נָאַץ naats wymowa wg Stronga: naw-ats'
odrzucać, gardzić, lekceważyć, brzydzić się · przekład roboczy
STEP: to spurn
Występowanie
25 × WLC 25
Lb 3Pwt 21 Sm 12 Sm 2Ps 5Prz 3Koh 1Iz 4Jr 3Lm 1
W interlinii tłumaczone jako
- wzgardzili (5)
- i wzgardził (2)
- wzgardził (2)
- znieważyłeś (2)
- będą mnie lekceważyć (1)
- do wzgardzicieli mnie (1)
- gardzą (1)
- i wzgardzi (1)
- i wzgardzą mną (1)
- jest znieważane (1)
- odrzuca (1)
- odrzucili (1)
- pogardzający tobą (1)
- wzgardzi (1)
- wzgardziciele moi (1)
- wzgardziło (1)
- wzgardź (1)
- znieważył (1)
Formy w tekście
| נִֽאֲצ֛וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 5 |
| וַיִּנְאַ֥ץ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נִ֘אֵ֥ץ | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| נָ֝אֲצ֗וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וְיָנֵ֤אץ | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְנִ֣אֲצ֔וּנִי | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְנָ֘אֵ֤ץ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִ֭נְאַץ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִנְאָצ֔וּן | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. | 1 |
| יְנַאֲצֻ֖נִי | cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| לִֽמְנַאֲצַ֔י | przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מִנֹּאָֽץ | cz. Hitpolel imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| מְנַאֲצַ֖י | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְנַֽאֲצָ֑יִךְ | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| נִאֵ֤ץ | cz. Piel bezok. abs. | 1 |
| נָאַ֥ץ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִאַ֨צְתָּ֙ | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תִּנְאַץ֙ | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to spurn, contemn, despise, abhor
1a) (Qal) to spurn, contemn
1b) (Piel)
1b1) to spurn
1b2) to cause to contemn
1c) (Hiphil) to spurn
1d) (Hithpolel) to be contemned
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to scorn;
Pochodzenie: a primitive root; in Ecclesiastes 12:5, by interchange for H5132 (נוּץ), to bloom
W KJV: abhor, (give occasion to) blaspheme, contemn, despise, flourish, [idiom] great, provoke.
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Lb 14,11 WLC יְנַאֲצֻ֖נִי — będą mnie lekceważyć
- Lb 14,23 WLC מְנַאֲצַ֖י — wzgardziciele moi
- Lb 16,30 WLC נִֽאֲצ֛וּ — wzgardzili
- Pwt 31,20 WLC וְנִ֣אֲצ֔וּנִי — i wzgardzą mną
- Pwt 32,19 WLC וַיִּנְאָ֑ץ — i wzgardził
- 1 Sm 2,17 WLC נִֽאֲצוּ֙ — wzgardzili
- 2 Sm 12,14 WLC נִאֵ֤ץ — znieważyłeś
- 2 Sm 12,14 WLC נִאַ֨צְתָּ֙ — znieważyłeś
- Ps 10,3 WLC נִ֘אֵ֥ץ — wzgardził
- Ps 10,13 WLC נִאֵ֖ץ — wzgardził
- Ps 74,10 WLC יְנָ֘אֵ֤ץ — wzgardzi
- Ps 74,18 WLC נִֽאֲצ֥וּ — znieważył
- Ps 107,11 WLC נָאָֽצוּ — odrzucili
- Prz 1,30 WLC נָ֝אֲצ֗וּ — wzgardzili
- Prz 5,12 WLC נָאַ֥ץ — wzgardziło
- Prz 15,5 WLC יִ֭נְאַץ — odrzuca
- Koh 12,5 WLC וְיָנֵ֤אץ — i wzgardzi
- Iz 1,4 WLC נִֽאֲצ֛וּ — wzgardzili
- Iz 5,24 WLC נִאֵֽצוּ — wzgardzili
- Iz 52,5 WLC מִנֹּאָֽץ — jest znieważane
- Iz 60,14 WLC מְנַֽאֲצָ֑יִךְ — pogardzający tobą
- Jr 14,21 WLC תִּנְאַץ֙ — wzgardź
- Jr 23,17 WLC לִֽמְנַאֲצַ֔י — do wzgardzicieli mnie
- Jr 33,24 WLC יִנְאָצ֔וּן — gardzą
- Lm 2,6 WLC וַיִּנְאַ֥ץ — i wzgardził
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.