Zaloguj

G712 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

ἄριστον ariston

śniadanie, posiłek, obiad, uczta · przekład roboczy

STEP: early meal

Występowanie

9 × LXX 6SBLGNT 3

2 Sm 11 Krl 1Tb 2Dn 2Mt 1Łk 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • obiad (2)
  • śniadaniem (1)

Formy w tekście

ἄριστονaristonakt. koni. M.4
ἄριστονaristonrz. B. l.poj. n.2
ἄριστονaristonkoni. M.1
ἀρίστουaristoukoni. M.1
ἀρίστουaristourz. D. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἄριστον, -ου, τό [in LXX: 1 Krl 3,1 (לֶחֶם), Tb 2,1, 4, al. ;] 1 1, prop., breakfast. 2. In late Gk. = cl. δεῖτνον, dinner: Mt 22,4, Łk 11,38; 14,12.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: the best meal (or breakfast; perhaps from ("early")), i.e. luncheon

Pochodzenie: apparently neuter of a superlative from the same as G730 (ἄῤῥην);

W KJV: dinner

Wystąpienia · 1–9 z 9

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny? Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
    … osiłku” i nie trwali w „spożywaniu posiłków”, choć słów oznaczających posiłek w grece jest wiele, np. aleton, ariston, daitys, deipnon, trofē czy eranos. Notabene, ten ostatni wyraz najlepiej pasowałby do tego, co lansują anonimowi tłumacze NPD, gdyż chodzi tu o wspólny posiłek, do którego każdy się dokłada. Lecz żaden z autorów …
  • Kolejność, liczba i kształt "biada" w Q: próba rekonstrukcji na bazie Mt 23 i Łk 11 Waldemar Rakocy · 2000 · 2. Przykłady redakcyjnych trendów w „biada” Mt i Łk
    … 0, s. 42-43). 37 Ten miał miejsce w południe (F l a w i u s z, Autobiografia 279) i mógł byc´ okres´lany jako ariston (w. 38). Deipnon wskazuje na główny, wieczorny posiłek (zob. TDNT II s. 34). 38 Ouai w Łk nie ma Mateuszowego sensu „biada”, tj. zapowiedzi nieuchronnej kary, lecz jest wezwaniem do zmiany z˙ycia (M. D e l V e r …
  • Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature Janusz Nawrot · 2025 · 3. Extra-Biblical Literature
    … g themselves that they were doing unjustly, and so changed about and departed; and presently Demaratus son of Ariston, the other king of Sparta, did likewise, albeit he had come with Cleomenes from Lacedaemon in joint command of the army and had not till now been at variance with him. From this disunion (διχοστασίης) a law was m …
  • Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die Adam Kubiś · 2021 · 3. Arguments Supporting the Existence
    … which mentions the Jewish habit of eating a meal (ἀριστοποιεῖσθαι) at the sixth hour on the Sabbath. The term ἄριστον denotes a morning or noon meal, while δεῖπνον signifies an evening Text of Mishnah after H. Danby, The Mishnah Translated from the Hebrew with Introduction and Brief Explanatory Notes (Oxford: Oxford University P …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.