Zaloguj

H2856 · hebrajski · czasownik

חָתַם chatam wymowa wg Stronga: khaw-tham'

zapieczętować, opieczętować, zamknąć · przekład roboczy

STEP: to seal

Występowanie

27 × WLC 27

Kpł 1Pwt 11 Krl 1Ne 2Est 4Hi 5Pnp 1Iz 3Jr 4Ez 1Dn 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zapieczętowany (3)
  • i zapieczętowane (2)
  • i zapieczętować (2)
  • zapieczętowana (2)
  • zapieczętowuje (2)
  • i pieczętować (1)
  • i zapieczętowano (1)
  • i zapieczętował (1)
  • i zapieczętowała (1)
  • i zapieczętowałem (1)
  • i zapieczętuj (1)
  • i zapieczętujcie (1)
  • pieczętujący (1)
  • zamyka pieczęcią (1)
  • zapieczętowali (1)
  • zapieczętowane (1)
  • zapieczętowanej (1)
  • zapieczętowanych (1)
  • zapieczętowanym (1)
  • zapieczętuj (1)

Formy w tekście

הֶֽחָת֔וּםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.4
יַחְתֹּֽםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וְלַחְתֹּם֙spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
חָת֖וּםcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
חָתֻ֖םcz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
הַחֲתוּמִ֑יםrodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
הֶחְתִּ֤יםcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וָֽאֶחְתֹּ֔םspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָתוֹם֮spój. + cz. Qal bezok. abs.1
וַחֲתֹ֥םspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
וְחִתְמ֖וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
וַחֲתֻמִ֛יםspój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.1
וַיַּחְתֹּ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנַחְתּ֛וֹםspój. + cz. Nifal bezok. abs.1
וְנֶחְתָּ֖םspój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
וַתַּחְתֹּ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חוֹתֵ֣םcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
חֲת֥וֹםcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
חִתְּמוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יַחְתּ֑וֹםcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to seal, seal up, affix a seal 1a) (Qal) 1a1) to seal, affix one's seal 1a2) to seal up, fasten up by sealing 1b) (Niphal) to seal 1c) (Piel) to lock up 1d) (Hiphil) to be stopped Aramaic equivalent: cha.tam (חֲתַם "to seal" H2857)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to close up; especially to seal

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: make an end, mark, seal (up), stop.

Wystąpienia · 1–27 z 27

  • Kpł 15,3 WLC הֶחְתִּ֤ים — zasklepiło się
  • Pwt 32,34 WLC חָתֻ֖ם — zapieczętowane
  • 1 Krl 21,8 WLC וַתַּחְתֹּ֖ם — i zapieczętowała
  • Ne 10,1 WLC הֶֽחָת֔וּם — zapieczętowanym
  • Ne 10,2 WLC הַחֲתוּמִ֑ים — zapieczętowanych
  • Est 3,12 WLC וְנֶחְתָּ֖ם — i zapieczętowano
  • Est 8,8 WLC וְחִתְמ֖וּ — i zapieczętujcie
  • Est 8,8 WLC וְנַחְתּ֛וֹם — i zapieczętowane
  • Est 8,10 WLC וַיַּחְתֹּ֖ם — i zapieczętował
  • Hi 9,7 WLC יַחְתֹּֽם — zamyka pieczęcią
  • Hi 14,17 WLC חָתֻ֣ם — zapieczętowany
  • Hi 24,16 WLC חִתְּמוּ — zapieczętowali
  • Hi 33,16 WLC יַחְתֹּֽם — zapieczętowuje
  • Hi 37,7 WLC יַחְתּ֑וֹם — zapieczętowuje
  • Pnp 4,12 WLC חָתֽוּם — zapieczętowana
  • Iz 8,16 WLC חֲת֥וֹם — zapieczętuj
  • Iz 29,11 WLC הֶֽחָתוּם֒ — zapieczętowanej
  • Iz 29,11 WLC חָת֖וּם — zapieczętowana
  • Jr 32,10 WLC וָֽאֶחְתֹּ֔ם — i zapieczętowałem
  • Jr 32,11 WLC הֶֽחָת֛וּם — zapieczętowany
  • Jr 32,14 WLC הֶחָת֗וּם — zapieczętowany
  • Jr 32,44 WLC וְחָתוֹם֮ — i pieczętować
  • Ez 28,12 WLC חוֹתֵ֣ם — pieczętujący
  • Dn 9,24 WLC ולחתם — i zapieczętować
  • Dn 9,24 WLC וְלַחְתֹּם֙ — i zapieczętować
  • Dn 12,4 WLC וַחֲתֹ֥ם — i zapieczętuj
  • Dn 12,9 WLC וַחֲתֻמִ֛ים — i zapieczętowane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Heinz-Josef Fabry – Ulrich Dahmen (red.), Theologisches Wörterbuch zu den Qumrantexten. Band I-III (Stuttgart: Kohlhammer 2011.2013.2016) Mirosław Jasiński · 2017 · 1. Ogólna prezentacja ThWQ
    1. Ogólna prezentacja ThWQ języków biblijnych dodatkowym bodźcem do podejmowania kolejnych wysiłków naukowych. Jednym z rezultatów tych prac i badań jest właśnie ThWQ. Trzeci tom słownika prezentuje 281 hebrajskich haseł …
  • King David as a Righteous Man in the Light of Qumran Literature and Post-Biblical Texts of Early Judaism Marcin Jan Biegas · 2026 · 2.2. CD = Damascus Document
    … avid. Table 2. CD V, 2–6 and its English translation Hebrew text Line לא ירבה לו נשים ודויד לא קרא בספר התורה החתום אשר2 היה בארון כי לא [נפ ] נפתח בישראל מיום מות אלעזר3 ויהושע ויושוע והזקנים אשר עבדו את העשתרת ויטמון4 נגלה עד עמוד צדוק ויעלו מעשי דויד מלבד דם אוריה5 ויעזבם לו אל וגם מטמאים הם את המקדש אשר אין הם6 Translation H …
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 3. Pobyt Izraelitów w Egipcie
    … ie jest z grupą ok. 50 słów w języku hebrajskim, które są pochodzenia egipskiego, a nie semickiego (np. hebr. חותםchotam – pieczęć). Księga Przysłów w najstarszych warstwach zawiera 10 egipskich powiedzeń mądrościowych ze zbioru „Napomnień Amen-emopeta” (zob. Prz 22), co jednak wydaje się wpływem pochodzącym z czasów monarchii. …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.