תַּחְתִּי tachti wymowa wg Stronga: takh-tee'
dolny, niższy, najniższy · przekład roboczy
STEP: lower
Występowanie
19 × WLC 19
Rdz 1Wj 1Pwt 1Joz 1Sdz 1Ne 1Hi 1Ps 4Iz 1Lm 1Ez 6
W interlinii tłumaczone jako
- najniższej (4)
- dolne (3)
- najniższego (2)
- nizinnej (2)
- dolny (1)
- głębiny (1)
- najniższych (1)
- najniższym (1)
- poniżej (1)
- u podnóża (1)
- w głębinach (1)
- w głębiny (1)
Formy w tekście
| תַּחְתִּיּֽוֹת | przym. ż. l.mn. abs. | 6 |
| תַּחְתִּ֗ית | przym. ż. l.poj. abs. | 6 |
| בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. | 2 |
| בְּתַחְתִּ֥ית | przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת | przyim. + przym. ż. l.mn. abs. | 1 |
| תַּחְתִּיָּֽה | przym. ż. l.poj. abs. | 1 |
| תַּחְתִּיּ֣וֹת | przym. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| תַּחְתִּיִּ֛ם | przym. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) low, lower, lowest
1a) lowest (as adj)
1b) the lower parts (subst)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: lowermost; as noun (feminine plural) the depths (figuratively, a pit, the womb)
Pochodzenie: from H8478 (תַּחַת);
W KJV: low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part).
Wystąpienia · 1–19 z 19
- Rdz 6,16 WLC תַּחְתִּיִּ֛ם — dolne
- Wj 19,17 WLC בְּתַחְתִּ֥ית — u podnóża
- Pwt 32,22 WLC תַּחְתִּ֑ית — najniższego
- Joz 15,19 WLC תַּחְתִּיּֽוֹת — dolne
- Sdz 1,15 WLC תַּחְתִּֽית — dolne
- Ne 4,7 WLC מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת — poniżej
- Hi 41,16 WLC תַּחְתִּֽית — dolny
- Ps 63,10 WLC בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת — w głębiny
- Ps 86,13 WLC תַּחְתִּיָּֽה — najniższego
- Ps 88,7 WLC תַּחְתִּיּ֑וֹת — najniższym
- Ps 139,15 WLC בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת — w głębinach
- Iz 44,23 WLC תַּחְתִּיּ֣וֹת — głębiny
- Lm 3,55 WLC תַּחְתִּיּֽוֹת — najniższych
- Ez 26,20 WLC תַּחְתִּיּ֜וֹת — najniższej
- Ez 31,14 WLC תַּחְתִּ֗ית — najniższej
- Ez 31,16 WLC תַּחְתִּית֙ — najniższej
- Ez 31,18 WLC תַּחְתִּ֗ית — nizinnej
- Ez 32,18 WLC תַּחְתִּיּ֖וֹת — nizinnej
- Ez 32,24 WLC תַּחְתִּיּ֗וֹת — najniższej
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… inez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 183. García-Martinez, 11Q2–18 & 11Q20–31, 198. Hebrew text Line Translation [לשאו]ל תחתית [ויסגור דל]תי נחושת ב[אלה לו]א9 [to] the lower [Sheo]l, [and will shut two gat] es of bronze, through [which n]o [אור ולוא[ יאיר לך ה]שמש אש[ר יזרח] ]יעבור10 light [penetrates] and the sun, whi[ch rises, will not s …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.