz stosunek do władzy?
Sławomir Stasiak · 2008 · 3. KTO MA Wł..ADZĘ W ZGROMADZENIU
3. KTO MA Wł..ADZĘ W ZGROMADZENIU "postawą typową'' dla mężczyzny. Kobieta zaś miała za zadanie słuchać nauk i to była z kolei jej "postawa typowa". Był to skutek dominacji mentalności judaistycznej w pierwotnym chrześci …
- Philosophical Vocabulary of Arius Didymus and the New Testament
Michał Wojciechowski · 2017 · IN THE NEW TESTAMENT
… eripatetic notion is situated between impiety and superstition). ευνοια, “good will” (1 Cor 7.3var; Eph 6.7). ησυχια, “rest” (Acts 22.2; 2 Thess 3.12; 1 Tim 2.11; cf. 1 Tim 2.2; 1 Pet 3.4). οσιοτης, “holiness” (Lk 1.75; Eph 4.24; 8 times adjective); as Hebrew hasid. πραοτης/πραυτης, “gentleness”, often mentioned (11 times, adjec …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 5. The Vision of the Divine Light
… es with people and material objects—is insufficient (cf. Misiarczyk 2023, 266–67). Exterior stillness, called ἡσυχία, does not automatically guarantee the interior stillness of ἀπάθεια—the latter being much more difficult to obtain. Between the two is what Evagrius calls πρακτική, a concept he defines (cf. Liber practicus 78) as …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.