κακόω kakoō
krzywdzić, dręczyć, uciskać, wyrządzać zło · przekład roboczy
STEP: to harm
Występowanie
69 × LXX 63SBLGNT 6
Rdz 3Wj 6Lb 7Pwt 4Joz 2Rt 11 Krl 3Jdt 12 Mch 1Hi 5Ps 7Koh 2Mdr 1Syr 8Iz 3Jr 4Ba 1Ez 1Oz 1So 1Za 1Dz 51 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- skrzywdzić (2)
- będą krzywdzić (1)
- skrzywdzi (1)
- skrzywdził (1)
- zatruli (1)
Formy w tekście
| κακῶσαι | kakōsai | akt. M. | 7 |
| ἐκάκωσαν | ekakōsan | akt. | 6 |
| ἐκάκωσέν | ekakōsen | akt. | 6 |
| ἐκάκωσας | ekakōsas | akt. | 4 |
| κακώσῃ | kakōsēi | akt. | 4 |
| κακοῦν | kakoun | pass. M. | 3 |
| κακώσει | kakōsei | V.FAI3S | 3 |
| κακώσετε | kakōsete | V.FAI2P | 3 |
| κακώσουσιν | kakōsousin | V.FAI3P | 3 |
| ἐκάκωσα | ekakōsa | akt. | 2 |
| κακωθήσεται | kakōthēsetai | imiesł. | 2 |
| κακῶσαί | kakōsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| κακώσῃς | kakōsēis | akt. | 2 |
| ἐκακουχήθη | ekakouchēthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακουχήθης | ekakouchēthēs | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθη | ekakōthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθην | ekakōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκακώθησαν | ekakōthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκάκωσαν | ekakōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκάκωσεν | ekakōsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κακούμενος | kakoumenos | pass. | 1 |
| κακοῦντας | kakountas | pass. | 1 |
| κακοῦντες | kakountes | pass. | 1 |
| κακωθήσομαι | kakōthēsomai | imiesł. | 1 |
| κακώσαι | kakōsai | akt. | 1 |
| κακώσαντες | kakōsantes | akt. | 1 |
| κακώσατε | kakōsate | akt. C. | 1 |
| κακώσεις | kakōseis | V.FAI2S | 1 |
| κακώσητε | kakōsēte | akt. | 1 |
| κακώσομεν | kakōsomen | V.FAI1P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κακόω, -ῶ
(κακός), [in LXX chiefly for רָעַע hi., עָנָה pi. ;]
1. to ill-treat, afflict, distress: with accusative of person(s), Dz 7,6.19; 12,1; 18,10, 1 P 3,13.
2. (not in cl.), to embitter (Ps 106,32): Dz 14,2,†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to injure; figuratively, to exasperate
Pochodzenie: from G2556 (κακός);
W KJV: make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
Wystąpienia · 1–50 z 69
- Rdz 15,13 LXX κακώσουσιν
- Rdz 16,6 LXX ἐκάκωσεν
- Rdz 19,9 LXX κακώσομεν
- Wj 1,11 LXX κακώσωσιν
- Wj 5,22 LXX ἐκάκωσας
- Wj 5,23 LXX ἐκάκωσεν
- Wj 22,20 LXX κακώσετε
- Wj 22,21 LXX κακώσετε
- Wj 22,22 LXX κακώσητε
- Lb 11,11 LXX ἐκάκωσας
- Lb 16,15 LXX ἐκάκωσα
- Lb 20,15 LXX ἐκάκωσαν
- Lb 24,24 LXX κακώσουσιν
- Lb 24,24 LXX κακώσουσιν
- Lb 29,7 LXX κακώσετε
- Lb 30,14 LXX κακῶσαι
- Pwt 8,2 LXX κακώσῃ
- Pwt 8,3 LXX ἐκάκωσέν
- Pwt 8,16 LXX κακώσῃ
- Pwt 26,6 LXX ἐκάκωσαν
- Joz 24,5 LXX ἐκάκωσαν
- Joz 24,20 LXX κακώσει
- Rt 1,21 LXX ἐκάκωσέν
- 1 Krl 2,26 LXX ἐκακουχήθης
- 1 Krl 2,26 LXX ἐκακουχήθη
- 1 Krl 17,20 LXX κεκάκωκας
- Jdt 11,1 LXX ἐκάκωσα
- 2 Mch 5,22 LXX κακοῦν
- Hi 20,26 LXX κακώσαι
- Hi 22,9 LXX ἐκάκωσας
- Hi 24,24 LXX ἐκάκωσεν
- Hi 30,11 LXX ἐκάκωσέν
- Hi 31,30 LXX κακούμενος
- Ps 27,2 LXX κακοῦντας
- Ps 38,9 LXX ἐκακώθην
- Ps 44,3 LXX ἐκάκωσας
- Ps 89,23 LXX κακῶσαι
- Ps 94,5 LXX ἐκάκωσαν
- Ps 106,32 LXX ἐκακώθη
- Ps 107,39 LXX ἐκακώθησαν
- Koh 7,22 LXX κακώσει
- Koh 8,9 LXX κακῶσαι
- Mdr 19,16 LXX ἐκάκωσαν
- Syr 3,26 LXX κακωθήσεται
- Syr 7,20 LXX κακώσῃς
- Syr 11,24 LXX κακωθήσομαι
- Syr 33,33 LXX κακώσῃς
- Syr 36,8 LXX κακοῦντες
- Syr 38,21 LXX κακώσεις
- Syr 49,7 LXX ἐκάκωσαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Straniero ma non estraneo. Lo sfondo esperienziale e teologico della relazione con l’altro
Daniela De Panfilis · 2023 · 5. Costruire la relazione
… R 16; Wiesbaden: Harrassowitz 2011) 29–51. I vb. ינהhifil e לחץhanno significato affine che LXXB differenzia (κακόω e θλίβω): il primo esprime l’atteggiamento; il secondo la conseguenza. Diversamente van Houten (Alien, 52–53) ritiene che i due vb. si riferiscano a due diversi tipi di abuso: l’oppressione del ricco sul povero del …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… tormented them, so the Lord struck Egypt for what it had done to them and then led them out of Egypt]” – καὶ ἐκάκωσαν αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι, καὶ ἐπάταξεν κύριος τὴν Αἴγυπτον ἐν οἷς ἐποίησεν αὐτοῖς, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐξ Αἰγύπτου); ellipses of subjects (Ps 74:7 “[Sąd] bowiem nie przychodzi ze wschodu ani z zachodu [For ( …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.