ἐμέ eme
mnie · przekład roboczy
STEP: me
Występowanie
235 × LXX 235
Rdz 18Lb 2Pwt 3Joz 1Sdz 71 Sm 152 Sm 81 Krl 62 Krl 71 Krn 1Ezd 4Ne 3Tb 2Est 32 Mch 2Hi 17Ps 57Prz 5Koh 2Pnp 2Mdr 1Iz 15Jr 23Lm 3Ez 16Dn 2Oz 3Jon 2So 2Za 1Ml 2
Formy w tekście
| ἐμὲ | eme | zaim. praes. | 235 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐγώ, genitive, etc., ἐμοῦ, ἐμοί, ἐμέ (enclitic μου, μοι, με), pl. ἡμεῖς, -ῶν, -ῖν, -ᾶς,
of person(s) pron.
I.
(a) The nom. is usually emphatic, when expressed as subjc, as in Mt 3,11, Mk 1,8, Łk 3,16, al. But often there is no apparent emphasis, as Mt 10,16, J 10,17; ἰδοὺ ἐ. (= Heb. הִנֵּנִי, cf. 1 Krl 3,8), Dz 9,10; ἐ. (like Heb. אֲנִי), I am, J 1,23 (LXX), Dz 7,32 (LXX).
(b) The enclitic forms (see supr.) are used with nouns, adjectives, verbs, adverbs, where there is no emphasis: ἐν τ. πατρί μου, J 14,20 μου τ. λόγους, Mt 7,24 ὀπίσω μου, Mt 3,11 ἰσχυρότερός μου, ib.; λέγει μοι, Ap 5,5 also with the prep. πρός, as Mk 9,19, al. The full forms (ἐμοῦ, etc.) are used with the other prepositions, as δι᾽ ἐμοῦ, ἐν ἐμοί, εἰς ἐμέ, etc., also for emphasis, as Łk 10,16, J 7,23, Mk 14,7, al.
(with) The genitive μου and ἡμῶν are often used for the poss. pronouns ἐμός, ἡμέτερος: τ. λαόν μου, Mt 2,6 μου τῂ ἀπιστιᾳ, Mk 9,24
(d) τί ἐμοὶ καὶ σοί ( = Heb. מַה־לִי וָלָךְ, Sdz 11,12, al.), i.e. what have we in common: Mt 8,29, Mk 1,24; 5,7, Łk 8,28, J 2,4; τί γάρ μοι, 1 Kor 5,2
(e) The interchange of ἐγώ and ἡμεῖς, common in π., appears in Pauline Epp. (see M, Pr., 86f., M, Th., 131f.).
(f) κἀγώ (= καὶ ἐγώ), and I, even I, I also: Mt 2,8, Łk 2,48, J 6,56, Rz 3,7, 1 Kor 7,40, al.; κἀγώ . . . καί, both . . . and, J 7,28
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: me
Pochodzenie: a prolonged form of G3165 (μέ);
W KJV: I, me, my(-self)
Wystąpienia · 1–50 z 235
- Rdz 19,19 LXX ἐμέ
- Rdz 20,6 LXX ἐμέ
- Rdz 20,9 LXX ἐμὲ
- Rdz 20,11 LXX ἐμέ
- Rdz 20,13 LXX ἐμέ
- Rdz 20,13 LXX ἐμὲ
- Rdz 22,12 LXX ἐμέ
- Rdz 22,16 LXX ἐμέ
- Rdz 24,27 LXX ἐμὲ
- Rdz 27,13 LXX ἐμὲ
- Rdz 33,13 LXX ἐμέ
- Rdz 34,30 LXX ἐμὲ
- Rdz 39,8 LXX ἐμὲ
- Rdz 41,10 LXX ἐμέ
- Rdz 41,13 LXX ἐμέ
- Rdz 42,36 LXX ἐμὲ
- Rdz 42,36 LXX ἐμὲ
- Rdz 47,29 LXX ἐμὲ
- Lb 11,11 LXX ἐμέ
- Lb 14,35 LXX ἐμέ
- Pwt 1,17 LXX ἐμέ
- Pwt 3,26 LXX ἐμὲ
- Pwt 18,15 LXX ἐμὲ
- Joz 2,14 LXX ἐμὲ
- Sdz 7,2 LXX ἐμὲ
- Sdz 12,3 LXX ἐμὲ
- Sdz 16,13 LXX ἐμὲ
- Sdz 19,20 LXX ἐμέ
- Sdz 20,5 LXX ἐμὲ
- Sdz 20,5 LXX ἐμὲ
- Sdz 20,5 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 2,29 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 8,7 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 9,21 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 15,1 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 15,18 LXX ἐμέ
- 1 Sm 16,17 LXX ἐμέ
- 1 Sm 17,9 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 17,35 LXX ἐμέ
- 1 Sm 17,43 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 22,8 LXX ἐμέ
- 1 Sm 22,8 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 22,13 LXX ἐμὲ
- 1 Sm 23,10 LXX ἐμέ
- 1 Sm 24,18 LXX ἐμέ
- 1 Sm 26,19 LXX ἐμέ
- 2 Sm 2,7 LXX ἐμὲ
- 2 Sm 3,8 LXX ἐμὲ
- 2 Sm 10,11 LXX ἐμέ
- 2 Sm 14,9 LXX ἐμέ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ey are deaf, though they have ears neumaaje tHm: their ears [are] deaf (Ziegler: κωφα) (→ T 2) 43:10 καὶ μετ᾽ ἐμὲ οὐκ ἔσται: nor shall there be any after me auw mnce {m+}n+swi: nor is there any after me (> Ziegler) 43:13 ἐξαιρούμενος: who rescues petnar+ bol: who will rescue (> Ziegler) 43:13 τίς ἀποστρέψει αὐτό: who will turn i …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.2. Mark 12:41-44 and the Broader Context
… ifth, the offering of each woman foreshadows Jesus’ death (terms βίος and ἐνταφιασμός as well as Jesus’ words ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε). Sixth, there is irony in both stories: although both women give much, the actual value of their offerings is misunderstood. Seventh, the two stories are the only occurrences in the Markan narrat …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 18. Qui Gesù si rivela come il donatore della vita che, sec…
… 26,56. Tom 3 z. 1 (2013) I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) Artykuły – NT temporale (εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄϕετε τούτους ὑπάγειν – 18,8de); si manifesta anche come sovrano della situazione che ha la prescienza del futuro: “Ecco, viene l’ora, in cui vi disperderete” 19, ma nello stesso tempo come colui che rispett …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
3. The Offer of Covenant lxx (καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν τοῦ εἰδέναι αὐτοὺς ἐμὲ ὅτι ἐγώ εἰμι κύριος καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν – and I will give them a heart that they may know me, that I am the Lord, and they shall become a people to me) and 1 John 5:20 (δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀ …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.2. Psalm 41(40):10 in John 13:18
… s found in 18:8 when Jesus authoritatively (cf. 18:6) said: “if you are looking for me, let these go” (εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν· - where τούτους refers to Jesus’ disciples). It is not surprising that the very next verse (18:9) is a close rendition of 17:12. The disciples are his “friends” until the end (the arre …
- Tajemnica Pięćdziesiątnicy. Lektura liturgiczna wydarzenia biblijnego
Sławomir Jeziorski · 2020 · 2. Zapowiedź daru Ducha w J 7,37-39
… i quis sitit, veniat ad me et bibat, qui credit in me (ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ)18. Okrzyk Jezusa wyraża podwójne
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… stwierdza, że knowania jego przeciwników zmierzają do zabicia go (σύ κύριε ἔγνως ἅπασαν τὴν βουλὴν αὐτῶν ἐπ᾽ ἐμὲ εἰς θάνατον – „Ty, Panie, poznałeś wszystkie ich zamiary przeciwko mnie [zmierzające] ku śmierci”). Pierwsza część Ez 14 (w. 1-11) zawiera proroctwo przeciwko bałwochwalstwu i wezwanie skierowane do nawrócenia – powr …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… οι τῆς αὐτοῦ ἀτιμίας δεικνύμεθα. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 1: Ὑμεῖς, δύσμοροι, φθόνῳ κεκράτησθε, ὅθεν ἐμὲ σωθῆναι οὐ βούλεσθε.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.