Zaloguj

G399 · grecki · czasownik

ἀναφέρω anapherō

wnieść, prowadzić w górę, zanieść, ofiarować · przekład roboczy

STEP: to carry up

Występowanie

161 × LXX 151SBLGNT 10

Rdz 5Wj 9Kpł 26Lb 5Pwt 6Sdz 111 Sm 132 Sm 61 Krl 82 Krl 21 Krn 92 Krn 21Ezd 2Ne 2Tb 1Jdt 11 Mch 22 Mch 6Hi 1Ps 2Prz 1Syr 1Iz 6Jr 1Ba 1Ez 3Mt 1Mk 1Łk 1Hbr 4Jk 11 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • prowadzi (2)
  • złożywszy (2)
  • aby złożyć (1)
  • był unoszony (1)
  • składajmy (1)
  • składać (1)
  • wnieść (1)
  • wyniósł (1)

Formy w tekście

ἀνήνεγκενanēnenkenakt.39
ἀνοίσειanoiseiV.FAI3S18
ἀνήνεγκανanēnenkanakt.16
ἀναφέρεινanaphereinpass. M.11
ἀνοίσειςanoiseisV.FAI2S10
ἀνενέγκαιanenenkaiakt. M.8
ἀνοίσουσινanoisousinV.FAI3P6
ἀνοίσωanoisōV.FAI1S6
ἀναφέρωνanapherōnpass.5
ἀνέφερενanepherenV.IAI3S5
ἀναφέρειanaphereicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἀναφέροντεςanapherontespass.2
ἀνενεγκεῖνanenenkeinakt. M.2
ἀνενεχθήσεταιanenechthēsetaiimiesł.2
ἀνήνεγκαanēnenkaakt.2
ἀνοίσετεanoiseteV.FAI2P2
ἀναφέρεινanaphereincz. praes. akt. bezok.1
ἀναφερέτωanapheretōpass. C.1
ἀναφερομένωνanapheromenōnpass.1
ἀναφέρονταanapherontapass.1
ἀναφέρωμενanapherōmencz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.1
ἀναφέρωσινanapherōsinpass.1
ἀνενέγκαιanenenkaicz. aor. akt. bezok.1
ἀνενέγκαςanenenkascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀνενέγκαςanenenkasakt.1
ἀνενέγκαςanenenkascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἀνενεγκεῖνanenenkeincz. aor. akt. bezok.1
ἀνενεγκέτωanenenketōakt. C.1
ἀνενέγκῃςanenenkēisakt.1
ἀνενέγκητεanenenkēteakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-φέρω [in LXX chiefly for עָלָה hi., also for קָטַר hi., etc. ;] 1. to carry or lead up: with accusative of person(s), Mt 17,1, Mk 9,2; pass., Łk 24,51 (WH, rejects, R, mg. omits); ἀ. τ. ἁμαρτίας ἐπί τ. ξύλον (see Deiss., 135, 88 f.; ICC, in l; MM, VGT, see word): 1 P 2,24 2. In LXX and NT, to bring to the altar, to offer (see Hort on 1Pe, l.with): θυσίας, etc., Hbr 7,27; 13,15, 1 P 2,5; ἐπί τ. θυσιαστήριον, Jk 2,21 (see Mayor, in l). 3. to bear, sustain (cf. Lb 14,33, Iz 53,12): Hbr 9,28.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to take up (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G5342 (φέρω);

W KJV: bear, bring (carry, lead) up, offer (up)

Wystąpienia · 1–50 z 161

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
    … Greek, it is usually translated with verbs which denote ascending, growing, going upwards: ἀναβαίνω, ἀναφύω, ἀναφέρω. The verb ἅλλομαι used in John 4:14 has a similar meaning. In LXX, it denotes such actions as “jumping up” (1 Sam 10:2; Isa 35:6) or “jumping over” (1 Sam 10:10) or “reaching a goal” (Wis 5:21). In the New Test …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.