1 Krl 2 — interlinia

1 Krl 2 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1448 ἤγγισαν ēngisan zbliżać się akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A gdy się przybliżał czas śmierci Dawidowej, rozkazał Salomonowi, synowi swemu, mówiąc:

1 Krl 2,2

G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2480 ἰσχύσεις ischyseis móc V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni.

Ja idę w drogę wszystkiej ziemi, a ty zmacniaj się, i bądź mężem.

1 Krl 2,3

G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξεις phylaxeis strzec V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3475 Μωυσέως Mōyseōs Mojżesz koni. G2443 ἵνα hina aby C G4920 συνίῃς syniēis rozumieć pass. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G1781 ἐντείλωμαί enteilōmai rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Zachowywaj ustawy Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i przestrzegał wyroków jego, i przykazań jego i sądów jego, i świadectw jego, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, abyć się szczęściło wszystko, co sprawować będziesz, i we wszystkiem, do czego się obrócisz:

1 Krl 2,4

G2443 ἵνα hina aby C G2476 στήσῃ stēsēi stać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξωσιν phylaxōsin strzec akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1842 ἐξολεθρευθήσεταί exolethreuthēsetai wytępić imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry D G2362 θρόνου thronou tron koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Żeby utwierdził Pan słowo swoje, które rzekł do mnie, mówiąc: Jeźli będą strzedz synowie twoi drogi swej, chodząc przedemną w prawdzie, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej, tedy nie będzie wytracony po tobie mąż z stolicy Izrael skiej.

1 Krl 2,5

G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβεννηρ Abennēr · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Νηρ Nēr · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμεσσαϊ Amessai · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ιεθερ Iether · koni. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5021 ἔταξεν etaxen ustanawiać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G121 ἀθῷον athōion niewinny akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2223 ζώνῃ zōnēi pas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3751 ὀσφύι osphui biodro koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5266 ὑποδήματι hypodēmati sandał koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4228 ποδὶ podi stopa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ty też wiesz, co mi uczynił Joab syn Sarwii, co uczynił dwom hetmanom wojsk Izraelskich, Abnerowi, synowi Nerowemu, i Amazie, synowi Jeterowemu, że je pozabijał, a wylał krew jako na wojnie czasu pokoju, i zmazał krwią jako na wojnie pas swój rycerski, który miał na biodrach swoich, i bóty swoje, które miał na nogach swoich.

1 Krl 2,6

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2609 κατάξεις kataxeis sprowadzać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8842 πολιὰν polian siwizna akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Uczynisz tedy według mądrości twojej, a nie dopuścisz zejść sędziwości jego w pokoju do grobu.

1 Krl 2,7

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Βερζελλι Berzelli · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Γαλααδίτου Galaaditou · koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2068 ἐσθίουσιν esthiousin jeść pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζάν trapezan stół akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G1448 ἤγγισάν ēngisan zbliżać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G6424 ἀποδιδράσκειν apodidraskein uciekać pass. M. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. · Αβεσσαλωμ Abessalōm · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale nad synami Barsylai Galaadczyka użyjesz miłosierdzia, a niech jadają wespół z inszymi u stołu twego; albowiem oni takimże sposobem przyszli do mnie, gdym uciekał przed Absalomem, bratem twoim.

1 Krl 2,8

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Γηρα Gēra · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιεμενι Iemeni · koni. G1537 ἐκ ek z P · Βαουριμ Baourim · koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2672 κατηράσατό katērasato przeklinać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G8446 ὀδυνηρὰν odynēran bolesny akt. koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορευόμην eporeuomēn iść V.IMI1S G1519 εἰς eis do P G3925 παρεμβολάς parembolas obóz akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντήν apantēn spotkanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2289 θανατώσω thanatōsō zabijać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni.

Oto też jest u ciebie Semej, syn Giery, syna Jemini, z Bahurym, który mi też złorzeczył złorzeczeniem wielkiem w on dzień, gdym szedł do Mahanaim; a wszakże zaszedł mi drogę u Jordanu, i przysiągłem mu przez Pana, mówiąc: Nie zamorduję cię mieczem.

1 Krl 2,9

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G6154 ἀθῳώσῃς athōiōsēis uniewinniać V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξεις kataxeis sprowadzać V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8842 πολιὰν polian siwizna akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G129 αἵματι haimati krew koni. M. G1519 εἰς eis do P G86 ᾅδου haidou Hades koni.

Teraz jednak nie przepuszczaj mu tego, a iżeś jest mężem mądrym, będziesz wiedział, co mu masz uczynić, abyś wprowadził sędziwość jego ze krwią do grobu.

1 Krl 2,10

G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθη ekoimēthē usypiać akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἐτάφη etaphē grzebać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Zatem zasnął Dawid z ojcy swoimi, a pogrzebiony jest w mieście Dawidowem.

1 Krl 2,11

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P · Χεβρων Chebrōn · koni. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

A dni, których królował Dawid nad Izraelem, było czterdzieści lat. W Hebronie królował siedm lat, a w Jeruzalemie królował trzydzieści i trzy lata.

1 Krl 2,12

G2532 καὶ kai i C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱὸς huios syn koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοιμάσθη hētoimasthē przygotować akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

A tak Salomon usiadł na stolicy Dawida ojca swego, i zmocniło się bardzo królestwo jego.

1 Krl 2,13

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Αγγιθ Angith · koni. G4314 πρὸς pros do P · Βηρσαβεε Bērsabee · akt. koni. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1529 εἴσοδός eisodos wejście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

Tedy przyszedł Adonijasz, syn Haggity, do Betsaby, matki Salomonowej, któremu ona rzekła: A spokojneż jest przyjście twoje? A on odpowiedział: Spokojne.

1 Krl 2,14

G3056 λόγος logos słowo koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C.

Nadto rzekł: Mam nieco mówić z tobą. A ona rzekła: Mów.

1 Krl 2,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4762 ἐστράφη estraphē obracać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł: Ty wiesz, iż moje było królestwo, a na mię obrócili byli wszyscy Izraelczycy twarz swoję, abym królował; ale przeniesione jest królestwo, i dostało się bratu memu; bo mu od Pana naznaczone było.

1 Krl 2,16

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G6173 αἴτησιν aitēsin prośba akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G154 αἰτοῦμαι aitoumai prosić pass. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2980 λάλει lalei mówić pass. C.

Przetoż cię teraz proszę o jednę rzecz, a nie odmawiaj mi tego. A ona mu rzekła: Mów.

1 Krl 2,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G4314 πρὸς pros do P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αβισακ Abisak · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σωμανῖτιν Sōmanitin · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Zatem on rzekł: Mów proszę do Salomona króla, (bo wiem, żeć nie odmówi,) aby mi dał Abisag Sunamitkę za żonę.

1 Krl 2,18

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

I odpowiedziała Betsaba: Dobrze; będę mówiła o cię z królem.

1 Krl 2,19

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Βηρσαβεε Bērsabee · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) akt. koni. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4012 περὶ peri około P · Αδωνιου Adōniou · koni. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξανέστη exanestē wzbudzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1519 εἰς eis do P G6398 ἀπαντὴν apantēn spotkanie akt. koni. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2705 κατεφίλησεν katephilēsen całować akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5087 ἐτέθη etethē kłaść akt. imiesł. G2362 θρόνος thronos tron koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak szła Betsaba do króla Salomona, aby z nim mówiła za Adonijaszem; i wstał król przeciwko niej, a pokłoniwszy się jej usiadł na stolicy swej; kazał też postawić stolicę matce swej, która siadła po prawicy jego.

1 Krl 2,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G6173 αἴτησιν aitēsin prośba akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G3398 μικρὰν mikran mały akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G154 αἰτοῦμαι aitoumai prosić pass. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G154 αἴτησαι aitēsai prosić akt. C. G3384 μῆτερ mēter matka koni. G1699 ἐμή emē mój koni. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I rzekła: Proszę cię o jednę małą rzecz, nie odmawiaj mi. I odpowiedział jej król: Proś matko moja; albowiem ci nie odmówię.

1 Krl 2,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G1161 δὲ de zaś X · Αβισακ Abisak · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Σωμανῖτις Sōmanitis · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αδωνια Adōnia · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Tedy rzekła: Niech będzie dana Abisag Sunamitka Adonijaszowi, bratu twemu, za żonę.

1 Krl 2,22

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G154 ᾔτησαι ēitēsai prosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Αβισακ Abisak · akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αδωνια Adōnia · koni. G2532 καὶ kai i C G154 αἴτησαι aitēsai prosić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G932 βασιλείαν basileian królestwo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6559 ἀρχιστράτηγος archistratēgos naczelny wódz koni. G2083 ἑταῖρος hetairos towarzysz koni.

Lecz odpowiedział król Salomon, i rzekł matce swojej: Przeczże prosisz o Abisag Sunamitkę Adonijaszowi? uproś mu i królestwo, albowiem on jest bratem moim starszym nad mię, a ma po sobie Abijatara kapłana, i Joaba, syna Sarwii.

1 Krl 2,23

G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4160 ποιήσαι poiēsai czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G4369 προσθείη prostheiē dodawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

I przysiągł król Salomon przez Pana, mówiąc: To mi niech uczyni Bóg, i to niech przyczyni, że przeciwko duszy swej mówił Adonijasz te słowa.

1 Krl 2,24

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2198 ζῇ zēi żyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2090 ἡτοίμασέν hētoimasen przygotować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθετό etheto kłaść akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησέν epoiēsen czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2289 θανατωθήσεται thanatōthēsetai zabijać imiesł. · Αδωνιας Adōnias · koni.

A teraz jako żywy Pan, który mię utwierdził, i posadził na stolicy Dawida ojca mojego, i który mi zbudował dom, jako obiecał, iż dziś zabity będzie Adonijasz.

1 Krl 2,25

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. · Βαναιου Banaiou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G337 ἀνεῖλεν aneilen zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. · Αδωνιας Adōnias · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.

A tak posłał król Salomon Banajasa, syna Jojadowego, który się nań targnął, i zabił go.

1 Krl 2,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G6503 ἀπότρεχε apotreche uciekać pass. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P · Αναθωθ Anathōth · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρόν agron pole akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2289 θανατώσω thanatōsō zabijać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G142 ἦρας ēras podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G2559 ἐκακουχήθης ekakouchēthēs krzywdzić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G537 ἅπασιν hapasin cały imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G2559 ἐκακουχήθη ekakouchēthē krzywdzić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A do Abijatara kapłana rzekł król: Idź do Anatot, do osiadłości twojej, albowiemeś mężem śmierci; wszakże cię dziś nie zabiję, gdyżeś nosił skrzynię Pańską przed Dawidem, ojcem moim, a iżeś to wszystko cierpiał, czem był trapiony ojciec mój.

1 Krl 2,27

G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8 Αβιαθαρ Abiathar Abiatar akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G1510 εἶναι einai być pass. M. G2409 ἱερέα hierea kapłan akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełniać akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2242 Ηλι Ēli Heli koni. G1722 ἐν en w P · Σηλωμ Sēlōm · koni.

I wyrzucił Salomon Abijatara, aby nie był kapłanem Pańskim, żeby się wypełniło słowo Pańskie, które był wyrzekł nad domem Heli w Sylo.

1 Krl 2,28

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G189 ἀκοὴ akoē słuch koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2193 ἕως heōs aż P · Ιωαβ Iōab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σαρουιας Sarouias · koni. G3754 ὅτι hoti że C · Ιωαβ Iōab · koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2827 κεκλικὼς keklikōs schylać V.XAPNSM G3694 ὀπίσω opisō za P · Αδωνιου Adōniou · koni. G2532 καὶ kai i C G3694 ὀπίσω opisō za P G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2827 ἔκλινεν eklinen schylać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμα skēnōma namiot akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2768 κεράτων keratōn róg imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M.

Ta wieść gdy przyszła do Joaba, (albowiem Joab przestawał z Adonijaszem, chociaż z Absalomem nie przestawał,) tedy uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 2,29

I oznajmiono królowi Salomonowi, że uciekł Joab do namiotu Pańskiego, a że jest u ołtarza: tedy posłał Salomon Banajasa, syna Jojadowego, mówiąc: Idź, zabij go.

1 Krl 2,30

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. · Βαναιου Banaiou · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ιωαβ Iōab · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ιωαβ Iōab · koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1607 ἐκπορεύομαι ekporeuomai wychodzić pass. G3754 ὅτι hoti że C G5602 ὧδε hōde tu D G599 ἀποθανοῦμαι apothanoumai umrzeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. · Βαναιας Banaias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G2980 λελάληκεν lelalēken mówić V.XAI3S · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G611 ἀποκέκριταί apokekritai odpowiadać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

A przyszedłszy Banajas do namiotu Pańskiego, rzekł do niego: Tak mówi król: Wynijdź. Który odpowiedział: Nie wyjdę, ale tu umrę. I odniósł to Banajas królowi mówiąc: Tak mówił Joab, i tak mi odpowiedział.

1 Krl 2,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G4198 πορεύου poreuou iść akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2531 καθὼς kathōs jak D G2046 εἴρηκεν eirēken powiedzieć V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G337 ἄνελε anele zabijać akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 θάψεις thapseis grzebać V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1808 ἐξαρεῖς exareis usunąć V.FAI2S G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1431 δωρεὰν dōrean dar akt. koni. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S · Ιωαβ Iōab · koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł mu król: Uczyńże, jako mówił, a zabij go, i pogrzeb go, a odejmiesz krew niewinną, którą wylał Joab, odemnie i od domu ojca mego.

1 Krl 2,32

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶν dysin dwa imiesł. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G615 ἀπέκτεινεν apekteinen zabijać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβεννηρ Abennēr · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Νηρ Nēr · koni. G6559 ἀρχιστράτηγον archistratēgon naczelny wódz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμεσσα Amessa · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιεθερ Iether · koni. G6559 ἀρχιστράτηγον archistratēgon naczelny wódz akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

A obróci Pan krew jego na głowę jego: albowiem targnął się na dwóch mężów sprawiedliwszych i lepszych niżli sam, i zabił je mieczem, a ojciec mój Dawid nie wiedział o tem: Abnera, syna Nerowego, hetmana wojska Izraelskiego, i Amazę, syna Jeterowego, hetmana wojska Judzkiego.

1 Krl 2,33

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφη epestraphē zwracać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2362 θρόνῳ thronōi tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A tak wróci się krew ich na głowę Joabowę, i na głowę nasienia jego na wieki; lecz Dawidowi i nasieniu jego, i domowi jego, i stolicy jego niech będzie pokój aż na wieki od Pana.

1 Krl 2,34

G2532 καὶ kai i C G528 ἀπήντησεν apēntēsen wyjść na spotkanie akt. · Βαναιου Banaiou · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωδαε Iōdae · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ιωαβ Iōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψεν ethapsen grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Szedł tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy się nań zabił go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy.

1 Krl 2,35

I postanowił król Banajasa syna Jojadowego, miasto niego nad wojskiem, a Sadoka kapłana postanowił król miasto Abijatara.

1 Krl 2,36

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4584 Σεμεϊ Semei Semein akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3618 οἰκοδόμησον oikodomēson budować akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2521 κάθου kathou siedzieć pass. C. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G8564 οὐδαμοῦ oudamou nigdzie D

Potem posłał król, i przyzwał Semejego, i rzekł mu: Zbuduj sobie dom w Jeruzalemie, i mieszkaj tam, a nie wychodź stamtąd nigdzie;

1 Krl 2,37

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1841 ἐξόδου exodou wyjście koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1224 διαβήσῃ diabēsēi przeprawić się V.FMI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · χειμάρρουν cheimarroun · akt. koni. G2748 Κεδρων Kedrōn cedr koni. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμά haima krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3726 ὥρκισεν hōrkisen zaklinać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp.

Bo któregobyś dnia wyszedł a przyszedł za potok Cedron, wiedz wiedząc, że pewnie umrzesz; krew twoja będzie na głowę twoję.

1 Krl 2,38

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G18 ἀγαθὸν agathon dobry akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῦ basileu król koni. G3779 οὕτω houtō tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

Tedy rzekł Semej do króla: Dobre jest to słowo; jako mówił król, pan mój, tak uczyni sługa twój, I mieszkał Semej w Jeruzalemie przez wiele dni.

1 Krl 2,39

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6424 ἀπέδρασαν apedrasan uciekać akt. G1417 δύο dyo dwa M G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Μααχα Maacha · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Γεθ Geth · koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοί douloi niewolnik imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P · Γεθ Geth · koni.

I stało się po trzech lat, że uciekli dwaj słudzy Semejemu do Achisa syna Maachy, króla Gietskiego, i opowiedziano Semejemu, mówiąc: Oto słudzy twoi są w Giet.

1 Krl 2,40

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C G7442 ἐπέσαξε epesaxe osiodłać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3688 ὄνον onon osioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G4314 πρὸς pros do P · Αγχους Anchous · akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P · Γεθ Geth · koni.

Przetoż wstawszy Semej, i osiodławszy osła swego, jechał do Giet, do Achisa, aby szukał sług swoich; i wrócił się Semej i przywiódł sługi swe z Giet.

1 Krl 2,41

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G4584 Σεμεϊ Semei Semein koni. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1519 εἰς eis do P · Γεθ Geth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I oznajmiono Salomonowi, że był wyjechał Semej z Jeruzalemu do Giet, i zasię się wrócił.

1 Krl 2,42

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4584 Σεμεϊ Semei Semein akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3726 ὥρκισά hōrkisa zaklinać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπεμαρτυράμην epemartyramēn poświadczyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1831 ἐξέλθῃς exelthēis wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰ dexia prawy akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστερά aristera lewy akt. imiesł. M. G1097 γινώσκων ginōskōn poznawać pass. G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G599 ἀποθανῇ apothanēi umrzeć akt.

Tedy posłał król, i wezwał Semejego, i rzekł mu: Izalim cię nie poprzysiągł przez Pana, a nie oświadczyłem się przed tobą, mówiąc: Któregobyśkolwiek dnia gdzie wyszedł, wiedz wiedząc, że zapewne umrzesz? I mówiłeś do mnie: Dobre to słowo, którem słyszał.

1 Krl 2,43

G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1785 ἐντολήν entolēn przykazanie akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Przeczżeś tedy nie strzegł przysięgi Pańskiej i przykazania, którem ci był przykazał?

1 Krl 2,44

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4314 πρὸς pros do P G4584 Σεμεϊ Semei Semein akt. koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταπέδωκεν antapedōken odpłacać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Nadto król rzekł do Semejego: Ty wiesz wszystko złe, którego świadome jest serce twoje, coś uczynił Dawidowi, ojcu memu, i oddał Pan złość twoję na głowę twoję.

1 Krl 2,45

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G2127 ηὐλογημένος ēulogēmenos błogosławić V.XMPNSM G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2092 ἕτοιμος hetoimos gotowy koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Ale król Salomon błogosławiony, stolica Dawidowa będzie utwierdzona przed Panem aż na wieki.

1 Krl 2,46

A tak rozkazał król Banajasowi, synowi Jojadowemu, który wyszedłszy targnął się nań, i zabił go. A tak utwierdzone jest królestwo w ręce Salomonowej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)