Zaloguj

G1841 · grecki · rzeczownik, rodzaj żeński

ἔξοδος exodos

wyjście, odejście, śmierć · przekład roboczy

STEP: departure

Występowanie

67 × LXX 64SBLGNT 3

Wj 2Lb 2Sdz 21 Sm 12 Sm 31 Krl 62 Krl 11 Krn 22 Krn 5Ne 1Jdt 2Hi 1Ps 7Prz 8Mdr 2Syr 5Iz 2Jr 1Lm 6Ez 4Mi 1Łk 1Hbr 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • odejście (1)
  • odejściu (1)
  • wyjściu (1)

Formy w tekście

ἔξοδονexodonakt. koni.13
ἔξοδοςexodoskoni.11
ἐξόδουexodoukoni.10
ἐξόδῳexodōikoni.9
ἐξόδοιςexodoisimiesł.6
ἐξόδουςexodousakt. imiesł.6
ἐξόδωνexodōnimiesł.5
ἔξοδοιexodoiimiesł.4
ἔξοδονexodonrz. B. l.poj. ż.2
ἐξόδουexodourz. D. l.poj. ż.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἔξ-οδος, -ου, ὁ (ὁδός), [in LXX chiefly for מוֹצָא also חוּץ, etc. ;] a going out, departure: Hbr 11,22 of death, Łk 9,31, 2 P 1,15.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: an exit, i.e. (figuratively) death

Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G3598 (ὁδός);

W KJV: decease, departing

Wystąpienia · 1–50 z 67

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • W stronę Ziemi Obiecanej. Komentarz do Księgi Wyjścia Marcin Majewski · 2011 · XXXVIII
    … nadano jej kilkaset lat po jej napisaniu i to nie wśród Izra­ elitów, ale w środowisku greckim, gdzie brzmiał Exodos (gr. wyjście). Stąd trafił do języków nowożytnych. Jednak starożytni Hebrajczycy nie tytułowali ksiąg ze względu na ich treść, jak to później stało się powszechnym zwycza­ jem – nazywali księgę od jej pierwszych s …
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 2. Definicja i nazwy
    … ątki świata, człowieka i narodu wybranego, początki grzechu, prawa i kultu. Księga Wyjścia: hebr. Szemot; gr. Exodos; łac. Exodus. Nazwa hebrajska oznacza „imiona” i znakomicie wpisuje się w treść księgi, która objawi światu najważniejsze imię, imię
  • Biblijna historia zbawienia Marcin Majewski · 2. Tytuł i plan księgi
    … enia, nadano kilkaset lat po jej napisaniu i to nie wśród Izraelitów, ale w środowisku greckim, gdzie brzmiał Exodos (gr. „wyjście”). Stąd trafił do języków nowożytnych. Jednak w środowisku hebrajskim Księga Wyjścia funkcjonuje jako Elle szemot czyli „Oto imiona” lub częściej, w skrócie, Szemot – „Imiona”. Mimo, że hebrajski tyt …
  • Znaczenie Jeruzalem w czasie działalności galilejskiej Jezusa (Łk 4, 14 – 9, 50) Józef Kudasiewicz · 2017 · ZAPOW IEDŹ PRZYSZŁEJ ROLI JERUZALEM
    … uillet (dz. cyt., s. 291). K S. JO Z E F K U D A SIEW ICZ natomiast w istocie swej potwierdza ją. Nowy bowiem exodos Jezusa obejmuje również jego śmierć, zmartwychwstanie i wniebowstąpienie. Te podstawowe wydarzenia zbawcze winien wypełnić Jezus (f|ŁieXXev 7iyripo0v) w Jeruzalem. Obydwa te słowa mają dla Łukasza sens teolo­ gicz …
  • The Prayer of Jesus on the Cross Ryszard Zawadzki · 2012 · 2.3. Luke 23:46
    2.3. Luke 23:46 Luke - in contrast- portrays the dying Cbrist instead witb a strong, trustful prayer on His lips, free from apprebension46. So tbe Lucan portrayal of Jesus' E~oOoc; (Luke 9:31) from tbis world, His transi …
  • Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20 Adam Kubiś · 2018 · 69. W podobnym duchu M.W.G. Stibbe widzi
    … ycia nóg do synoptycznych opisów przemienienia Jezusa: Jezus objawia swoją tożsamość i mówi o swoim odejściu (ἔξοδος – Łk 9,31), czyli o swej męce i zmartwychwstaniu
  • The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
    … przychodzi ze wschodu ani z zachodu [For (judgment) comes not from the east nor from the west]” ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν); problems with cases and pronouns (2 Esd 13:10–12 – incoherent use of pronouns “za nimi” [after them] and “za nim” [after him] καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ιεδαια υἱὸς Ερωμαφ καὶ κατέναντι οἰκίας …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.