συλλαλέω syllaleō
rozmawiać, mówić z kimś, prowadzić rozmowę · przekład roboczy
STEP: to talk with
Występowanie
9 × SBLGNT 6LXX 3
Wj 1Iz 1Jr 1Mt 1Mk 1Łk 3Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozmawiający (2)
- rozmawiali (2)
- porozmawiawszy (1)
- rozmawiał (1)
Formy w tekście
| συλλαλοῦντες | syllalountes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| συνελάλουν | synelaloun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| συλλαλεῖν | syllalein | pass. M. | 1 |
| συλλαλήσαντες | syllalēsantes | akt. | 1 |
| συλλαλήσας | syllalēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| συνελάλησαν | synelalēsan | akt. | 1 |
| συνελάλησεν | synelalēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to talk or converse with another, (New Testament) (ML)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to talk together, i.e. converse
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G2980 (λαλέω);
W KJV: commune (confer, talk) with, speak among
Wystąpienia · 1–9 z 9
- Wj 34,35 LXX συλλαλεῖν
- Iz 7,6 LXX συλλαλήσαντες
- Jr 18,20 LXX συνελάλησαν
- Mt 17,3 SBLGNT συλλαλοῦντες — rozmawiający
- Mk 9,4 SBLGNT συλλαλοῦντες — rozmawiający
- Łk 4,36 SBLGNT συνελάλουν — rozmawiali
- Łk 9,30 SBLGNT συνελάλουν — rozmawiali
- Łk 22,4 SBLGNT συνελάλησεν — rozmawiał
- Dz 25,12 SBLGNT συλλαλήσας — porozmawiawszy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… owiada on wobec zagrażającego mu niebezpieczeństwa ze strony jego rodaków. W wersecie 20 Jeremiasz stwierdza: συνελάλησαν ῥήματα κατὰ τῆς ψυχῆς μου καὶ τὴν κόλασιν αὐτῶν ἔκρυψαν („wypowiedzieli słowa przeciwko życiu mojemu i karę swoją ukryli”). Ze słów proroka wynika jasno, że to, co go spotkało ze strony jego pobratymców, zmie …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.