Zaloguj

G38 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

ἁγιασμός hagiasmos

uświęcenie, świętość, poświęcenie · przekład roboczy

STEP: holiness

Występowanie

16 × SBLGNT 10LXX 6

2 Mch 2Syr 2Ez 1Am 1Rz 21 Kor 11 Tes 32 Tes 11 Tm 1Hbr 11 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uświęceniu (7)
  • uświęcenia (1)
  • uświęcenie (1)
  • uświęceniem (1)

Formy w tekście

ἁγιασμῷhagiasmōirz. C. l.poj. m.4
ἁγιασμοῦhagiasmoukoni.3
ἁγιασμόνhagiasmonakt. koni.2
ἁγιασμόνhagiasmonrz. B. l.poj. m.2
ἁγιασμὸςhagiasmosrz. M. l.poj. m.2
ἁγιασμόνhagiasmonrz. B. l.poj. m.1
ἁγιασμῷhagiasmōikoni.1
ἁγιασμῷhagiasmōirz. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἁγιασμός, -οῦ, ὁ (ἁγιάζω), [in LXX: Ez 45,4 (מִקְדָּשׁ), Syr 7,31, etc. ;] as an active verbal noun in -μός, it signifies properly the process τὸ ἁγιάζειν, rather than the resultant state, ἁγιωσύνη, hence, 1. consecration; 2. sanctification: so strictly in Rz 6,19,22 (but see Meyer), 1 Kor 1,30, 1 Tes 4,3,7, 2 Tes 2,13, Hbr 12,14, 1 P 1,2. Elsewhere it perhaps (Ellic.; but see Milligan, Th., 48) inclines to the resultant state: 1 Tes 4,4, 1 Tm 2,15 (Cremer, 55, 602). † (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: properly, purification, i.e. (the state) purity; concretely (by Hebraism) a purifier

Pochodzenie: from G37 (ἁγιάζω);

W KJV: holiness, sanctification

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • 2 Mch 2,17 LXX ἁγιασμόν
  • 2 Mch 14,36 LXX ἁγιασμοῦ
  • Syr 7,31 LXX ἁγιασμοῦ
  • Syr 17,10 LXX ἁγιασμοῦ
  • Ez 45,4 LXX ἁγιασμῷ
  • Am 2,11 LXX ἁγιασμόν
  • Rz 6,19 SBLGNT ἁγιασμόν. — uświęceniu
  • Rz 6,22 SBLGNT ἁγιασμόν, — uświęceniu
  • 1 Kor 1,30 SBLGNT ἁγιασμὸς — uświęceniem
  • 1 Tes 4,3 SBLGNT ἁγιασμὸς — uświęcenie
  • 1 Tes 4,4 SBLGNT ἁγιασμῷ — uświęceniu
  • 1 Tes 4,7 SBLGNT ἁγιασμῷ. — uświęceniu
  • 2 Tes 2,13 SBLGNT ἁγιασμῷ — uświęceniu
  • 1 Tm 2,15 SBLGNT ἁγιασμῷ — uświęceniu
  • Hbr 12,14 SBLGNT ἁγιασμόν, — uświęcenia
  • 1 P 1,2 SBLGNT ἁγιασμῷ — uświęceniu

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Świętość Boga a świętość człowieka Marcin Majewski · 1. CO TO ZNACZY, ĩź BÓż JźST ĝWIĉTY?
    … y) i jego derywatów, ale je delikatnie transformowali: np. zamiast hagidzein – hagiadzein; zamiast hagismos – hagiasmos; zamiast hagisterion – hagiasterion itd. Nie uĪywali teĪ słowa hieros, ale hagios, które bliĪsze jest idei szacunku i oddzielenia. Pojęcie ĞwiętoĞci jest jednym z tych pojęć hebrajskiej i greckiej Biblii, które …
  • Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism Simon Johansson · 2025 · 3.1. Ben Sira
    … vi 18:6–7 says: “the spirit of understanding and sanctification shall rest upon him” (καὶ πνεῦμα συνέσεως καὶ ἁγιασμοῦ καταπαύσει ἐπ’ αὐτόν). One Greek ms.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.