Zaloguj

G1939 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἐπιθυμία epithymia

pragnienie, pożądanie, żądza, chęć · przekład roboczy

STEP: desire

Występowanie

93 × LXX 55SBLGNT 38

Rdz 2Lb 5Pwt 42 Krn 1Hi 1Ps 11Prz 9Pnp 1Mdr 6Syr 9Jr 1Dn 5Mk 1Łk 1J 1Rz 5Ga 2Ef 2Flp 1Kol 11 Tes 21 Tm 12 Tm 3Tt 2Jk 21 P 42 P 41 J 3Jud 2Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pożądliwości (14)
  • pożądliwość (6)
  • pożądania (5)
  • pożądliwościom (4)
  • pożądaniach (2)
  • pożądaniami (2)
  • pożądliwościach (2)
  • pragnienie (1)
  • pragnieniem (1)
  • tęsknotą (1)

Formy w tekście

ἐπιθυμίαepithymiakoni.13
ἐπιθυμίανepithymianakt. koni.12
ἐπιθυμίαςepithymiaskoni.11
ἐπιθυμίαςepithymiasrz. B. l.mn. ż.9
ἐπιθυμίᾳepithymiaikoni.8
ἐπιθυμίαιςepithymiaisrz. C. l.mn. ż.7
ἐπιθυμίαepithymiarz. M. l.poj. ż.4
ἐπιθυμίαιςepithymiaisimiesł.4
ἐπιθυμίανepithymianrz. B. l.poj. ż.4
ἐπιθυμίαιepithymiaiimiesł.3
ἐπιθυμίαςepithymiasrz. D. l.poj. ż.3
ἐπιθυμίᾳepithymiairz. C. l.poj. ż.3
ἐπιθυμίαιςepithymiaisrz. C. l.mn. ż.2
ἐπιθυμίαςepithymiasakt. imiesł.2
ἐπιθυμιῶνepithymiōnimiesł.2
ἐπιθυμίᾳepithymiairz. C. l.poj. ż.1
ἐπιθυμίαιepithymiairz. M. l.mn. ż.1
ἐπιθυμίαιςepithymiaisrz. C. l.mn. ż.1
ἐπιθυμίανepithymianrz. B. l.poj. ż.1
ἐπιθυμίαςepithymiasrz. B. l.mn. ż.1
ἐπιθυμιῶνepithymiōnrz. D. l.mn. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπιθυμία, -ας, ἡ (έπιθυμέω), [in LXX chiefly for תַּאֲוָה, אָוָה; also for חֶמֶד, etc. ;] desire, longing: Łk 22,15 (see: ἐπιθυμέω), Flp 1,23, 1 Tes 2,17, Ap 18,14; p1., Mk 4,19 esp. with ref. to forbidden things, desire, lust (Vg., concupiscentia): Rz 7,7-8, Jk 1,14-15, 2 P 1,4; pl., Ga 5,24, 1 Tm 6,9, 2 Tm 2,22; 4,3, 1 P 1,14; 4,2; πάθος ἐπιθυμίας, 1 Tes 4,5 ἐ. κακή, Kol 3,5 with genitive, μιασμοῦ, 2 P 2,10 (see Mayor, in l); τ. καρδιῶν, Rz 1,24 τ. κόσμου (aroused by the world), 1 J 2,17 τ. σώματος, Rz 6,12 τ. ἀπάτης, Ef 4,22 (see ICC, in l); τ. σαρκός, 1 J 2,16, 2 P 2,18 (without art.), Ga 5,16 τ. ὀφθαλμῶν, 1 J 2,16 σαρκικαὶ ἐ., 1 P 2,11 (cf. 4Ma.1:32); κοσμικαί, Tt 2,12 εἰς ἐπιθυμίας, Rz 13,14 ποιεῖν τὰς ἐ., J 8,44 ὑπακούειν ταῖς ἐ., Rz 6,12 δουλεύειν, ἄγεσθαι, ἐπιθυμίαις, Tt 3,3, 2 Tm 3,6; πορεύειθαι ἐν ἐ., 1 P 4,3 κατά, Ju 16 18, 2 P 3,3; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ., Ef 2,3† SYN.: πάθος (which see), ὄρεξις (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a longing (especially for what is forbidden)

Pochodzenie: from G1937 (ἐπιθυμέω);

W KJV: concupiscence, desire, lust (after)

Wystąpienia · 1–50 z 93

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Znaczenie cierpienia w antropologii biblijnej na tle kultur Bliskiego Wschodu. Res sacra miser – człowiek cierpiący rzeczą świętą Jan Klinkowski · 2019 · ORCID: 0000-0003-4367-1982
    … e of suffering. A wise man limits and even eliminates passions: pleasures (hedone), sorrows (lype), desires, (epithymia) and fears (fobos). In this way, we achieve a state of apathy (apatheia),
  • Od oczyszczenia Świątyni Jerozolimskiej do Jezusowego „pragnę” (dipsao) na krzyżu Jan Klinkowski · 2021 · 88. W ten sposób zrealizują się słowa
    … j w szkole Epikura czy w szkole stoickiej, gdzie człowiek powinien ograniczać swoje pragnienia (e.piqumi,a. – epithymia). Por. F. Copleston, Historia filozofii, t. 1: Grecja i Rzym, tłum. H. Bednarek, Warszawa 2004, s. 361; Z. Abramowiczówna, Słownik grecko-polski, t. 2, Warszawa 1960, s. 235. Ideałem ówczesnych prądów filozofic …
  • Człowiek odpowiada sercem na dary Boga Sławomir Stasiak · 2015 · 3. Negatywna odpowiedź na słowo Boga – zło
    … wna odpowiedź na słowo Boga – zło 28  Por. S. Stasiak, Komentarz teologiczno-pastoralny, dz. cyt., s. 260. hē epithymia nie ma z natury rzeczy konotacji negatywnej (zob. 1 Tes 2, 17; Flp 1, 23), to jednak użycie w kontekście następnym określenia hē akatharsia („nieczystość”), orientuje go zdecydowanie w kierunku znaczenia pejora …
  • Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10) Andrzej Piwowar · 2016 · 103. Jedynie w 6,37 i 24,10 pojawia
    … , a Pan sam umocni jego serce (autos stēriei tēn kardian sou) i pożądanie/pragnienie jej zostanie mu dane (hē epithymia tēs sofias dothēsetai soi) 104. Przyczyną umocnienia adepta mądrości jest rozważanie przykazań – Prawa, tym zaś, który tego dokona, jest Bóg. On też da dążącemu do jej zdobycia pragnienie mądrości. W 6,37 rozmy …
  • Tajemnica złego. Szatan według apokryficznej Pokuty Adama Antoni Tronina · 2017 · 10. Gdy Ewa wyszła z wody, jej ciało było jak zwie˛dła traw…
    … Hen Sł. 29, 4 n.; Num 8(Lb 5, 6). 49 Gen R 18. Zob. W. F o e r s t e r, ofis, TWNT V, s. 575 n. 50 Tekst gr.: epithymia. 51 Por. Gen R 15, 7; Jaskinia skarbów 6.
  • Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
    … ους θήρας τῶν ἀλκιμωτάτων ζῴων ποιουμένοις μεγάλας ἀπονέμων δωρεάς, πολλὰ δὲ χρήματα δαπανήσας εἰς ταύτην τὴν ἐπιθυμίαν, ἐλέφαντάς τε συχνοὺς πολεμιστὰς περιεποιήσατο καὶ τῶν ἄλλων ζῴων ἀθεωρήτους καὶ παραδόξους φύσεις ἐποίησεν εἰς γνῶσιν ἐλθεῖν τοῖς Ἕλλησι. „Ptolemeusz II bowiem, który z pasją zajmował się polowaniami na słonie …
  • „Mieszkańcy Sodomy byli źli...” (Rdz 13,13). Na czym polegał występek mieszkańców Sodomy? Krzysztof Napora · 2021 · 3. Motyw Sodomy i jej występków w księgach biblijnych
    … w dzień sądu, przede wszystkim zaś tych, którzy idą za głosem ciała w nieczystej żądzy [τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπιθυμίᾳ μιασμοῦ πορευομένους] i pogardę okazują Władzy: zuchwalcy, zarozumialcy, którzy nie wahają się przed wypowiadaniem bluźnierstw przeciwko ‘Chwałom’” (2,6-10). Jak widać tu również zostaje wyraźnie podkreślony prz …
  • Stoicka pneuma a Pawłowa koncepcja Ducha w Rz 8. Cz.1: Argumentacja Rz 8 i przegląd badań nad stoicką pneumą u Pawła Marcin Kowalski · 2018 · 28. W Rz 7,1-6 człowiek pozostaje pod władzą Prawa, a jedyn…
    28. W Rz 7,1-6 człowiek pozostaje pod władzą Prawa, a jedynym spo­ „pożądanie” (ἐπιθυμία) (7,7.8) i ostatecznie „śmierć” (θάνατος, ἀποκτείνω). „Ciało” (σάρξ, σάρκινος) 30 człowieka zostaje przez apostoła przedstawione jako siedlisko grzechu. Słownictwo odnoszące się do „życia”, które pojawia się w t …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.