Zaloguj

G377 · grecki · czasownik

ἀναπίπτω anapiptō

kłaść się, siadać do stołu, spoczywać · przekład roboczy

STEP: to recline

Występowanie

17 × SBLGNT 12LXX 5

Rdz 1Tb 1Jdt 1Syr 2Mt 1Mk 2Łk 4J 5

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • usiąść (3)
  • usiadł (2)
  • usiedli (2)
  • pochyliwszy się (1)
  • położył się (1)
  • usiądź do stołu (1)
  • zajmij (1)
  • zajął miejsce (1)

Formy w tekście

ἀναπεσεῖνanapeseincz. aor. akt. bezok.2
ἀνέπεσανanepesancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἀνέπεσενanepesencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἀνάπεσεanapesecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ἀνάπεσεanapeseakt. C.1
ἀνάπεσεanapesecz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ἀναπεσεῖνanapeseincz. aor. akt. bezok.1
ἀναπεσεῖταιanapeseitaiV.FMI3S1
ἀναπεσὼνanapesōncz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀναπεσὼνanapesōnakt.1
ἀνέπεσαanepesaakt.1
ἀνέπεσενanepesenakt.1
ἀνέπεσενanepesencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἀνέπεσενanepesencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-πίπτω [in LXX: Rdz 49,9 (כָּרַע) Tb 2,1; 7,8, Jdt 12,10, Syr 25,18; 32,2, Da TH Sus 1:37 * ;] 1. (cl.) to fall back. 2. In late writers = ἀνα-κλίνομαι, to recline for a repast (MM, VGT, see word): at table, Łk 11,37; 14,10; 17,7; 22,14, J 13,12; 21,20; on the ground, Mt 15,35 Mk 6,40; 8,6 J 6,10; to lean back, J 13,25 (T, ἐπιπεσών; see: ἀνάκειμαι, ad fin.).† SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀνακλίνομαι (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to fall back, i.e. lie down, lean back

Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G4098 (πίπτω);

W KJV: lean, sit down (to meat)

Wystąpienia · 1–17 z 17

  • Rdz 49,9 LXX ἀναπεσὼν
  • Tb 2,1 LXX ἀνέπεσα
  • Jdt 12,16 LXX ἀνέπεσεν
  • Syr 25,18 LXX ἀναπεσεῖται
  • Syr 32,2 LXX ἀνάπεσε
  • Mt 15,35 SBLGNT ἀναπεσεῖν — usiąść
  • Mk 6,40 SBLGNT ἀνέπεσαν — usiedli
  • Mk 8,6 SBLGNT ἀναπεσεῖν — usiąść
  • Łk 11,37 SBLGNT ἀνέπεσεν. — usiadł
  • Łk 14,10 SBLGNT ἀνάπεσε — zajmij
  • Łk 17,7 SBLGNT ἀνάπεσε, — usiądź do stołu
  • Łk 22,14 SBLGNT ἀνέπεσεν — zajął miejsce
  • J 6,10 SBLGNT ἀναπεσεῖν. — usiąść
  • J 6,10 SBLGNT ἀνέπεσαν — usiedli
  • J 13,12 SBLGNT ἀνέπεσεν, — usiadł
  • J 13,25 SBLGNT ἀναπεσὼν — pochyliwszy się
  • J 21,20 SBLGNT ἀνέπεσεν — położył się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Kolejność, liczba i kształt "biada" w Q: próba rekonstrukcji na bazie Mt 23 i Łk 11 Waldemar Rakocy · 2000 · 1. Trendy redakcyjne Mt i Łk
    1. Trendy redakcyjne Mt i Łk 35 Np. S t e e l e, dz. cyt., s. 379-394. Klasycznym studium na temat tego gatunku jest opracowanie J. Martina, Symposion: Die Geschichte einer literarischen Form, „Studien zur Geschichte und …
  • Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 21. Na wspomnianą inwersję ról
    … the Once Bathed (St. John xiii. 10)”, The Exp. 2/4 (1882) 146-156, zwłaszcza 147. Należy zauważyć, iż 13,12 (ἀνέπεσεν πάλιν) sugeruje pozycję leżącą Jezusa przed umyciem nóg, a zatem rozpoczęcie uczty przed umyciem nóg.
  • Nowy podręcznik do nauki składni nowotestamentowej greki Andrzej Piwowar · 2019 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
    … θμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι) niż ta, która jest zawarta w 28. wydaniu Novum Testamentum Graece Nestle – Alanda (ἀνέπεσαν οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡς πεντακισχίλιοι). Powyższy tekst z Ewangelii Jana autor tłumaczy w następujący sposób: „The men reclined, about 5,000 in number”26. Nie wydaje się, aby tłumaczenie τὸν ἀριθμόν jako „ …
  • Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna Janusz Kręcidło · 2021 · 1. Ocena argumentów autorów przypisujących Jezusowi
    … . Uważny czytelnik tego tekstu powinien skonfrontować tę wypowiedź z tym, co autor pisze zaraz potem w 13,25: ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν; „Ten, oparłszy się więc na piersi Jezusa, powiedział do Niego: «Panie, któż to jest?»”. Jest to reakcja Umiłowanego Ucznia na pytanie, któr …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.