Zaloguj

Łk 22 · interlinia SBLGNT

Łk 22,1
G1448 Ἤγγιζεν Ēngizen zbliżało się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1859 ἑορτὴ heortē święto rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G106 ἀζύμων azymōn Przaśników przym. D. l.mn. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3004 λεγομένη legomenē zwane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G3957 Πάσχα. Pascha Pascha rz. M. l.poj. n.
A przybliżało się święto przaśników, które zowią wielkanocą.
Łk 22,2
G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G337 ἀνέλωσιν anelōsin by go zgładzić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G5399 ἐφοβοῦντο ephobounto bali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν. laon ludu rz. B. l.poj. m.
I szukali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby go zabili; ale się bali ludu.
Łk 22,3
G1525 Εἰσῆλθεν Eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώτην, Iskariōtēn Iskariotą rz. B. l.poj. m. G1510 ὄντα onta będącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G706 ἀριθμοῦ arithmou liczby rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα· dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m.
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
Łk 22,4
G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4814 συνελάλησεν synelalēsen rozmawiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois z rodz. C. l.mn. m. G749 ἀρχιερεῦσιν archiereusin arcykapłanami rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódcami rz. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3860 παραδῷ paradōi by go wydać cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Ten tedy odszedłszy, zmówił się z przedniejszymi kapłanami, i z przełożonymi kościoła, jakoby go im wydał.
Łk 22,5
G2532 καὶ kai i spój. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4934 συνέθεντο synethento umówili się cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi z nim zaim. C. l.poj. m. G694 ἀργύριον argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G1325 δοῦναι. dounai dać cz. aor. akt. bezok.
I uradowali się, i umówili się z nim, że mu chcą dać pieniądze.
Łk 22,6
G2532 καὶ kai i spój. G1843 ἐξωμολόγησεν, exōmologēsen zgodził się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ἐζήτει ezētei szukał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2120 εὐκαιρίαν eukairian sposobności rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3860 παραδοῦναι paradounai wydać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G817 ἄτερ ater bez przyim. G3793 ὄχλου ochlou tłumu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῖς. autois im zaim. C. l.mn. m.
I obiecał, i szukał sposobnego czasu, aby go im wydał bez rozruchu.
Łk 22,7
G2064 Ἦλθεν Ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2250 ἡμέρα hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G106 ἀζύμων, azymōn przaśników przym. D. l.mn. n. G3739 ᾗ hēi którym zaim. wzgl. C. l.poj. ż. G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2380 θύεσθαι thyesthai zostać złożonym w ofierze cz. praes. pass. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα· pascha Pascha rz. B. l.poj. n.
Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.
Łk 22,8
G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3004 εἰπών· eipōn powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 Πορευθέντες Poreuthentes poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2090 ἑτοιμάσατε hetoimasate przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 φάγωμεν. phagōmen spożyliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.
Łk 22,9
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G2309 θέλεις theleis chcesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2090 ἑτοιμάσωμεν; hetoimasōmen przygotowaliśmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?
Łk 22,10
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G1525 εἰσελθόντων eiselthontōn gdy wejdziecie cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wy zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G4876 συναντήσει synantēsei spotka cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2765 κεράμιον keramion dzban rz. B. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G941 βαστάζων· bastazōn niosący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G190 ἀκολουθήσατε akolouthēsate pójdźcie za cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ἣν hēn którego zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G1531 εἰσπορεύεται. eisporeuetai wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,
Łk 22,11
G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρεῖτε ereite powiecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3617 οἰκοδεσπότῃ oikodespotēi gospodarzowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3614 οἰκίας· oikias domu rz. D. l.poj. ż. G3004 Λέγει Legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1320 διδάσκαλος· didaskalos Nauczyciel rz. M. l.poj. m. G4226 Ποῦ Pou gdzie przysł. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2646 κατάλυμα katalyma sala rz. M. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G2068 φάγω; phagō spożyję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
Łk 22,12
G2548 κἀκεῖνος kakeinos i ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1166 δείξει deixei pokaże cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. · ἀνάγαιον anagaion salę na górze rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G4766 ἐστρωμένον· estrōmenon usłaną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G2090 ἑτοιμάσατε. hetoimasate przygotujcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
Łk 22,13
G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2147 εὗρον heuron znaleźli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3004 εἰρήκει eirēkei powiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα. pascha Pascha rz. B. l.poj. n.
Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Łk 22,14
G2532 Καὶ Kai I spój. G3753 ὅτε hote gdy spój. G1096 ἐγένετο egeneto nastała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα, hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G377 ἀνέπεσεν anepesen zajął miejsce cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.
A gdy przyszła godzina, usiadł za stół, i dwanaście apostołów z nim.
Łk 22,15
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G1939 Ἐπιθυμίᾳ Epithymiai pragnieniem rz. C. l.poj. ż. G1937 ἐπεθύμησα epethymēsa zapragnąłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto tę zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. B. l.poj. n. G2068 φαγεῖν phagein spożyć cz. aor. akt. bezok. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3958 παθεῖν· pathein cierpieć cz. aor. akt. bezok.
I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Łk 22,16
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2068 φάγω phagō spożyję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto jej zaim. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3748 ὅτου hotou kiedy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełni się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.
Łk 22,17
G2532 καὶ kai i spój. G1209 δεξάμενος dexamenos wziąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 Λάβετε Labete weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1266 διαμερίσατε diamerisate rozdzielcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis między przyim. G1438 ἑαυτούς· heautous siebie zaim. B. l.mn. m.
A wziąwszy kielich i podziękowawszy, rzekł: Weźmijcie to, a podzielcie między się.
Łk 22,18
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4095 πίω piō wypiję cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G6013 γενήματος genēmatos owocu rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G288 ἀμπέλου ampelou winorośli rz. D. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou kiedy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2064 ἔλθῃ. elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.
Łk 22,19
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G740 ἄρτον arton chleb rz. B. l.poj. m. G2168 εὐχαριστήσας eucharistēsas podziękowawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2806 ἔκλασεν eklasen połamał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Τοῦτό Touto To zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4983 σῶμά sōma ciało rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 [τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1325 διδόμενον· didomenon dawane cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1699 ἐμὴν emēn moją przym. B. l.poj. ż. G364 ἀνάμνησιν. anamnēsin pamiątkę rz. B. l.poj. ż.
A wziąwszy chleb i podziękowawszy, łamał i dał im, mówiąc: To jest ciało moje, które się za was daje; to czyńcie na pamiątkę moję.
Łk 22,20
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G3326 μετὰ meta po przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1172 δειπνῆσαι, deipnēsai wieczerzy cz. aor. akt. bezok. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 Τοῦτο Touto Ten zaim. wsk. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G1242 διαθήκη diathēkē przymierze rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G129 αἵματί haimati krwi rz. C. l.poj. n. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1632 ἐκχυννόμενον]. ekchynnomenon wylewana cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n.
Także i kielich, gdy było po wieczerzy, mówiąc: Ten kielich jest nowy testament we krwi mojej, która się za was wylewa.
Łk 22,21
G4133 πλὴν plēn lecz spój. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3860 παραδιδόντος paradidontos wydającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης· trapezēs stole rz. D. l.poj. ż.
Ale oto ręka tego, co mię wydaje, ze mną jest za stołem.
Łk 22,22
G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczy rz. D. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3724 ὡρισμένον hōrismenon postanowionego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G4198 πορεύεται, poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4133 πλὴν plēn lecz spój. G3759 οὐαὶ ouai biada part. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3860 παραδίδοται. paradidotai jest wydawany cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Synci zaiste człowieczy idzie, tak jako jest postanowione; ale biada człowiekowi temu, który go wydaje!
Łk 22,23
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4802 συζητεῖν syzētein rozprawiać cz. praes. akt. bezok. G4314 πρὸς pros między przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous sobą zaim. B. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G686 ἄρα ara więc spój. G1510 εἴη eiē byłby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3195 μέλλων mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4238 πράσσειν. prassein uczynić cz. praes. akt. bezok.
Tedy się oni poczęli między sobą pytać o tem, kto by wżdy z nich był, co by to uczynić miał.
Łk 22,24
G1096 Ἐγένετο Egeneto powstał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G5379 φιλονεικία philoneikia spór rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en między przyim. G846 αὐτοῖς, autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G1380 δοκεῖ dokei wydaje się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G3173 μείζων. meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A wszczął się też spór między nimi o tem, kto by się z nich zdał być większy.
Łk 22,25
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G2961 κυριεύουσιν kyrieuousin panują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν autōn nad nimi zaim. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1850 ἐξουσιάζοντες exousiazontes mający władzę cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn nad nimi zaim. D. l.mn. n. G2110 εὐεργέται euergetai dobroczyńcami rz. M. l.mn. m. G2564 καλοῦνται. kalountai są nazywani cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ale on im rzekł: Królowie narodów panują nad nimi, a którzy nad nimi moc mają, dobrodziejami nazywani bywają.
Łk 22,26
G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1096 γινέσθω ginesthō niech się stanie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3501 νεώτερος, neōteros młodszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2233 ἡγούμενος hēgoumenos przewodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1247 διακονῶν· diakonōn służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Lecz wy nie tak: owszem kto największy jest między wami, niech będzie jako najmniejszy, a kto jest wodzem, będzie jako ten, co służy.
Łk 22,27
G5101 τίς tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3173 μείζων, meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G345 ἀνακείμενος anakeimenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1247 διακονῶν; diakonōn służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3780 οὐχὶ ouchi nie part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G345 ἀνακείμενος; anakeimenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1247 διακονῶν. diakonōn służący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Bo któryż większy jest? Ten, co siedzi, czyli ten, co służy? Izali nie ten, co siedzi? Alem ja jest w pośrodku was jako ten, co służy.
Łk 22,28
G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1265 διαμεμενηκότες diamemenēkotes wytrwali cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3986 πειρασμοῖς peirasmois pokuszeniach rz. C. l.mn. m. G1473 μου· mou moich zaim. D. l.poj.
A wy jesteście, którzyście wytrwali przy mnie w pokusach moich.
Łk 22,29
G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G1303 διατίθεμαι diatithemai przekazuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1303 διέθετό dietheto przekazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G932 βασιλείαν, basileian królestwo rz. B. l.poj. ż.
I jać wam sporządzam, jako mi sporządził Ojciec mój, królestwo,
Łk 22,30
G2443 ἵνα hina aby spój. G2068 ἔσθητε esthēte jedliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4095 πίνητε pinēte piliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stole rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G932 βασιλείᾳ basileiai królestwie rz. C. l.poj. ż. G1473 μου, mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2521 καθήσεσθε kathēsesthe zasiądziecie cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G2362 θρόνων thronōn tronach rz. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. ż. G5443 φυλὰς phylas plemion rz. B. l.mn. ż. G2919 κρίνοντες krinontes sądząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2474 Ἰσραήλ. Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.
Abyście jedli i pili za stołem moim w królestwie mojem, i siedzieli na stolicach, sądząc dwanaście pokoleń Izraelskich.
Łk 22,31
G4613 Σίμων Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G4613 Σίμων, Simōn Szymonie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G1809 ἐξῃτήσατο exēitēsato zażądał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4617 σινιάσαι siniasai przesiać cz. aor. akt. bezok. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4621 σῖτον· siton pszenicę rz. B. l.poj. m.
I rzekł Pan: Szymonie, Szymonie! oto szatan wyprosił was, aby was odwiewał jako pszenicę,
Łk 22,32
G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1210 ἐδεήθην edeēthēn prosiłem cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou ciebie zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1587 ἐκλίπῃ eklipēi ustąpiła cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G4771 σου· sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4771 σύ sy ty zaim. M. l.poj. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G1994 ἐπιστρέψας epistrepsas nawróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4741 στήρισον stērison umocnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G4771 σου. sou twoich zaim. D. l.poj.
Alem ja prosił za tobą, aby nie ustała wiara twoja; a ty niekiedy nawróciwszy się, utwierdzaj braci twoich.
Łk 22,33
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4771 σοῦ sou tobą zaim. D. l.poj. G2092 ἕτοιμός hetoimos gotów przym. M. l.poj. m. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G5438 φυλακὴν phylakēn więzienia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis na przyim. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G4198 πορεύεσθαι. poreuesthai iść cz. praes. med. bezok.
A on mu rzekł: Panie! gotówem z tobą iść i do więzienia i na śmierć.
Łk 22,34
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 Λέγω Legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G4074 Πέτρε, Petre Piotrze rz. W. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5455 φωνήσει phōnēsei zapieje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G220 ἀλέκτωρ alektōr kogut rz. M. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż spój. G5151 τρίς tris trzy razy przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G533 ἀπαρνήσῃ aparnēsēi się wyprzesz cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G6063 εἰδέναι. eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok.
A on rzekł: Powiadam ci, Piotrze! nie zapieje dziś kur, aż się pierwej trzykroć zaprzesz, że mię nie znasz.
Łk 22,35
G2532 Καὶ Kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3753 Ὅτε Hote gdy spój. G649 ἀπέστειλα apesteila posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G817 ἄτερ ater bez przyim. G905 βαλλαντίου ballantiou trzosu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4082 πήρας pēras torby rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδημάτων, hypodēmatōn sandałów rz. D. l.mn. n. G3361 μή mē czy part. G5100 τινος tinos czego zaim. pyt. D. l.poj. n. G5302 ὑστερήσατε; hysterēsate wam brakowało cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3762 Οὐθενός. Outhenos niczego przym. D. l.poj. n.
I rzekł im: Gdym was posyłał bez mieszka, i bez taistry, i bez butów, izali wam czego nie dostawało? A oni rzekli: Niczego.
Łk 22,36
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G235 Ἀλλὰ Alla ale spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G905 βαλλάντιον ballantion trzos rz. B. l.poj. n. G142 ἀράτω, aratō niech weźmie cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4082 πήραν, pēran torbę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4453 πωλησάτω pōlēsatō niech sprzeda cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2440 ἱμάτιον himation płaszcz rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G59 ἀγορασάτω agorasatō niech kupi cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. G3162 μάχαιραν. machairan miecz rz. B. l.poj. ż.
Tedy im rzekł: Ale teraz kto ma mieszek, niech go weźmie, także i taistrę; a kto nie ma miecza, niech sprzeda suknię swoję, a kupi miecz.
Łk 22,37
G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5055 τελεσθῆναι telesthēnai wypełnić cz. aor. pass. bezok. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G3588 τό· to to rodz. B. l.poj. n. G2532 Καὶ Kai i spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G459 ἀνόμων anomōn bezprawnymi przym. D. l.mn. m. G3049 ἐλογίσθη· elogisthē został policzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam, iż się jeszcze musi to, co napisano, wypełnić na mnie, mianowicie: I z złoczyńcami policzony jest; boć te rzeczy, które świadczą o mnie, koniec biorą.
Łk 22,38
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3162 μάχαιραι machairai miecze rz. M. l.mn. ż. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1417 δύο. dyo dwa przym. M. l.mn. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2425 Ἱκανόν Hikanon wystarczy przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale oni rzekli: Panie! oto tu dwa miecze. A on im rzekł: Dosyć jest.
Łk 22,39
G2532 Καὶ Kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē poszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata zgodnie z przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1485 ἔθος ethos zwyczajem rz. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górę rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν· Elaiōn Oliwną rz. D. l.mn. ż. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί. mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m.
I wyszedłszy szedł według zwyczaju na górę Oliwną, a szli za nim i uczniowie jego.
Łk 22,40
G1096 γενόμενος genomenos znalazłszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejscu rz. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4336 Προσεύχεσθε Proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē aby nie przysł. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν. peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m.
A gdy przyszedł na miejsce, rzekł im: Módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie.
Łk 22,41
G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G645 ἀπεσπάσθη apespasthē odszedł cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby przysł. G3037 λίθου lithou kamienia rz. D. l.poj. m. G1000 βολήν, bolēn rzut rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θεὶς theis zgiąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G4336 προσηύχετο prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A sam oddalił się od nich, jakoby na ciśnienie kamieniem, a klęknąwszy na kolana, modlił się,
Łk 22,42
G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1014 βούλει boulei chcesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3911 παρένεγκε parenenke oddal cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4221 ποτήριον potērion kielich rz. B. l.poj. n. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj. G4133 πλὴν plēn jednak nie spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημά thelēma wola rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4674 σὸν son twoja przym. M. l.poj. n. G1096 γινέσθω. ginesthō niech się stanie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
Mówiąc: Ojcze! jeźli chcesz, przenieś ten kielich ode mnie; wszakże nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.
Łk 22,43
G3708 ὤφθη ōphthē ukazał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap z przyim. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G1765 ἐνισχύων enischyōn umacniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
I ukazał mu się Anioł z nieba, posilający go.
Łk 22,44
G2532 καὶ kai i spój. G1096 γενόμενος genomenos będąc cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G74 ἀγωνίᾳ agōniai agonii rz. C. l.poj. ż. G1617 ἐκτενέστερον ektenesteron usilniej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4336 προσηύχετο· prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2402 ἱδρὼς hidrōs pot rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby spój. G2361 θρόμβοι thromboi krople rz. M. l.mn. m. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G2597 καταβαίνοντες katabainontes spadające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν. gēn ziemię rz. B. l.poj. ż.
Ale będąc w boju, gorliwiej się modlił, a był pot jego jako krople krwi ściekające na ziemię.
Łk 22,45
G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4335 προσευχῆς proseuchēs modlitwy rz. D. l.poj. ż. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2837 κοιμωμένους koimōmenous śpiących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3077 λύπης, lypēs smutku rz. D. l.poj. ż.
A wstawszy od modlitwy, przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące od smutku.
Łk 22,46
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2518 καθεύδετε; katheudete śpicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G450 ἀναστάντες anastantes wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4336 προσεύχεσθε, proseuchesthe módlcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθητε eiselthēte weszliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3986 πειρασμόν. peirasmon pokuszenie rz. B. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż śpicie? wstańcie, a módlcie się, byście nie weszli w pokuszenie.
Łk 22,47
G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G3793 ὄχλος, ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2455 Ἰούδας Ioudas Judasz rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G4281 προήρχετο proērcheto wyprzedzał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous ich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1448 ἤγγισεν ēngisen przybliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi do rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. C. l.poj. m. G5368 φιλῆσαι philēsai pocałować cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
A gdy on jeszcze mówił, oto zgraja i ten, którego zwano Judaszem, jeden ze dwunastu, szedł przed nimi, i przybliżył się do Jezusa, aby go pocałował.
Łk 22,48
G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2455 Ἰούδα, Iouda Judaszu rz. W. l.poj. m. G5370 φιλήματι philēmati pocałunkiem rz. C. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱὸν huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieczego rz. D. l.poj. m. G3860 παραδίδως; paradidōs wydajesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus mu rzekł: Judaszu! pocałowaniem wydajesz Syna człowieczego?
Łk 22,49
G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1510 ἐσόμενον esomenon mające się stać cz. fut. med. imiesł. B. l.poj. n. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G3960 πατάξομεν pataxomen uderzymy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3162 μαχαίρῃ; machairēi miecz rz. C. l.poj. ż.
A widząc ci, którzy przy nim byli, co się dziać miało, rzekli mu: Panie! mamyli bić mieczem?
Łk 22,50
G2532 καὶ kai i spój. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G851 ἀφεῖλεν apheilen odciął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3775 οὖς ous ucho rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1188 δεξιόν. dexion prawe przym. B. l.poj. n.
I uderzył jeden z nich sługę najwyższego kapłana, i uciął mu ucho prawe.
Łk 22,51
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1439 Ἐᾶτε Eate Pozwólcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3778 τούτου· toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G680 ἁψάμενος hapsamenos dotknąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5621 ὠτίου ōtiou ucha rz. D. l.poj. n. G2390 ἰάσατο iasato uzdrowił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Ale Jezus odpowiadając, rzekł: Zaniechajcie aż póty; a dotknąwszy się ucha jego, uzdrowił go.
Łk 22,52
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3854 παραγενομένους paragenomenous przyszłych cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłanów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4755 στρατηγοὺς stratēgous dowódców rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρους· presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G5613 Ὡς Hōs Jak spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3027 λῃστὴν lēistēn zbójcę rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξήλθατε exēlthate wyszliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G3162 μαχαιρῶν machairōn mieczami rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3586 ξύλων; xylōn kijami rz. D. l.mn. n.
I rzekł Jezus do onych, którzy byli przyszli przeciwko niemu, do przedniejszych kapłanów i przełożonych świątyni, i do starszych: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijami.
Łk 22,53
G2596 καθ’ kath codziennie przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1510 ὄντος ontos będąc cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 μου mou ja zaim. D. l.poj. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1614 ἐξετείνατε exeteinate wyciągnęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras rąk rz. B. l.mn. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1473 ἐμέ· eme mnie zaim. B. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1849 ἐξουσία exousia władza rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4655 σκότους. skotous ciemności rz. D. l.poj. n.
Gdym na każdy dzień bywał z wami w kościele, nie ściągnęliście rąk na mię; ale tać jest ona godzina wasza i moc ciemności.
Łk 22,54
G4815 Συλλαβόντες Syllabontes Pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G71 ἤγαγον ēgagon poprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως· archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3113 μακρόθεν. makrothen z daleka przysł.
Pojmawszy go tedy, prowadzili go i przyprowadzili go w dom najwyższego kapłana, a Piotr szedł za nim z daleka.
Łk 22,55
G6072 περιαψάντων periapsantōn roznieciwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G833 αὐλῆς aulēs dziedzińca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4776 συγκαθισάντων synkathisantōn usiedliwszy razem cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3319 μέσος mesos pośrodku przym. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.
A gdy oni rozniecili ogień w pośrodku dworu i wespół usiedli, usiadł i Piotr między nimi.
Łk 22,56
G3708 ἰδοῦσα idousa ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G5100 τις tis jakaś zaim. pyt. M. l.poj. ż. G2521 καθήμενον kathēmenon siedzącego cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς phōs świetle rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G816 ἀτενίσασα atenisasa wpatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G846 αὐτῷ autōi w niego zaim. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedziała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai i przysł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G1510 ἦν· ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A ujrzawszy go niektóra dziewka u ognia siedzącego, i pilnie mu się przypatrzywszy, rzekła: I ten z nim był.
Łk 22,57
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G720 ἠρνήσατο ērnēsato zaprzeczył cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G6063 οἶδα oida znam cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G1135 γύναι. gynai niewiasto rz. W. l.poj. ż.
A on się go zaprzał, mówiąc: Niewiasto! Nie znam go.
Łk 22,58
G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G1024 βραχὺ brachy chwili przym. B. l.poj. n. G2087 ἕτερος heteros inny przym. M. l.poj. m. G3708 ἰδὼν idōn ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1510 εἶ· ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G444 Ἄνθρωπε, Anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.
Łk 22,59
G2532 καὶ kai i spój. G1339 διαστάσης diastasēs upłynęło cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby przysł. G5610 ὥρας hōras godziny rz. D. l.poj. ż. G1520 μιᾶς mias jednej przym. D. l.poj. ż. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1340 διϊσχυρίζετο diischyrizeto twierdził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 Ἐπ’ Ep na przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G1510 ἦν, ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1057 Γαλιλαῖός Galilaios Galilejczykiem przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy wyszła jakoby jedna godzina, ktoś inszy twierdził, mówiąc: Prawdziwie i ten z nim był; bo też jest Galilejczyk.
Łk 22,60
G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G444 Ἄνθρωπε, Anthrōpe człowieku rz. W. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3004 λέγεις. legeis mówisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3916 παραχρῆμα parachrēma natychmiast przysł. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2980 λαλοῦντος lalountos mówiącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G5455 ἐφώνησεν ephōnēsen zapiał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G220 ἀλέκτωρ. alektōr kogut rz. M. l.poj. m.
A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
Łk 22,61
G2532 καὶ kai i spój. G4762 στραφεὶς strapheis obróciwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1689 ἐνέβλεψεν eneblepsen spojrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi na rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ, Petrōi Piotra rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5279 ὑπεμνήσθη hypemnēsthē przypomniał sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak przysł. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G4250 Πρὶν Prin zanim przysł. G220 ἀλέκτορα alektora kogut rz. B. l.poj. m. G5455 φωνῆσαι phōnēsai zapieje cz. aor. akt. bezok. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G533 ἀπαρνήσῃ aparnēsēi zaprzeczysz cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5151 τρίς. tris trzy razy przysł.
A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
Łk 22,62
G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2799 ἔκλαυσεν eklausen zapłakał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4090 πικρῶς. pikrōs gorzko przysł.
A Piotr wyszedłszy precz, gorzko płakał.
Łk 22,63
G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4912 συνέχοντες synechontes trzymający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1702 ἐνέπαιζον enepaizon naśmiewali się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi z niego zaim. C. l.poj. m. G1194 δέροντες, derontes bijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
Łk 22,64
G2532 καὶ kai i spój. G4028 περικαλύψαντες perikalypsantes zakrywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4395 Προφήτευσον, Prophēteuson Prorokuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3817 παίσας paisas uderzył cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε; se cię zaim. B. l.poj.
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.
Łk 22,65
G2532 καὶ kai i spój. G2087 ἕτερα hetera inne przym. B. l.mn. n. G4183 πολλὰ polla liczne przym. B. l.mn. n. G987 βλασφημοῦντες blasphēmountes bluźniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G846 αὐτόν. auton niemu zaim. B. l.poj. m.
I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
Łk 22,66
G2532 Καὶ Kai I spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2250 ἡμέρα, hēmera dzień rz. M. l.poj. ż. G4863 συνήχθη synēchthē zgromadziła się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4244 πρεσβυτέριον presbyterion rada starszych rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludu rz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖς archiereis arcykapłani rz. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G1122 γραμματεῖς, grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G520 ἀπήγαγον apēgagon zaprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4892 συνέδριον synedrion sanhedrynu rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m.
A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.
Łk 22,67
G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστός, christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G3004 εἰπὸν eipon powiedz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν. hēmin nam zaim. C. l.mn. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 εἴπω eipō powiem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4100 πιστεύσητε· pisteusēte uwierzycie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.
Łk 22,68
G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2065 ἐρωτήσω, erōtēsō zapytam cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G611 ἀποκριθῆτε. apokrithēte odpowiecie cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.
Łk 22,69
G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.
Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
Łk 22,70
G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πάντες· pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G3004 λέγετε legete mówicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.
Łk 22,71
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν· eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3141 μαρτυρίας martyrias świadectwa rz. D. l.poj. ż. G5532 χρείαν; chreian potrzebę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματος stomatos ust rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)