ὑστερέω hystereō
brakować, być pozbawionym, pozostawać w tyle, ustępować · przekład roboczy
STEP: to lack
Występowanie
34 × LXX 18SBLGNT 16
Lb 2Ne 1Hi 1Ps 2Koh 3Pnp 1Syr 6Dn 1Ha 1Mt 1Mk 1Łk 2J 1Rz 11 Kor 32 Kor 3Flp 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- brakować (1)
- brakuje (1)
- brakuje im (1)
- brakuje mi (1)
- brakuje nam (1)
- cierpieć niedostatek (1)
- cierpiąc niedostatek (1)
- gdy zabrakło (1)
- nie ustąpić (1)
- nie ustąpiłem (1)
- odczuwając brak (1)
- odczuwającemu brak (1)
- odczuwać brak (1)
- pozbawiony (1)
- pozostać w tyle (1)
- wam brakowało (1)
Formy w tekście
| ὑστερήσει | hysterēsei | V.FAI3S | 4 |
| ὑστερῶν | hysterōn | pass. | 3 |
| ὑστερήσῃ | hysterēsēi | akt. | 2 |
| ὑστέρει | hysterei | pass. C. | 1 |
| ὑστερεῖ | hysterei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑστερεῖσθαι | hystereisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ὑστερεῖσθαι | hystereisthai | pass. M. | 1 |
| ὑστερεῖσθαι | hystereisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ὑστερεῖσθαι | hystereisthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| ὑστερεῖται | hystereitai | pass. | 1 |
| ὑστερηθεὶς | hysterētheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ὑστερηκέναι | hysterēkenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ὑστερηκέναι | hysterēkenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ὑστέρησα | hysterēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ὑστέρησαν | hysterēsan | akt. | 1 |
| ὑστερήσαντος | hysterēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ὑστερήσατε | hysterēsate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὑστερησάτω | hysterēsatō | akt. C. | 1 |
| ὑστερήσῃς | hysterēsēis | akt. | 1 |
| ὑστερήσωμεν | hysterēsōmen | akt. | 1 |
| ὑστερούμεθα | hysteroumetha | cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὑστερούμενοι | hysteroumenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ὑστερούμενος | hysteroumenos | pass. | 1 |
| ὑστεροῦνται | hysterountai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑστεροῦντι | hysterounti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. n. | 1 |
| ὑστερῶ | hysterō | pass. | 1 |
| ὑστερῶ | hysterō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ὑστερῶν | hysterōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑστερέω, -ῶ
(ὕστερος), [in LXX for חָסֵר, חָדַל etc. ;]
to come late, be behind (opposite to προτερέω, φθάνω; with genitive of thing(s), for; with genitive of person(s), later than).
Metaphorical,
1. of persons,
(a) absol., to come short, fail: Hbr 4,1 before ἀπό, Hbr 12,15
(b) with genitive of person(s), to come short of, be inferior to: 2 Kor 11,5 οὐδέν (in nothing, in no respect), 2 Kor 12,11
(with) with reference to things, to come short (of ), be in want (of ): with accusative of thing(s), Mt 19,20 (Syr 51,24); with genitive of thing(s), Łk 22,35 so mid. (Diod., FlJ), Rz 3,23 absol., to be in want, suffer want, Łk 15,14, 1 Kor 8,8, 2 Kor 11,8, Hbr 11,37 (Syr 11,11); opposite to περισσεύειν, Flp 4,12 before ἐν, 1 Kor 1,7
2. Of things,
(a) to fail, be lacking: J 2,3 with accusative of person(s) (see Swete, in l; Mozley, Ps 42,1-11), Mk 10,21;
(b) to be inferior: mid., 1 Kor 12,24 (cf. ἀφ-υστερέω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be later, i.e. (by implication) to be inferior; generally, to fall short (be deficient)
Pochodzenie: from G5306 (ὕστερος);
W KJV: come behind (short), be destitute, fail, lack, suffer need, (be in) want, be the worse
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Lb 9,7 LXX ὑστερήσωμεν
- Lb 9,13 LXX ὑστερήσῃ
- Ne 9,21 LXX ὑστέρησαν
- Hi 36,17 LXX ὑστερήσει
- Ps 23,1 LXX ὑστερήσει
- Ps 39,5 LXX ὑστερῶ
- Koh 6,2 LXX ὑστερῶν
- Koh 9,8 LXX ὑστερησάτω
- Koh 10,3 LXX ὑστερήσει
- Pnp 7,3 LXX ὑστερούμενος
- Syr 7,34 LXX ὑστέρει
- Syr 11,11 LXX ὑστερεῖται
- Syr 11,12 LXX ὑστερῶν
- Syr 13,4 LXX ὑστερήσῃς
- Syr 26,28 LXX ὑστερῶν
- Syr 51,24 LXX ὑστερεῖσθαι
- Dn 4,33 LXX ὑστερήσει
- Ha 2,3 LXX ὑστερήσῃ
- Mt 19,20 SBLGNT ὑστερῶ; — brakuje mi
- Mk 10,21 SBLGNT ὑστερεῖ· — brakuje
- Łk 15,14 SBLGNT ὑστερεῖσθαι. — odczuwać brak
- Łk 22,35 SBLGNT ὑστερήσατε; — wam brakowało
- J 2,3 SBLGNT ὑστερήσαντος — gdy zabrakło
- Rz 3,23 SBLGNT ὑστεροῦνται — brakuje im
- 1 Kor 1,7 SBLGNT ὑστερεῖσθαι — brakować
- 1 Kor 8,8 SBLGNT ὑστερούμεθα. — brakuje nam
- 1 Kor 12,24 SBLGNT ὑστεροῦντι — odczuwającemu brak
- 2 Kor 11,5 SBLGNT ὑστερηκέναι — nie ustąpić
- 2 Kor 11,9 SBLGNT ὑστερηθεὶς — odczuwając brak
- 2 Kor 12,11 SBLGNT ὑστέρησα — nie ustąpiłem
- Flp 4,12 SBLGNT ὑστερεῖσθαι· — cierpieć niedostatek
- Hbr 4,1 SBLGNT ὑστερηκέναι· — pozostać w tyle
- Hbr 11,37 SBLGNT ὑστερούμενοι, — cierpiąc niedostatek
- Hbr 12,15 SBLGNT ὑστερῶν — pozbawiony
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 13. In the same way, the anointing woman stands in marked c…
… αὶ ἠκολουθήκαμέν σοι (10:28) and πάντα ὅσα εἶχεν (12:44). Moreover, the rich man lacks only one thing - ἕν σε ὑστερεῖ (10:21), while the widow gives out of her lack - ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς (12:44). Both episodes deal with the rich (πλούσιον - 10:25; πλούσιοι - 12:41) and the poor (πτωχοῖς - 10:21; πτωχή - 12:42. 43). Interesti …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 3. The Wine
… -10x2), and it plays an important role for a dynam ic development of the entire narrative. The lack of wine, ὑστερήσαντος οἴνου, causes Jesus’ mother to inform her Son: οἶνον οὐκ ἔχουσιν (2:3.5); Jesus indicates to his hour which “has not yet come” and orders to fill the stone jars with water (2:7); the servants bring wine to t …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.1. John 2:1 (2:3)
… οῦ ἐκεῖ· On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. 2:3: καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· οἶνον οὐκ ἔχουσιν. When the wine gave out, the mother of Jesus says to him, ‘They have no wine.’ Harklean version: ܘܚܡܪܐ ܠܝܬ ܗܘܐ ܠܗܘܢ ܡܛܠ ܕܐܘܦܝ ܗܘܐ ܠܗ ܚܡܪܐ ܕܡܫܬܘܬܐ A …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.