σκηνή skēnē
namiot, przybytek, szałas · przekład roboczy
STEP: tent
Występowanie
439 × LXX 419SBLGNT 20
Rdz 17Wj 97Kpł 51Lb 112Pwt 8Joz 10Sdz 112 Sm 61 Krl 42 Krl 41 Krn 132 Krn 11Ezd 2Ne 5Tb 1Jdt 192 Mch 4Hi 4Ps 11Prz 1Mdr 2Syr 4Iz 8Jr 7Lm 1Dn 1Oz 1Am 2Jon 1Ha 1Mt 1Mk 1Łk 2Dz 3Hbr 10Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- namiot (7)
- namioty (4)
- przybytek (3)
- namiotu (2)
- przybytku (2)
- namiotach (1)
- przybytkowi (1)
Formy w tekście
| σκηνῆς | skēnēs | koni. | 189 |
| σκηνὴν | skēnēn | akt. koni. | 106 |
| σκηνῇ | skēnēi | koni. | 53 |
| σκηνὴ | skēnē | koni. | 20 |
| σκηναῖς | skēnais | imiesł. | 17 |
| σκηνὰς | skēnas | akt. imiesł. | 14 |
| σκηνῶν | skēnōn | imiesł. | 10 |
| σκηναὶ | skēnai | imiesł. | 10 |
| σκηνὴν | skēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 5 |
| σκηνὴ | skēnē | rz. M. l.poj. ż. | 4 |
| σκηνῆς | skēnēs | rz. D. l.poj. ż. | 4 |
| σκηνάς | skēnas | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| σκηναῖς | skēnais | rz. C. l.mn. ż. | 1 |
| σκηνὰς | skēnas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| σκηνάς | skēnas | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| σκηνῇ | skēnēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| σκηνήν | skēnēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σκηνή, -ῆς, ἡ
[in LXX chiefly for אֹהֶל, also for מִשְׁכָּן, סֻכָּה, etc. ;]
a tent, booth, tabernacle: Mt 17,4, Mk 9,5, Łk 9,33, Hbr 11,9; αἱ αἰώνιοι σ., Łk 16,9 of the Mosaic tabernacle, Hbr 8,5; 9,2-3.6; 9,8.21; σ. τ. μαρτυρίου, Dz 7,44 of its heavenly prototype, Hbr 8,2; 9,11, Ap 13,6; 15,5; 21,3; of the temple, Hbr 13,10 ἡ σ. τοῦ Μολόχ, Dz 7,43 (LXX); metaphorically, ἡ σ. Δαυείδ Dz 15,16 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a tent or cloth hut (literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently akin to G4632 (σκεῦος) and G4639 (σκιά);
W KJV: habitation, tabernacle
Wystąpienia · 1–50 z 439
- Rdz 4,20 LXX σκηναῖς
- Rdz 12,8 LXX σκηνὴν
- Rdz 13,3 LXX σκηνὴ
- Rdz 13,5 LXX σκηναί
- Rdz 18,1 LXX σκηνῆς
- Rdz 18,2 LXX σκηνῆς
- Rdz 18,6 LXX σκηνὴν
- Rdz 18,9 LXX σκηνῇ
- Rdz 18,10 LXX σκηνῆς
- Rdz 25,16 LXX σκηναῖς
- Rdz 26,25 LXX σκηνὴν
- Rdz 31,25 LXX σκηνὴν
- Rdz 33,17 LXX Σκηνάς
- Rdz 33,17 LXX σκηνάς
- Rdz 33,17 LXX Σκηναί
- Rdz 33,19 LXX σκηνὴν
- Rdz 35,16 LXX σκηνὴν
- Wj 18,7 LXX σκηνήν
- Wj 25,9 LXX σκηνῆς
- Wj 26,1 LXX σκηνὴν
- Wj 26,6 LXX σκηνὴ
- Wj 26,7 LXX σκηνῆς
- Wj 26,9 LXX σκηνῆς
- Wj 26,12 LXX σκηνῆς
- Wj 26,12 LXX σκηνῆς
- Wj 26,12 LXX σκηνῆς
- Wj 26,13 LXX σκηνῆς
- Wj 26,13 LXX σκηνῆς
- Wj 26,14 LXX σκηνῇ
- Wj 26,15 LXX σκηνῇ
- Wj 26,17 LXX σκηνῆς
- Wj 26,18 LXX σκηνῇ
- Wj 26,22 LXX σκηνῆς
- Wj 26,23 LXX σκηνῆς
- Wj 26,26 LXX σκηνῆς
- Wj 26,27 LXX σκηνῆς
- Wj 26,27 LXX σκηνῆς
- Wj 26,30 LXX σκηνὴν
- Wj 26,35 LXX σκηνῆς
- Wj 26,35 LXX σκηνῆς
- Wj 27,9 LXX σκηνῇ
- Wj 27,21 LXX σκηνῇ
- Wj 28,43 LXX σκηνὴν
- Wj 29,4 LXX σκηνῆς
- Wj 29,10 LXX σκηνῆς
- Wj 29,10 LXX σκηνῆς
- Wj 29,11 LXX σκηνῆς
- Wj 29,30 LXX σκηνὴν
- Wj 29,32 LXX σκηνῆς
- Wj 29,42 LXX σκηνῆς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3.1.2. Wspólnota z Bogiem (Ap 7,15b)
2.3.1.2. Wspólnota z Bogiem (Ap 7,15b) 5,1.7.13; 6,16; 7,10.15; 19,4; 20,11; 21,5), wskazuje na Boga – Pana dziejów, który odgrywa aktywną rolę w historii świata (zob. Kotecki 2006, 248–51). To on ma rozciągnąć namiot na …
- Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii
Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
… zmieniowe było wystarczającym powodem, aby odejść od źródłosłowu hebrajskiego i miškān oddać greckimi słowami σκηνή (skené, ok. 106 razy) lub σκήνωμα (skénoma, 17 razy), oznaczającymi „namiot”38. Podobnie czyni tłumacz Wulgaty, używając słowa tabernaculum (namiot, chata). Znamienne jest owo podobieństwo sonoryczne zachodzące mię …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 4. Termin miškān
… tuaginty (LXX) podobień stwo brzmieniowe jest wystarczającym powodem, aby termin miškān oddać greckim słowem σκηνή (skēnē), oznaczającym namiot20. Naj nowszy, wyczekiwany przekład Pisma Świętego Edycji Świętego Pa wła posługuje się właśnie terminem „mieszkanie”21. Przekłady obcoję zyczne, jak angielskie „dwelling” czy niemie …
- Od oczyszczenia Świątyni Jerozolimskiej do Jezusowego „pragnę” (dipsao) na krzyżu
Jan Klinkowski · 2021 · 72. Jezus
72. Jezus w czasie tego święta, być może wskazując na płonące menory, ogłosił: „Ja jestem (VEgw, eivmi – Egō eimi) światłością świata. Kto idzie za Mną, nie będzie chodził w ciemności, lecz będzie miał światło życia” (J …
- Nowa ofiara podstawą Nowego Przymierza (Hbr 8-9)
Henryk Witczyk · 2003 · W OFIERZE I KRWI CHRYSTUSA (9,11-28)
W OFIERZE I KRWI CHRYSTUSA (9,11-28) Nie ma też problemu z rozumieniem przyimka "przez" (dia). Bez wątpienia na płaszczyźnie metafory odnosi się on do "przybytku" jako miejsca, przez które się przechodzi. Ale na płaszczy …
- Kananejskie tło psalmu 29
Antoni Tronina · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE Obecny stan badań nad Ps 29, po pięćdziesięciu latach od hipotezy "fe- nickiego hymnu", pozwala na sformułowanie bardziej zróżnicowanych wnios ków5. Dziś nikt już nie twierdzi, że Ps 29 z …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… 3 πόλις polis 54:15 προσήλυτος prosulHtossic! 54:12 πύλη pulH 54:11 σάπφιρος sappHros 54:17 σκεῦος skeus 54:2 σκηνή skunH 54:3 σπέρμα sperma 55:13 στοιβή stoi:bH 54:4 χήρα CHra 55:10 χιών Ci:wn 55:2, 3 ψυχή TuCH
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
ANALIZA 39 A. FRICKENHAUS, σκηνή, TDNT VII, 368-387, tu 372. 40 Tłum. za: Konkordancja, jw. 41 Zob. też Ps 136,5n; Iz 44,24; 45,12; Prz 8,27n i Hi 9,8. 42 E. SCHILD, Wo wohnt Gott?, Bibel und Liturgie, 74 (2001) 215-218. Nt. starożytnych wyobrażeń …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.