יָרַשׁ yarash wymowa wg Stronga: yaw-rash'
posiąść, wziąć w posiadanie, odziedziczyć, wywłaszczyć, zubożyć, objąć w posiadanie · przekład roboczy
STEP: to possess: possess
Występowanie
231 × WLC 231
Rdz 10Wj 2Kpł 3Lb 15Pwt 71Joz 29Sdz 271 Sm 12 Sm 11 Krl 62 Krl 41 Krn 12 Krn 4Ezd 2Ne 5Hi 2Ps 11Prz 4Iz 10Jr 7Ez 6Oz 1Am 2Ab 4Mi 1Ha 1Za 1
W interlinii tłumaczone jako
- aby ją posiąść (18)
- aby posiąść (13)
- i posiedli (12)
- wypędził (12)
- i posiądziecie (8)
- i posiądą (7)
- posiądą (7)
- posiedli (6)
- i wypędził (5)
- posiąść ją (5)
- i posiadł (4)
- i posiedliście (4)
- i posiądzie (4)
- i posiądą ją (4)
- posiądziecie (4)
- posiądź (4)
- posiąść (4)
- i posiądziesz (3)
- i posiądziesz ją (3)
- i wypędzi (3)
Formy w tekście
| לְרִשְׁתָּֽהּ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 29 |
| לָרֶ֣שֶׁת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 19 |
| הוֹרִ֣ישׁ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 13 |
| יִֽירְשׁוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 9 |
| וִֽירִשְׁתֶּ֣ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 8 |
| וַיִּֽירְשׁ֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 7 |
| וְיָרְשׁ֣וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| לְהוֹרִ֖ישׁ | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 5 |
| וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וַיִּֽרְשׁ֣וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 4 |
| יוֹרֵ֣שׁ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 4 |
| תִּירָֽשׁוּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| וַיִּירַ֖שׁ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וִֽירֵשֽׁוּהָ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| רֵ֗שׁ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 4 |
| הוֹרִישֽׁוֹ | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וְיָרַשְׁתָּ֣ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וִֽירִשְׁתָּ֖הּ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 3 |
| הוֹרִ֔ישׁוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וַיּ֖וֹרֶשׁ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יִ֣ירַשׁ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| יָ֥רְשׁוּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וּרְשׁ֣וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| לְרִשְׁתּֽוֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| ה֭וֹרַשְׁתָּ | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהוֹרִ֥ישׁ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהוֹרֵ֖שׁ | spój. + cz. Hifil bezok. abs. | 2 |
| וְיִירַ֖שׁ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וַיִּֽירָשֻׁם֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וְיָרַ֣שׁ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
possess/inherit
1) to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir
1a) (Qal)
1a1) to take possession of
1a2) to inherit
1a3) to impoverish, come to poverty, be poor
1b) (Niphal) to be dispossessed, be impoverished, come to poverty
1c) (Piel) to devour
1d) (Hiphil)
1d1) to cause to possess or inherit
1d2) to cause others to possess or inherit
1d3) to impoverish
1d4) to dispossess
1d5) to destroy, bring to ruin, disinherit
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin
Pochodzenie: or יָרֵשׁ; a primitive root;
W KJV: cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, [idiom] without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) [phrase] magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, [idiom] utterly.
Wystąpienia · 1–50 z 231
- Rdz 15,3 WLC יוֹרֵ֥שׁ — posiądzie
- Rdz 15,4 WLC יִֽירָשְׁךָ֖ — posiądzie cię
- Rdz 15,4 WLC יִֽירָשֶֽׁךָ — posiądzie cię
- Rdz 15,7 WLC לְרִשְׁתָּֽהּ — w posiadanie
- Rdz 15,8 WLC אִֽירָשֶֽׁנָּה — posiądę ją
- Rdz 21,10 WLC יִירַשׁ֙ — będzie dziedziczył
- Rdz 22,17 WLC וְיִרַ֣שׁ — i posiądzie
- Rdz 24,60 WLC וְיִירַ֣שׁ — i niech posiądzie
- Rdz 28,4 WLC לְרִשְׁתְּךָ֙ — abyś posiadł
- Rdz 45,11 WLC תִּוָּרֵ֛שׁ — popadł w nędzę
- Wj 15,9 WLC תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ — wypędzi ich
- Wj 34,24 WLC אוֹרִ֤ישׁ — wypędzę
- Kpł 20,24 WLC תִּֽירְשׁ֣וּ — posiądziecie
- Kpł 20,24 WLC לָרֶ֣שֶׁת — aby posiąść
- Kpł 25,46 WLC לָרֶ֣שֶׁת — aby posiąść
- Lb 13,30 WLC וְיָרַ֣שְׁנוּ — i posiądziemy
- Lb 14,12 WLC וְאוֹרִשֶׁ֑נּוּ — i wywłaszczę go
- Lb 14,24 WLC יוֹרִשֶֽׁנָּה — posiądzie ją
- Lb 21,24 WLC וַיִּירַ֨שׁ — i posiadł
- Lb 21,32 WLC ויירש — i wypędził
- Lb 21,35 WLC וַיִּֽירְשׁ֖וּ — i posiedli
- Lb 27,11 WLC וְיָרַ֣שׁ — i posiądzie
- Lb 32,21 WLC הוֹרִישׁ֛וֹ — wypędzi
- Lb 32,39 WLC וַיּ֖וֹרֶשׁ — i wypędził
- Lb 33,52 WLC וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם — i wypędzicie
- Lb 33,53 WLC וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם — i posiądziecie
- Lb 33,53 WLC לָרֶ֥שֶׁת — posiąść
- Lb 33,55 WLC תוֹרִ֜ישׁוּ — wypędzicie
- Lb 36,8 WLC יֹרֶ֣שֶׁת — dziedzicząca
- Lb 36,8 WLC יִֽירְשׁוּ֙ — posiedli
- Pwt 1,8 WLC וּרְשׁ֣וּ — i posiądźcie
- Pwt 1,21 WLC רֵ֗שׁ — posiądź
- Pwt 1,39 WLC יִירָשֽׁוּהָּ — posiądą ją
- Pwt 2,12 WLC יִֽירָשׁ֗וּם — wypędzili ich
- Pwt 2,21 WLC וַיִּירָשֻׁ֖ם — i posiedli ich
- Pwt 2,22 WLC וַיִּֽירָשֻׁם֙ — i posiedli ich
- Pwt 2,24 WLC רָ֑שׁ — posiądź
- Pwt 2,31 WLC רָ֔שׁ — posiądź
- Pwt 2,31 WLC לָרֶ֖שֶׁת — aby posiąść
- Pwt 3,12 WLC יָרַ֖שְׁנוּ — posiedliśmy
- Pwt 3,18 WLC לְרִשְׁתָּ֔הּ — aby ją posiąść
- Pwt 3,20 WLC וְיָרְשׁ֣וּ — i posiądą
- Pwt 4,1 WLC וִֽירִשְׁתֶּ֣ם — i posiedliście
- Pwt 4,5 WLC לְרִשְׁתָּֽהּ — aby ją posiąść
- Pwt 4,14 WLC לְרִשְׁתָּֽהּ — aby ją posiąść
- Pwt 4,22 WLC וִֽירִשְׁתֶּ֕ם — i posiądziecie
- Pwt 4,26 WLC לְרִשְׁתָּ֑הּ — aby ją posiąść
- Pwt 4,38 WLC לְהוֹרִ֗ישׁ — aby wypędzić
- Pwt 4,47 WLC וַיִּֽירְשׁ֨וּ — i posiedli
- Pwt 5,31 WLC לְרִשְׁתָּֽהּ — by ją posiedli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol
Sebastian Kubicki · 2025 · 3. Falsification and Verification of Scientific Claims
… Add. Oct. 25. Copied by Yitsḥak Yaʿakov bar Yosef and Moshe Tsevi Hirsh Shafi (.)יצחק יעקב בר’ יוסף, משה צבי הירש שאפי Shelomo ben Aharon. 19th century. Leḥem Seʿorim ( .)לחם שעריםManuscript, National Library of Israel, Record F8293. Currently held at London, British Library, Or. 2/12349. Copied by Avraham. Shelomo ben Aharon. …
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… zywistością w życiu jego adresata. W w. 9.11.22. autor przedstawia los sprawiedliwych za pomocą sformułowania יִירְשׁוּ-אָ<רץ (יִירְשׁוּ אָ<רץ), które zawiera pochodną rdzenia ירשׁ oraz bliżej nieokreślony rzeczownik אֶ<רץ „ziemia” w wersji אָ<רץ. Podstawowym znaczeniem osnowy ירשׁ jest „wzięcie [czegoś] w posiadanie”, co może b …
- The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב
Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
… “to encamp” (Judg 15:9; 18:12; Josh 10:5; 1 Sam 11:11; 13:5), √ ׂשרף Qal “to burn” (Judg 15:6; 1 Kgs 9:16), √ ירׁשQal “to take in possession” (Num 13:30; Deut 1:21; 9:23; Josh 19:47), √ גודQal “to raid” (Hab 3:16), √ בקעQal “to seize” (Isa 7:6), √ חרבQal “to murder” (Jer 50:21), √ חרםHiphil “to execute the ban” (Jer 50:21), √ ׁש …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… sarily stand for goods lawfully inherited after parents, or on the basis of a last will. As Hebrew prototypes ירׁש and נַחֲלָה indicate, the biblical term especially indicates the full and inalienable nature of owning something, in our case a reward that Christians will receive in the expected καιρός. A logical connection betwee …
- Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth
Stefan M. Attard · 2022 · 3. A Nuance of Torah in the Similes Employed
… his commands (מצותיו לשמר) lest they perish and no longer live in the land which they were about to possess (לרשתה ...ארץ). The terms דרך and מצוה or other ones belonging in the same semantic field appear together in Deut 8:2.6; 11:22.28; 19:9; 26:17; 28:9; 30:16; Josh 22:5; Judg 2:17; 1 Kgs 2:3; 3:14; 8:58; 11:38; 2 Kgs 17:13 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.