ἔξοδος exodos
wyjście, odejście, śmierć · przekład roboczy
STEP: departure
Występowanie
67 × LXX 64SBLGNT 3
Wj 2Lb 2Sdz 21 Sm 12 Sm 31 Krl 62 Krl 11 Krn 22 Krn 5Ne 1Jdt 2Hi 1Ps 7Prz 8Mdr 2Syr 5Iz 2Jr 1Lm 6Ez 4Mi 1Łk 1Hbr 12 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- odejście (1)
- odejściu (1)
- wyjściu (1)
Formy w tekście
| ἔξοδον | exodon | akt. koni. | 13 |
| ἔξοδος | exodos | koni. | 11 |
| ἐξόδου | exodou | koni. | 10 |
| ἐξόδῳ | exodōi | koni. | 9 |
| ἐξόδοις | exodois | imiesł. | 6 |
| ἐξόδους | exodous | akt. imiesł. | 6 |
| ἐξόδων | exodōn | imiesł. | 5 |
| ἔξοδοι | exodoi | imiesł. | 4 |
| ἔξοδον | exodon | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ἐξόδου | exodou | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an exit, i.e. (figuratively) death
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3598 (ὁδός);
W KJV: decease, departing
Wystąpienia · 1–50 z 67
- Wj 19,1 LXX ἐξόδου
- Wj 23,16 LXX ἐξόδου
- Lb 33,38 LXX ἐξόδου
- Lb 35,26 LXX ἐξόδῳ
- Sdz 5,4 LXX ἐξόδῳ
- Sdz 5,31 LXX ἔξοδος
- 1 Sm 29,6 LXX ἔξοδός
- 2 Sm 1,20 LXX ἐξόδοις
- 2 Sm 3,25 LXX ἔξοδόν
- 2 Sm 22,43 LXX ἐξόδων
- 1 Krl 2,37 LXX ἐξόδου
- 1 Krl 3,7 LXX ἔξοδόν
- 1 Krl 6,1 LXX ἐξόδου
- 1 Krl 10,28 LXX ἔξοδος
- 1 Krl 10,29 LXX ἔξοδος
- 1 Krl 21,34 LXX ἐξόδους
- 2 Krl 19,27 LXX ἔξοδόν
- 1 Krn 5,16 LXX ἐξόδου
- 1 Krn 20,1 LXX ἐξόδῳ
- 2 Krn 1,16 LXX ἔξοδος
- 2 Krn 9,28 LXX ἔξοδος
- 2 Krn 16,1 LXX ἔξοδον
- 2 Krn 23,8 LXX ἐξόδου
- 2 Krn 32,30 LXX ἔξοδον
- Ne 4,15 LXX ἐξόδου
- Jdt 1,4 LXX ἐξόδους
- Jdt 13,3 LXX ἔξοδον
- Hi 38,27 LXX ἔξοδον
- Ps 19,7 LXX ἔξοδος
- Ps 65,9 LXX ἐξόδους
- Ps 75,7 LXX ἐξόδων
- Ps 105,38 LXX ἐξόδῳ
- Ps 114,1 LXX ἐξόδῳ
- Ps 121,8 LXX ἔξοδόν
- Ps 144,13 LXX ἐξόδοις
- Prz 1,20 LXX ἐξόδοις
- Prz 4,23 LXX ἔξοδοι
- Prz 8,35 LXX ἔξοδοί
- Prz 8,35 LXX ἔξοδοι
- Prz 24,27 LXX ἔξοδον
- Prz 30,12 LXX ἔξοδον
- Prz 32,13 LXX ἔξοδος
- Prz 32,26 LXX ἔξοδον
- Mdr 3,2 LXX ἔξοδος
- Mdr 7,6 LXX ἔξοδός
- Syr 38,23 LXX ἐξόδῳ
- Syr 40,1 LXX ἐξόδου
- Syr 43,2 LXX ἐξόδῳ
- Syr 50,5 LXX ἐξόδῳ
- Syr 50,8 LXX ἐξόδῳ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia
Marcin Majewski · 2011 · XXXVIII
… nadano jej kilkaset lat po jej napisaniu i to nie wśród Izra elitów, ale w środowisku greckim, gdzie brzmiał Exodos (gr. wyjście). Stąd trafił do języków nowożytnych. Jednak starożytni Hebrajczycy nie tytułowali ksiąg ze względu na ich treść, jak to później stało się powszechnym zwycza jem – nazywali księgę od jej pierwszych s …
- PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory
Marcin Majewski · 2. Definicja i nazwy
… ątki świata, człowieka i narodu wybranego, początki grzechu, prawa i kultu. Księga Wyjścia: hebr. Szemot; gr. Exodos; łac. Exodus. Nazwa hebrajska oznacza „imiona” i znakomicie wpisuje się w treść księgi, która objawi światu najważniejsze imię, imię
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 2. Tytuł i plan księgi
… enia, nadano kilkaset lat po jej napisaniu i to nie wśród Izraelitów, ale w środowisku greckim, gdzie brzmiał Exodos (gr. „wyjście”). Stąd trafił do języków nowożytnych. Jednak w środowisku hebrajskim Księga Wyjścia funkcjonuje jako Elle szemot czyli „Oto imiona” lub częściej, w skrócie, Szemot – „Imiona”. Mimo, że hebrajski tyt …
- Znaczenie Jeruzalem w czasie działalności galilejskiej Jezusa (Łk 4, 14 – 9, 50)
Józef Kudasiewicz · 2017 · ZAPOW IEDŹ PRZYSZŁEJ ROLI JERUZALEM
… uillet (dz. cyt., s. 291). K S. JO Z E F K U D A SIEW ICZ natomiast w istocie swej potwierdza ją. Nowy bowiem exodos Jezusa obejmuje również jego śmierć, zmartwychwstanie i wniebowstąpienie. Te podstawowe wydarzenia zbawcze winien wypełnić Jezus (f|ŁieXXev 7iyripo0v) w Jeruzalem. Obydwa te słowa mają dla Łukasza sens teolo gicz …
- The Prayer of Jesus on the Cross
Ryszard Zawadzki · 2012 · 2.3. Luke 23:46
2.3. Luke 23:46 Luke - in contrast- portrays the dying Cbrist instead witb a strong, trustful prayer on His lips, free from apprebension46. So tbe Lucan portrayal of Jesus' E~oOoc; (Luke 9:31) from tbis world, His transi …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 69. W podobnym duchu M.W.G. Stibbe widzi
… ycia nóg do synoptycznych opisów przemienienia Jezusa: Jezus objawia swoją tożsamość i mówi o swoim odejściu (ἔξοδος – Łk 9,31), czyli o swej męce i zmartwychwstaniu
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… przychodzi ze wschodu ani z zachodu [For (judgment) comes not from the east nor from the west]” ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν); problems with cases and pronouns (2 Esd 13:10–12 – incoherent use of pronouns “za nimi” [after them] and “za nim” [after him] καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ιεδαια υἱὸς Ερωμαφ καὶ κατέναντι οἰκίας …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.