Pwt 32 — interlinia

Pwt 32,1

H238 הַאֲזִ֥ינוּ słuchajcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1696 וַאֲדַבֵּ֑רָה i będę mówił spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְתִשְׁמַ֥ע i niech słucha spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słów rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽי ust moich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Słuchajcie niebiosa, a mówić będę; niech słucha i ziemia wymowy ust moich.

Pwt 32,2

H6201 יַעֲרֹ֤ף spłynie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4306 כַּמָּטָר֙ jak deszcz przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3948 לִקְחִ֔י nauka moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5140 תִּזַּ֥ל popłynie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2919 כַּטַּ֖ל jak rosa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H565a אִמְרָתִ֑י słowo moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8164 כִּשְׂעִירִ֣ם jak ulewa przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H1877 דֶ֔שֶׁא ziele rz. m. l.poj. abs. H7241 וְכִרְבִיבִ֖ים i jak obfite deszcze spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵי na przyim. H6212 עֵֽשֶׂב trawę rz. m. l.poj. abs.

Kropić będzie jako deszcz nauka moja, popłynie jako rosa wymowa moja, jako drobny deszcz na zioła, a jako krople na trawę.

Pwt 32,3

H3588a כִּ֛י bo spój. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7121 אֶקְרָ֑א wzywam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1433 גֹ֖דֶל wielkość rz. m. l.poj. abs. H430 לֵאלֹהֵֽינוּ Bogu naszemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Albowiem imienia Pańskiego będę wzywał; dajcież wielmożność Bogu naszemu,

Pwt 32,4

H6697 הַצּוּר֙ Skała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֣ים doskonałe przym. m. l.poj. abs. H6467 פָּעֳל֔וֹ dzieło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3605 כָל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכָ֖יו drogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H530 אֱמוּנָה֙ wierności rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H5766a עָ֔וֶל niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֖ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Skale, której sprawy są doskonałe; bo wszystkie drogi jego są sprawiedliwe. Boć jest Bóg prawdziwy, a nie masz w nim nieprawości, sprawiedliwy i prawy jest.

Pwt 32,5

H7843 שִׁחֵ֥ת zniszczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֖א nie przecz. H1121a בָּנָ֣יו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3971b מוּמָ֑ם skaza ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 דּ֥וֹר pokolenie rz. m. l.poj. abs. H6141 עִקֵּ֖שׁ przewrotne przym. m. l.poj. abs. H6618 וּפְתַלְתֹּֽל i wykrętne spój. + przym. m. l.poj. abs.

Pokazili mu się, jakoby nie byli synami jego, sprosnością swoją, naród zły, a przewrotny.

Pwt 32,6

· הֲ czy part. pyt. H3068 לַיְהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H1580 תִּגְמְלוּ odpłacacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H5971a עַ֥ם lud rz. m. l.poj. abs. H5036 נָבָ֖ל głupi przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2450 חָכָ֑ם mądry przym. m. l.poj. abs. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֣יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7069 קָּנֶ֔ךָ nabył cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a עָֽשְׂךָ֖ uczynił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַֽיְכֹנְנֶֽךָ i utwierdził cię spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I także to oddawacie Panu, ludu głupi i szalony? izali nie on jest ojcem twoim, który cię sobie nabył? on cię uczynił, i stworzył cię.

Pwt 32,7

H2142 זְכֹר֙ pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמ֣וֹת dni rz. m. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם odwieczne rz. m. l.poj. abs. H995 בִּ֖ינוּ zrozumiejcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8141 שְׁנ֣וֹת lata rz. ż. l.mn. konstr. H1755 דּוֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֑וֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H7592 שְׁאַ֤ל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְיַגֵּ֔דְךָ i oznajmi ci spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 זְקֵנֶ֖יךָ starców twoich przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וְיֹ֥אמְרוּ i powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wspomnij na dni dawne, uważajcie lata każdego wieku; spytaj ojca twego, a oznajmi tobie; starszych twoich, a powiedząć.

Pwt 32,8

H5157 בְּהַנְחֵ֤ל gdy dzielił przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5945b עֶלְיוֹן֙ Najwyższy przym. m. l.poj. abs. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H6504 בְּהַפְרִיד֖וֹ gdy rozdzielał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֑ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5324 יַצֵּב֙ ustanowił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1367 גְּבֻלֹ֣ת granice rz. ż. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֔ים ludów rz. m. l.mn. abs. H4557 לְמִסְפַּ֖ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Gdy rozdzielił dziedzictwa Najwyższy narodom, a rozsadził syny Adamowe, położył granice narodom według liczby synów Izraelskich;

Pwt 32,9

H3588a כִּ֛י bo spój. H2506a חֵ֥לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהֹוָ֖ה JHWH im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H2256a חֶ֥בֶל sznur rz. m./ż. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwa jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem działem Pańskim jest lud jego, Jakób sznurem dziedzictwa jego.

Pwt 32,10

H4672 יִמְצָאֵ֨הוּ֙ znalazł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4057b מִדְבָּ֔ר pustyni rz. m. l.poj. abs. H8414 וּבְתֹ֖הוּ i w pustce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3214 יְלֵ֣ל wycia rz. m. l.poj. abs. H3452 יְשִׁמֹ֑ן pustkowia rz. m. l.poj. abs. H5437 יְסֹֽבְבֶ֨נְהוּ֙ otoczył go cz. Poel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H995 יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ rozważał go cz. Polel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5341 יִצְּרֶ֖נְהוּ strzegł go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H380 כְּאִישׁ֥וֹן jak źrenicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינֽוֹ oka jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Znalazł go w ziemi pustej, i na puszczy wielkiej i strasznej; obwodził go, uczył go, strzegł go, jako źrenicy oka swego.

Pwt 32,11

H5404 כְּנֶ֨שֶׁר֙ jak orzeł przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5782 יָעִ֣יר pobudza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7064 קִנּ֔וֹ gniazdo swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1469 גּוֹזָלָ֖יו pisklętami swoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7363b יְרַחֵ֑ף unosi się cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6566 יִפְרֹ֤שׂ rozpościera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3671 כְּנָפָיו֙ skrzydła swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 יִקָּחֵ֔הוּ bierze go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 יִשָּׂאֵ֖הוּ nosi go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H84 אֶבְרָתֽוֹ skrzydle swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako orzeł wybawia orlęta swoje, nad orlętami swojemi latając, rozszerza skrzydła swoje, bierze je i nosi je na skrzydłach swoich;

Pwt 32,12

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H910 בָּדָ֣ד sam rz. m. l.poj. abs. H5148 יַנְחֶ֑נּוּ prowadzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל bóg rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָֽר obcy rz. m. l.poj. abs.

Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.

Pwt 32,13

H7392 יַרְכִּבֵ֨הוּ֙ wodzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H1116 במותי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכַ֖ל i jadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8570 תְּנוּבֹ֣ת plony rz. ż. l.mn. konstr. H7704a שָׂדָ֑י pola rz. m. l.poj. abs. H3243 וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ i karmił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1706 דְבַשׁ֙ miodem rz. m. l.poj. abs. H5553 מִסֶּ֔לַע ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwą spój. + rz. m. l.poj. abs. H2496 מֵחַלְמִ֥ישׁ z krzemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6697 צֽוּר skały rz. m. l.poj. abs.

Wyniósł go na wysokie miejsca ziemi, aby używał urodzajów polnych, i uczynił, aby ssał miód z skały i oliwę z opoki twardej;

Pwt 32,14

H2529a חֶמְאַ֨ת masło rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֜ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2461 וַחֲלֵ֣ב i mleko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6629 צֹ֗אן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2459 חֵ֨לֶב tłuszczem rz. m. l.poj. konstr. H3733c כָּרִ֜ים baranów rz. m. l.mn. abs. H352a וְאֵילִ֤ים i tryków spój. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁן֙ Baszanu im. wł. H6260 וְעַתּוּדִ֔ים i kozłów spój. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H2459 חֵ֖לֶב tłuszczem rz. m. l.poj. konstr. H3629 כִּלְי֣וֹת nerek rz. ż. l.mn. konstr. H2406 חִטָּ֑ה pszenicy rz. ż. l.poj. abs. H1818 וְדַם i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6025 עֵנָ֖ב winogron rz. m. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּה piłeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2561 חָֽמֶר wino rz. m. l.poj. abs.

Aby jadł masło od krów, i mleko od owiec, z tłustością jagniąt, i barany odchowane w Basan, i kozły z tłustością ziarn pszenicznych, a pił czerwone wino wyborne.

Pwt 32,15

H8080 וַיִּשְׁמַ֤ן i utył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3484 יְשֻׁרוּן֙ Jeszurun im. wł. H1163 וַיִּבְעָ֔ט i wierzgnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8080 שָׁמַ֖נְתָּ utyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5666 עָבִ֣יתָ stężyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3780 כָּשִׂ֑יתָ napęczniałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5203 וַיִּטֹּשׁ֙ i porzucił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַ Boga rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֔הוּ który go uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5034a וַיְנַבֵּ֖ל i wzgardził spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6697 צ֥וּר Skałą rz. m. l.poj. konstr. H3444 יְשֻׁעָתֽוֹ zbawienia jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.

Pwt 32,16

H7065 יַקְנִאֻ֖הוּ pobudzali go do zazdrości cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2114a בְּזָרִ֑ים obcymi przyim. + przym. m. l.mn. abs. H8441 בְּתוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwościami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3707 יַכְעִיסֻֽהוּ gniewali go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ku zapalczywości pobudzili go przez cudze bogi, i przez obrzydliwości rozdraźnili go.

Pwt 32,17

H2076 יִזְבְּח֗וּ składali ofiary cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7700 לַשֵּׁדִים֙ demonom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H433 אֱלֹ֔הַ Bogu rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֖ים bogom rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָע֑וּם znali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2319 חֲדָשִׁים֙ nowym przym. m. l.mn. abs. H7138 מִקָּרֹ֣ב z bliska przyim. + przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֔אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8175c שְׂעָר֖וּם lękali się ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבֹתֵיכֶֽם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ofiarowali dyjabłom, nie Bogu, bogom, których nie znali, nowym, którzy z bliska przyszli, których się nie bali ojcowie wasi.

Pwt 32,18

H6697 צ֥וּר Skałę rz. m. l.poj. abs. H3205 יְלָדְךָ֖ która cię zrodziła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7876 תֶּ֑שִׁי zapominasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7911 וַתִּשְׁכַּ֖ח i zapomniałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H410 אֵ֥ל Boga rz. m. l.poj. abs. H2342a מְחֹלְלֶֽךָ który cię rodził cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Opoki, która cię spłodziła, zapomniałeś, zapomniałeś Boga, Stworzyciela twego.

Pwt 32,19

H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5006 וַיִּנְאָ֑ץ i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3708a מִכַּ֥עַס z powodu gniewu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתָֽיו i córek jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Co widząc Pan poruszył się gniewem na syny swoje, i na córki swoje.

Pwt 32,20

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5641 אַסְתִּ֤ירָה ukryję cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶ֔ם przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 אֶרְאֶ֖ה zobaczę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H319 אַחֲרִיתָ֑ם koniec ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H1755 ד֤וֹר pokolenie rz. m. l.poj. konstr. H8419 תַּהְפֻּכֹת֙ przewrotności rz. ż. l.mn. abs. H1992 הֵ֔מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֖ים synowie rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H529 אֵמֻ֥ן wierności rz. m. l.poj. abs. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I rzekł: Skryję oblicze moje przed nimi, obaczę, jaki będzie koniec ich; albowiem są narodem przewrotnym, synami, w których wiary nie masz.

Pwt 32,21

H1992 הֵ֚ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7065 קִנְא֣וּנִי pobudzili mnie do zazdrości cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 בְלֹא nie przyim. + przecz. H410 אֵ֔ל Bogiem rz. m. l.poj. abs. H3707 כִּעֲס֖וּנִי rozgniewali mnie cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1892 בְּהַבְלֵיהֶ֑ם marnościami swoimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7065 אַקְנִיאֵ֣ם pobudzę ich do zazdrości cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 בְּלֹא nie przyim. + przecz. H5971a עָ֔ם ludem rz. m. l.poj. abs. H1471a בְּג֥וֹי narodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5036 נָבָ֖ל głupim przym. m. l.poj. abs. H3707 אַכְעִיסֵֽם rozgniewam ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oni mię wzruszyli ku zapalczywości przez to, co nie jest Bogiem; pobudzili mię próżnościami swemi. Ja też do zazdrości pobudzę je przez te, którzy nie są ludem, przez naród głupi rozdraźnię je.

Pwt 32,22

H3588a כִּי bo spój. H784 אֵשׁ֙ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6919 קָדְחָ֣ה rozpalił się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H639 בְאַפִּ֔י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3344 וַתִּיקַ֖ד i płonął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7585 שְׁא֣וֹל Szeolu im. wł. H8482 תַּחְתִּ֑ית najniższego przym. ż. l.poj. abs. H398 וַתֹּ֤אכַל i pożerał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H2981 וִֽיבֻלָ֔הּ i plony jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3857 וַתְּלַהֵ֖ט i spalał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4146 מוֹסְדֵ֥י fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H2022 הָרִֽים gór rz. m. l.mn. abs.

Albowiem ogień rozpalił się w popędliwości mojej, i będzie gorzał aż do najgłębszego piekła, i pożre ziemię, i urodzaj jej, i wypali grunty gór.

Pwt 32,23

H5595 אַסְפֶּ֥ה nagromadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֵ֖ימוֹ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c רָע֑וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. abs. H2671 חִצַּ֖י strzały moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 אֲכַלֶּה wyczerpię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zgromadzę na nie złe rzeczy, strzały moje na nie wystrzelam.

Pwt 32,24

H4198 מְזֵ֥י wychudzonych przym. m. l.mn. konstr. H7458 רָעָ֛ב głodem rz. m. l.poj. abs. H3898b וּלְחֻ֥מֵי i pożeranych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H7565 רֶ֖שֶׁף zarazą rz. m. l.poj. abs. H6986 וְקֶ֣טֶב i zagładą spój. + rz. m. l.poj. abs. H4815 מְרִירִ֑י gorzką przym. m. l.poj. abs. H8127 וְשֶׁן i ząb spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמוֹת֙ zwierząt rz. ż. l.mn. abs. H7971 אֲשַׁלַּח poślę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · בָּ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H2534 חֲמַ֖ת jadem rz. ż. l.poj. konstr. H2119a זֹחֲלֵ֥י pełzających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6083 עָפָֽר prochu rz. m. l.poj. abs.

Zniszczeją od głodu, i będą strawieni gorączką, i śmiercią gorzką; zęby też bestyi poślę na nie, z jadem gadzin ziemskich.

Pwt 32,25

H2351 מִחוּץ֙ z zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7921a תְּשַׁכֶּל osieroci cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H2719 חֶ֔רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2315 וּמֵחֲדָרִ֖ים i z komnat spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H367 אֵימָ֑ה trwoga rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H970 בָּחוּר֙ młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H1330 בְּתוּלָ֔ה dziewica rz. ż. l.poj. abs. H3243 יוֹנֵ֖ק ssący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H376 אִ֥ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H7872 שֵׂיבָֽה siwizny rz. ż. l.poj. abs.

Zewnątrz osieroci je miecz, a w pokojach będzie strach, tak na młodzieńca, jako na pannę, na ssącego piersi, i na męża sędziwego.

Pwt 32,26

H559 אָמַ֖רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6284 אַפְאֵיהֶ֑ם rozproszę ich cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7673a אַשְׁבִּ֥יתָה sprawię że ustanie cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H582 מֵאֱנ֖וֹשׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2143 זִכְרָֽם pamięć ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekłem: Rozproszę je po kątach, i wygubię między ludźmi pamiątkę ich.

Pwt 32,27

H3884 לוּלֵ֗י gdyby nie spój. H3708a כַּ֤עַס gniew rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵב֙ wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1481c אָג֔וּר lękałbym się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5234b יְנַכְּר֖וּ rozpoznali cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6862c צָרֵ֑ימוֹ przeciwnicy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H559 יֹֽאמְרוּ֙ powiedzieli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 יָדֵ֣ינוּ ręce nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7311a רָ֔מָה wzniosły się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6466 פָּעַ֥ל uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹֽאת to zaim. wsk.

Gdybym się na pychę nieprzyjaciół nie oglądał, by się snać nie podnieśli nieprzyjaciele ich, a nie rzekli: Ręka nasza wyniosła, a nie Pan, sprawiła to wszystko.

Pwt 32,28

H3588a כִּי bo spój. H1471a ג֛וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6 אֹבַ֥ד ginący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6098 עֵצ֖וֹת rad rz. ż. l.mn. abs. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8394 תְּבוּנָֽה zrozumienia rz. ż. l.poj. abs.

Albowiem ten naród ginie przez rady swe, i nie ma rozumu.

Pwt 32,29

H3863 ל֥וּ gdyby spój. H2449 חָכְמ֖וּ byli mądrzy cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7919a יַשְׂכִּ֣ילוּ rozumieli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieliby cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H319 לְאַחֲרִיתָֽם koniec swój przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

O by mądrymi byli! wyrozumieliby to, i oglądaliby się na ostatnie rzeczy swoje.

Pwt 32,30

H349b אֵיכָ֞ה jak part. pyt. H7291 יִרְדֹּ֤ף ściga cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנַ֖יִם i dwóch spój. + licz. m. l.podw. abs. H5127 יָנִ֣יסוּ zmusza do ucieczki cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7233 רְבָבָ֑ה dziesięć tysięcy rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹא֙ nie przecz. H3588a כִּי bo spój. H6697 צוּרָ֣ם Skała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4376 מְכָרָ֔ם sprzedał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 וַֽיהוָ֖ה a JHWH spój. + im. wł. H5462 הִסְגִּירָֽם zamknął ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jakoby uganiał jeden z nich tysiąc, a dwaj goniliby dziesięć tysięcy! gdyby ich Bóg, opoka ich, nie zaprzedał, i Pan ich nie wydał:

Pwt 32,31

H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6697 כְצוּרֵ֖נוּ jak skała nasza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6697 צוּרָ֑ם skała ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H341 וְאֹיְבֵ֖ינוּ a wrogowie nasi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6414 פְּלִילִֽים sędziowie rz. m. l.mn. abs.

Albowiem nie jako skała nasza skała ich, co nieprzyjaciele nasi sami osądzą.

Pwt 32,32

H3588a כִּֽי bo spój. H1612 מִגֶּ֤פֶן z winorośli przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5467 סְדֹם֙ Sodomy im. wł. H1612 גַּפְנָ֔ם winorośl ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7709 וּמִשַּׁדְמֹ֖ת i z pól spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H6017 עֲמֹרָ֑ה Gomory im. wł. H6025 עֲנָבֵ֨מוֹ֙ winogrona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6025 עִנְּבֵי winogrona rz. m. l.mn. konstr. H7219 ר֔וֹשׁ trucizna rz. m. l.poj. abs. H811 אַשְׁכְּלֹ֥ת grona rz. m. l.mn. konstr. H4846 מְרֹרֹ֖ת gorycze rz. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Albowiem z macicy Sodomskiej macica ich, i z latorośli Gomorskich jagody ich, jagody jadowite, grona ich gorzkie.

Pwt 32,33

H2534 חֲמַ֥ת gniew rz. ż. l.poj. konstr. H8577b תַּנִּינִ֖ם smoków rz. m. l.mn. abs. H3196 יֵינָ֑ם wino ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7219 וְרֹ֥אשׁ i trucizna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6620 פְּתָנִ֖ים żmij rz. m. l.mn. abs. H393 אַכְזָֽר okrutna przym. m. l.poj. abs.

Jad smoczy wino ich, i trucizną żmij okrutną.

Pwt 32,34

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3647 כָּמֻ֣ס zachowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5978 עִמָּדִ֑י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2856 חָתֻ֖ם zapieczętowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H214 בְּאוֹצְרֹתָֽי w skarbcach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali to nie jest skryto u mnie; zapieczętowano w skarbie moim?

Pwt 32,35

· לִ֤י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נָקָם֙ zemsta rz. m. l.poj. abs. H8005 וְשִׁלֵּ֔ם i odpłata spój. + rz. m. l.poj. abs. H6256 לְעֵ֖ת na czas przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4131 תָּמ֣וּט zachwieje się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7272 רַגְלָ֑ם noga ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H343 אֵידָ֔ם nieszczęścia ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2363a וְחָ֖שׁ i spieszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6264 עֲתִדֹ֥ת gotowe przym. ż. l.mn. abs. · לָֽמוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mojać jest pomsta i nagroda; czasu swego powinie się noga ich, ponieważ bliski jest dzień zginienia ich, a spieszą się przyszłe rzeczy do nich.

Pwt 32,36

H3588a כִּֽי bo spój. H1777 יָדִ֤ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5650 עֲבָדָ֖יו sługami swymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 יִתְנֶחָ֑ם ulituje się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H7200 יִרְאֶה֙ ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H235 אָ֣זְלַת odeszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יָ֔ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H657a וְאֶ֖פֶס i nie ma spój. + rz. m. l.poj. abs. H6113 עָצ֥וּר powstrzymanego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְעָזֽוּב i opuszczonego spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Albowiem sądzić będzie Pan lud swój, a sług swoich użali się, gdy ujrzy, że ustała siła, a iż tak pojmany, jako zostawiony, nic nie mogą.

Pwt 32,37

H559 וְאָמַ֖ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H335 אֵ֣י gdzie part. pyt. H430 אֱלֹהֵ֑ימוֹ bogowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6697 צ֖וּר skała rz. m. l.poj. abs. H2620 חָסָ֥יוּ schronili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?

Pwt 32,38

H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H2459 חֵ֤לֶב tłuszcz rz. m. l.poj. konstr. H2077 זְבָחֵ֨ימוֹ֙ ofiar ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 יֹאכֵ֔לוּ jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8354 יִשְׁתּ֖וּ pili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3196 יֵ֣ין wino rz. m. l.poj. konstr. H5257a נְסִיכָ֑ם libacji ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b יָק֨וּמוּ֙ niech wstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5826 וְיַעְזְרֻכֶ֔ם i niech wam pomogą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5643b סִתְרָֽה osłona rz. ż. l.poj. abs.

Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.

Pwt 32,39

Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.

Pwt 32,40

H3588a כִּֽי bo spój. H5375 אֶשָּׂ֥א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H8064 שָׁמַ֖יִם niebiosom rz. m. l.mn. abs. H3027 יָדִ֑י rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמַ֕רְתִּי i powiem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem podniosę ku niebu rękę moję, i rzekę: Żyję Ja na wieki.

Pwt 32,41

H518a אִם jeśli spój. H8150 שַׁנּוֹתִי֙ naostrzyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1300b בְּרַ֣ק błyskawicę rz. m. l.poj. konstr. H2719 חַרְבִּ֔י miecza mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H270 וְתֹאחֵ֥ז i uchwyci spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4941 בְּמִשְׁפָּ֖ט w sąd przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִ֑י ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 אָשִׁ֤יב zwrócę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5359 נָקָם֙ zemstę rz. m. l.poj. abs. H6862c לְצָרָ֔י wrogom moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8130 וְלִמְשַׂנְאַ֖י i nienawidzącym mnie spój. + przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7999a אֲשַׁלֵּֽם odpłacę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeźli zaostrzę błyszczący się miecz swój, i porwie sąd ręka moja, oddam pomstę nieprzyjaciołom moim, i tym, którzy mię nienawidzą, nagrodzę.

Pwt 32,42

H7937 אַשְׁכִּ֤יר upiję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2671 חִצַּי֙ strzały moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1818 מִדָּ֔ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2719 וְחַרְבִּ֖י i miecz mój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 תֹּאכַ֣ל będzie pożerał cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1320 בָּשָׂ֑ר ciało rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֤ם krwią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חָלָל֙ zabitych przym. m. l.poj. abs. H7633 וְשִׁבְיָ֔ה i jeńców spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7218a מֵרֹ֖אשׁ od głowy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6546 פַּרְע֥וֹת wodzów rz. m. l.mn. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły.

Pwt 32,43

H7442b הַרְנִ֤ינוּ wykrzykujcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H5971a עַמּ֔וֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H1818 דַם krew rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָ֖יו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5358 יִקּ֑וֹם pomści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5359 וְנָקָם֙ i zemstę spój. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשִׁ֣יב zwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6862c לְצָרָ֔יו wrogom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפֶּ֥ר i przebłaga spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H127 אַדְמָת֖וֹ ziemię jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּֽוֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weselcie się narodowie z ludem jego; albowiem krwi sług swoich pomści się, i pomstę odda nieprzyjaciołom swoim, a miłościw będzie ziemi swojej, i ludowi swemu.

Pwt 32,44

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֛ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H7892b הַשִּׁירָֽה pieśni rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1954 וְהוֹשֵׁ֥עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נֽוּן Nuna im. wł.

Tedy przyszedł Mojżesz, i mówił wszystkie słowa pieśni tej w uszach ludu tego, on i Jozue, syn Nunów.

Pwt 32,45

H3615 וַיְכַ֣ל i skończył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H1696 לְדַבֵּ֛ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A gdy dokonał Mojżesz mówić tych wszystkich słów do wszystkiego Izraela,

Pwt 32,46

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7760a שִׂ֣ימוּ weźcie do serca cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5749b מֵעִ֥יד zaświadczam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6680 תְּצַוֻּם֙ przekażecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵיכֶ֔ם synom waszym rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֣ר aby strzegli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂ֔וֹת aby czynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֖י słowa rz. m. l.mn. konstr. H8451 הַתּוֹרָ֥ה Prawa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tego rodz. + zaim. wsk.

Rzekł do nich: Przyłóżcie serca wasze do wszystkich słów, któremi się ja oświadczam przeciwko wam dziś, abyście je przykazywali synom waszym, żeby strzegli i pełnili wszystkie słowa zakonu tego;

Pwt 32,47

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1697 דָבָ֨ר słowo rz. m. l.poj. abs. H7386 רֵ֥ק puste przym. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2416e חַיֵּיכֶ֑ם życie wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1697 וּבַדָּבָ֣ר i przez słowo spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה to rodz. + zaim. wsk. H748 תַּאֲרִ֤יכוּ przedłużycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5674a עֹבְרִ֧ים przechodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֛ן Jordan rodz. + im. wł. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּֽהּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Albowiem to słowo nie ma być próżne u was, gdyż jest żywotem waszym; i w tem słowie przedłużycie dni na ziemi, do której się przeprawiacie przez Jordan, abyście ją osiedli.

Pwt 32,48

H1696 וַיְדַבֵּ֤ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H6106 בְּעֶ֛צֶם w tymże przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dniu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I rzekł Pan do Mojżesza tegoż dnia, mówiąc:

Pwt 32,49

H5927 עֲלֵ֡ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הַר֩ górę rz. m. l.poj. konstr. H5682 הָעֲבָרִ֨ים Abarim rodz. + im. wł. H2088 הַזֶּ֜ה tę rodz. + zaim. wsk. H2022 הַר górę rz. m. l.poj. konstr. H5015a נְב֗וֹ Nebo im. wł. H834a אֲשֶׁר֙ która part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H5921a עַל naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3405 יְרֵח֑וֹ Jerycha im. wł. H7200 וּרְאֵה֙ i zobacz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֛ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H272 לַאֲחֻזָּֽה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Wstąp na tę górę Abarym, na górę Nebo, która jest w ziemi Moabskiej przeciw Jerychu, a oglądaj ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim w osiadłość.

Pwt 32,50

H4191 וּמֻ֗ת i umrzyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2022 בָּהָר֙ na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר na którą part. wzgl. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5927 עֹלֶ֣ה wstępujesz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H622 וְהֵאָסֵ֖ף i bądź przyłączony spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמֶּ֑יךָ ludu twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּֽאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H4191 מֵ֞ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H251 אָחִ֨יךָ֙ brat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2023 בְּהֹ֣ר na Hor przyim. + im. wł. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H622 וַיֵּאָ֖סֶף i został przyłączony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּֽיו ludu swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I umrzesz na tej górze, na którą wstąpisz, i będziesz przyłączony do ludu twego, jako umarł Aaron, brat twój, na górze Hor, i przyłączon jest do ludu swego;

Pwt 32,51

H5921a עַל֩ ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H4603 מְעַלְתֶּ֜ם sprzeniewierzyliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · בִּ֗י przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹךְ֙ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4325 בְּמֵֽי przy wodach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4808 מְרִיבַ֥ת Meriba rz. ż. l.poj. konstr. H6946 קָדֵ֖שׁ Kadesz im. wł. H4057b מִדְבַּר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H6790 צִ֑ן Syn im. wł. H5921a עַ֣ל ponieważ przyim. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H6942 קִדַּשְׁתֶּם֙ uświęciliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Dla tego żeście wystąpili przeciwko mnie w pośród synów Izraelskich przy wodach w poswarku w Kades na puszczy Syn, i żeście mię nie poświęcili w pośród synów Izraelskich.

Pwt 32,52

H3588a כִּ֥י bo spój. H5048 מִנֶּ֖גֶד z naprzeciwka przyim. + przyim. H7200 תִּרְאֶ֣ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֨מָּה֙ a tam spój. + przysł. + he kier. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 תָב֔וֹא wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֖ן daję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo przed sobą oglądasz ziemię; ale tam nie wnijdziesz, do tej ziemi, którą ja daję synom Izraelskim.

Pwt 32 · interlinia WLC