ἐκλεκτός eklektos
wybrany, wyborowy, wyborny · przekład roboczy
STEP: select
Występowanie
119 × LXX 96SBLGNT 23
Rdz 7Wj 2Pwt 1Sdz 21 Sm 22 Sm 41 Krl 42 Krl 21 Krn 4Ezd 1Ne 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 32 Mch 1Hi 1Ps 10Prz 3Pnp 3Mdr 3Syr 4Iz 12Jr 7Lm 3Ba 1Ez 7Am 1Ha 1Ag 1Za 2Mt 4Mk 3Łk 2J 1Rz 2Kol 11 Tm 12 Tm 1Tt 11 P 42 J 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- wybranych (10)
- wybranym (4)
- wybrany (3)
- wybranej (2)
- wybrani (2)
- wybranego (1)
- wybranymi (1)
Formy w tekście
| ἐκλεκτοὶ | eklektoi | imiesł. | 18 |
| ἐκλεκτοὺς | eklektous | akt. imiesł. | 13 |
| ἐκλεκτῶν | eklektōn | imiesł. | 11 |
| ἐκλεκτὰ | eklekta | akt. imiesł. M. | 8 |
| ἐκλεκτοῖς | eklektois | imiesł. | 6 |
| ἐκλεκτὸς | eklektos | koni. | 6 |
| ἐκλεκτὴν | eklektēn | akt. koni. | 5 |
| ἐκλεκταὶ | eklektai | imiesł. | 4 |
| ἐκλεκτὸν | eklekton | akt. koni. | 4 |
| ἐκλεκτοῦ | eklektou | koni. | 4 |
| ἐκλεκτοὺς | eklektous | przym. B. l.mn. m. | 4 |
| ἐκλεκτῶν | eklektōn | przym. D. l.mn. m. | 4 |
| ἐκλεκτὴ | eklektē | koni. | 4 |
| ἐκλεκτὸν | eklekton | przym. B. l.poj. m. | 3 |
| ἐκλεκτοῦ | eklektou | koni. M. | 3 |
| ἐκλεκτάς | eklektas | akt. imiesł. | 3 |
| ἐκλεκτοὶ | eklektoi | przym. M. l.mn. m. | 2 |
| ἐκλεκτούς | eklektous | przym. B. l.mn. m. | 2 |
| ἐκλεκτόν | eklekton | akt. koni. M. | 2 |
| ἐκλεκτὰ | eklekta | imiesł. M. | 1 |
| ἐκλεκτῇ | eklektēi | przym. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἐκλεκτῆς | eklektēs | koni. | 1 |
| ἐκλεκτῆς | eklektēs | przym. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἐκλεκτοί | eklektoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐκλεκτοῖς | eklektois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| ἐκλεκτοῖς | eklektois | imiesł. M. | 1 |
| ἐκλεκτόν | eklekton | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἐκλεκτὸς | eklektos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐκλεκτός | eklektos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐκλεκτούς | eklektous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-λεκτός, -ή, -όν
(ἐκλέγω), [in LXX for בָּחַר (so prob. in Iz 28,16, Prz 17,3, for MT בָּחַן), בָּרִיא, etc. ;]
1. choice, select (cl., rarely; Thuc., Plat., al.), hence, eminent: Rz 16,13 (cf. Ez 27,24).
2. As in Inscr. (MM, Exp., xii), chosen; esp. as in LXX, of Israel, elect, chosen of God (Iz 65,9, Ps 105,43, al.); so in NT;
(a) of Christ: Łk 23,35 (cf. Iz 42,1); figuratively, λίθος, 1 P 2,4-6 (LXX);
(b) of holy angels: 1 Tm 5,21
(with) of Christians: Mt 24,22.24, Mk 13,20.22; 13,27, 2 Tm 2,10, 1 P 1,1; τ. θεοῦ, Łk 18,7, Rz 8,33, Kol 3,12, Tt 1,1; τ. Χριστοῦ, Mt 24,31 ἐ. κυρία, 2 J 1; ἀδελφή, 2 J 13; γένος, 1 P 2,9 (LXX); κλητοὶ καὶ ἐ. κ. πιστοί, Ap 17,14 opposite to κλητός (not so in Epp.; see Lft. on Kol 3,12), Mt 20,16 (T, WH, txt., R, omit) Mt 22,14 (Cremer, 405, 775).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: select; by implication, favorite
Pochodzenie: from G1586 (ἐκλέγομαι);
W KJV: chosen, elect
Wystąpienia · 1–50 z 119
- Rdz 23,6 LXX ἐκλεκτοῖς
- Rdz 41,2 LXX ἐκλεκταὶ
- Rdz 41,4 LXX ἐκλεκτάς
- Rdz 41,5 LXX ἐκλεκτοὶ
- Rdz 41,7 LXX ἐκλεκτοὺς
- Rdz 41,18 LXX ἐκλεκταὶ
- Rdz 41,20 LXX ἐκλεκτάς
- Wj 14,7 LXX ἐκλεκτὰ
- Wj 30,23 LXX ἐκλεκτῆς
- Pwt 12,11 LXX ἐκλεκτὸν
- Sdz 20,15 LXX ἐκλεκτοὶ
- Sdz 20,34 LXX ἐκλεκτῶν
- 1 Sm 24,3 LXX ἐκλεκτοὺς
- 1 Sm 26,2 LXX ἐκλεκτοὶ
- 2 Sm 8,8 LXX ἐκλεκτῶν
- 2 Sm 21,6 LXX ἐκλεκτοὺς
- 2 Sm 22,27 LXX ἐκλεκτοῦ
- 2 Sm 22,27 LXX ἐκλεκτὸς
- 1 Krl 2,46 LXX ἐκλεκτοὶ
- 1 Krl 2,46 LXX ἐκλεκτῶν
- 1 Krl 5,3 LXX ἐκλεκτοὶ
- 1 Krl 5,3 LXX ἐκλεκτῶν
- 2 Krl 8,12 LXX ἐκλεκτοὺς
- 2 Krl 19,23 LXX ἐκλεκτὰ
- 1 Krn 7,40 LXX ἐκλεκτοὶ
- 1 Krn 9,22 LXX ἐκλεκτοὶ
- 1 Krn 16,13 LXX ἐκλεκτοὶ
- 1 Krn 18,8 LXX ἐκλεκτῶν
- Ezd 5,8 LXX ἐκλεκτοῖς
- Ne 5,18 LXX ἐκλεκτὰ
- Tb 8,15 LXX ἐκλεκτοί
- Jdt 2,15 LXX ἐκλεκτοὺς
- Est 8,12 LXX ἐκλεκτοῦ
- 1 Mch 4,1 LXX ἐκλεκτήν
- 1 Mch 9,5 LXX ἐκλεκτοί
- 1 Mch 15,26 LXX ἐκλεκτοὺς
- 2 Mch 1,25 LXX ἐκλεκτοὺς
- Hi 37,11 LXX ἐκλεκτὸν
- Ps 18,27 LXX ἐκλεκτοῦ
- Ps 18,27 LXX ἐκλεκτὸς
- Ps 78,31 LXX ἐκλεκτοὺς
- Ps 89,4 LXX ἐκλεκτοῖς
- Ps 89,20 LXX ἐκλεκτὸν
- Ps 105,6 LXX ἐκλεκτοὶ
- Ps 105,43 LXX ἐκλεκτοὺς
- Ps 106,5 LXX ἐκλεκτῶν
- Ps 106,23 LXX ἐκλεκτὸς
- Ps 141,4 LXX ἐκλεκτῶν
- Prz 8,19 LXX ἐκλεκτοῦ
- Prz 12,24 LXX ἐκλεκτῶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Having the Father and the Son – the Structure, Main Theological Idea and Hermeneutical Principle of the Second Epistle of John
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2023 · 1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter
1. The Second Epistle of John and the Hellenistic Letter ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τέκνοις αὑτῆς, “The elder to the lady chosen by God and to her children.” The equivalent of the salutation would be the phrase ἔσται μεθ᾽ ἡμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… μα (> LXX) om. in sa 52 (Ziegler: ἅμα scripsi = MT) 43:19 καί2 om. in sa 52 (> Ziegler) 43:20 τὸ γένος μου τὸ ἐκλεκτόν: my chosen race mpagenos: my race (> Ziegler) 43:26 λέγε σύ: declare you jw: declare (Ziegler: om. σύ) 44:1 Καί οm. in sa 52 (> Ziegler) 44:2 καί1 om. in sa 52 (> Ziegler) 44:5 τοῦ θεοῦ εἰμι1,2: I am God’s ang+ …
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 5. Tables of Language Differences
… το ορος το αγιον μου και Co) 56:5 τόπον ὀνομαστόν: an esteemed place pr. efsot_p auw: a chosen and (Ziegler: εκλεκτον και Sa) 56:6 μὴ βεβηλοῦν: so as not to profane etm+jahmou: so as not to profane them (Ziegler: + αυτα Co) 56:10 ἴδετε: observe! pr. amHin: come! (Ziegler: pr. δευτε Sa) 57:6 fin.] + peje pjoei:s: said the Lord ( …
- Resurrection in 1 Peter
Philip H. Towner · 2019 · 2.2. Controlling Theme: Christian Existence
… virus that will infect all easy thoughts of Christian existence in the message about to unfold. He calls them ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς (translated variously, but essentially “the elect exiles of the diaspora”). Cutting through the scholarly debate, this language, drawn from the LXX, is here used metaphorically. The term …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.