φίλημα philēma
pocałunek · przekład roboczy
STEP: kiss
Występowanie
9 × SBLGNT 7LXX 2
Prz 1Pnp 1Łk 2Rz 11 Kor 12 Kor 11 Tes 11 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- pocałunku (6)
- pocałunkiem (1)
Formy w tekście
| φιλήματι | philēmati | rz. C. l.poj. n. | 5 |
| φίλημά | philēma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| φιλήματα | philēmata | imiesł. M. | 1 |
| φιλήματι | philēmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| φιλημάτων | philēmatōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φίλημα, -τος, τό
(φιλέω), [in LXX: Prz 27,6, Pnp 1,2 (נְשִׁיקָה) * ;]
a kiss: Łk 7,45; 22,48; as a token of Christian brotherhood, φ. ἅγιον, Rz 16,16, 1 Kor 16,20, 2 Kor 13,12, 1 Tes 5,26; φ. ἀγάπης, 1 P 5,14 (see Lft., Notes, 90; DB, DCA, see word "Kiss").†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a kiss
Pochodzenie: from G5368 (φιλέω);
W KJV: kiss
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Prz 34,6 LXX φιλήματα
- Pnp 1,2 LXX φιλημάτων
- Łk 7,45 SBLGNT φίλημά — pocałunku
- Łk 22,48 SBLGNT φιλήματι — pocałunkiem
- Rz 16,16 SBLGNT φιλήματι — pocałunku
- 1 Kor 16,20 SBLGNT φιλήματι — pocałunku
- 2 Kor 13,12 SBLGNT φιλήματι. — pocałunku
- 1 Tes 5,26 SBLGNT φιλήματι — pocałunku
- 1 P 5,14 SBLGNT φιλήματι — pocałunku
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 1. Verbs for Judas’ kiss in the Synoptics
… iss to be understood as an “act of devotion described hyperbolically.”9 The juxtaposition of a standard kiss (φίλημα) with an engaged one (καταφιλεῖν) shows that Luke was well aware of possible overtones of the latter, and his decision not to follow the usage of Mark (and Matthew) in the Passion narrative resulted from a conscio …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.