ἐπιστάτης epistatēs
mistrz, nauczyciel, przełożony · przekład roboczy
STEP: master
Występowanie
18 × LXX 11SBLGNT 7
Wj 21 Krl 22 Krl 12 Krn 2Jdt 12 Mch 1Jr 2Łk 7
W interlinii tłumaczone jako
- Mistrzu (7)
Formy w tekście
| Ἐπιστάτα | Epistata | rz. W. l.poj. m. | 6 |
| ἐπιστάται | epistatai | imiesł. | 3 |
| ἐπιστάτας | epistatas | akt. imiesł. | 3 |
| ἐπιστάτης | epistatēs | koni. | 3 |
| Ἐπιστάτα | Epistata | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| ἐπιστάτην | epistatēn | akt. koni. | 1 |
| ἐπιστατῶν | epistatōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπιστάτης, -ου, ό
(ἐφίστημι), [in LXX: 4Ki.25:19, Jr 29,26; 52,25 (פָּקִיד), 2 Krn 31,12 (נָגִיד), 2 Mch 5,22, etc. ;]
a chief, commander, master: Łk 5,5; 8,24.45; 9,33.49; 17,13 (cf. Dalman, Words, 336 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an appointee over, i.e. commander (teacher)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and a presumed derivative of G2476 (ἵστημι);
W KJV: master
Wystąpienia · 1–18 z 18
- Wj 1,11 LXX ἐπιστάτας
- Wj 5,14 LXX ἐπιστατῶν
- 1 Krl 2,35 LXX ἐπιστάται
- 1 Krl 5,30 LXX ἐπιστάται
- 2 Krl 25,19 LXX ἐπιστάτης
- 2 Krn 2,1 LXX ἐπιστάται
- 2 Krn 31,12 LXX ἐπιστάτης
- Jdt 2,14 LXX ἐπιστάτας
- 2 Mch 5,22 LXX ἐπιστάτας
- Jr 36,26 LXX ἐπιστάτην
- Jr 52,25 LXX ἐπιστάτης
- Łk 5,5 SBLGNT Ἐπιστάτα, — Mistrzu
- Łk 8,24 SBLGNT Ἐπιστάτα — Mistrzu
- Łk 8,24 SBLGNT ἐπιστάτα, — Mistrzu
- Łk 8,45 SBLGNT Ἐπιστάτα, — Mistrzu
- Łk 9,33 SBLGNT Ἐπιστάτα, — Mistrzu
- Łk 9,49 SBLGNT Ἐπιστάτα, — Mistrzu
- Łk 17,13 SBLGNT ἐπιστάτα, — Mistrzu
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Call of Simon Peter in Luke 5,1-11: A Lukan Invention?
Sławomir Szkredka · 2018 · 2. Sifting Through the Possible Sources Behind Lk 5:1-11
… first two with the participle of the verb of speaking) (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 491). Verse 5: ἐπιστάτης, see 5,5; 8,24.45; 9,33.49; 17,13 (Klein, 208, n. 33; Denaux – Corstjens, 242); δι᾽ ὅλης, see Acts 13,49; διὰ νυκτός, see Acts 5,19; 16,9; 17,10; 23,31 (Klein, 205, n. 10; Denaux – Corstjens, 145); ῥῆμα as word …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.