σκήνωμα skēnōma
namiot, przybytek, mieszkanie · przekład roboczy
STEP: tent
Występowanie
78 × LXX 75SBLGNT 3
Pwt 1Joz 1Sdz 21 Sm 32 Sm 51 Krl 82 Krl 31 Krn 12 Krn 6Jdt 51 Mch 12 Mch 1Hi 2Ps 25Pnp 2Jr 2Lm 1Ez 1Oz 1Ha 2Za 1Ml 1Dz 12 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- namiocie (1)
- namiotu (1)
- przybytek (1)
Formy w tekście
| σκηνώματα | skēnōmata | akt. imiesł. M. | 25 |
| σκήνωμα | skēnōma | akt. koni. M. | 19 |
| σκηνώμασιν | skēnōmasin | imiesł. M. | 9 |
| σκηνώματι | skēnōmati | koni. M. | 7 |
| σκηνωμάτων | skēnōmatōn | imiesł. M. | 6 |
| σκηνώματα | skēnōmata | imiesł. M. | 6 |
| σκηνώματος | skēnōmatos | koni. M. | 2 |
| σκήνωμα | skēnōma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| σκηνώμασι | skēnōmasi | imiesł. M. | 1 |
| σκηνώματι | skēnōmati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| σκηνώματός | skēnōmatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σκήνωμα, -τος, τό
(σκηνόω), [in LXX chiefly for אֹהֶל ;]
a tent, tabernacle (cf. σκηνή, σκῆνος): of the temple as God's dwelling (Ps 132,5, al.), Dz 7,46. Metaphorical, of the body: 2 P 1,13-14†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an encampment, i.e. (figuratively) the Temple (as God's residence), the body (as a tenement for the soul)
Pochodzenie: from G4637 (σκηνόω);
W KJV: tabernacle
Wystąpienia · 1–50 z 78
- Pwt 33,18 LXX σκηνώμασιν
- Joz 3,14 LXX σκηνωμάτων
- Sdz 19,9 LXX σκήνωμά
- Sdz 20,8 LXX σκήνωμα
- 1 Sm 4,10 LXX σκήνωμα
- 1 Sm 13,2 LXX σκήνωμα
- 1 Sm 17,54 LXX σκηνώματι
- 2 Sm 7,23 LXX σκηνώματα
- 2 Sm 18,17 LXX σκήνωμα
- 2 Sm 19,9 LXX σκηνώματα
- 2 Sm 20,1 LXX σκηνώματά
- 2 Sm 20,22 LXX σκηνώματα
- 1 Krl 2,28 LXX σκήνωμα
- 1 Krl 8,4 LXX σκήνωμα
- 1 Krl 8,4 LXX σκηνώματι
- 1 Krl 8,66 LXX σκηνώματα
- 1 Krl 12,16 LXX σκηνώματά
- 1 Krl 12,16 LXX σκηνώματα
- 1 Krl 12,24 LXX σκηνώματά
- 1 Krl 12,24 LXX σκήνωμα
- 2 Krl 8,21 LXX σκηνώματα
- 2 Krl 13,5 LXX σκηνώμασιν
- 2 Krl 14,12 LXX σκήνωμα
- 1 Krn 5,20 LXX σκηνώματα
- 2 Krn 7,10 LXX σκηνώματα
- 2 Krn 10,16 LXX σκηνώματά
- 2 Krn 10,16 LXX σκηνώματα
- 2 Krn 11,14 LXX σκηνώματα
- 2 Krn 21,9 LXX σκηνώματα
- 2 Krn 25,22 LXX σκήνωμα
- Jdt 2,26 LXX σκηνώματα
- Jdt 9,8 LXX σκήνωμα
- Jdt 10,18 LXX σκηνώματα
- Jdt 14,7 LXX σκηνώματι
- Jdt 15,1 LXX σκηνώμασιν
- 1 Mch 9,66 LXX σκηνώματι
- 2 Mch 10,6 LXX σκηνωμάτων
- Hi 21,28 LXX σκηνωμάτων
- Hi 39,6 LXX σκηνώματα
- Ps 15,1 LXX σκηνώματί
- Ps 19,5 LXX σκήνωμα
- Ps 26,8 LXX σκηνώματος
- Ps 43,3 LXX σκηνώματά
- Ps 46,5 LXX σκήνωμα
- Ps 49,12 LXX σκηνώματα
- Ps 52,7 LXX σκηνώματος
- Ps 61,5 LXX σκηνώματί
- Ps 69,26 LXX σκηνώμασιν
- Ps 74,7 LXX σκήνωμα
- Ps 78,28 LXX σκηνωμάτων
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Przybytek czy Mieszkanie? Hebrajski termin משכן i zasada ekwiwalencji w tłumaczeniu Biblii
Marcin Majewski · 2010 · MARCIN MAJEWSKI
… wodem, aby odejść od źródłosłowu hebrajskiego i miškān oddać greckimi słowami σκηνή (skené, ok. 106 razy) lub σκήνωμα (skénoma, 17 razy), oznaczającymi „namiot”38. Podobnie czyni tłumacz Wulgaty, używając słowa tabernaculum (namiot, chata). Znamienne jest owo podobieństwo sonoryczne zachodzące między hebrajskim czasownikiem šāka …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 1. Mieszkanie, Namiot Spotkania מֹעֵד אֹהֶל ןמִשְׁכַּ
… yć może ze względu na podobieństwo brzmieniowe272, terminami oznaczającymi „namiot”: σκηνή (ok. 106 razy) lub σκήνωμα (17 razy); podobnie czyni tłumacz Vg używając słowa tabernaculum (namiot, chata). W źródle kapłańskim termin miškān jest ograniczony i zarezerwo wany tylko dla świętego Namiotu; podobnie czasownik škn w P ogra …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.