סָגַר sagar wymowa wg Stronga: saw-gar'
zamykać, zamykać się, wydawać, poddawać · przekład roboczy
STEP: to shut
Występowanie
91 × WLC 91
Rdz 4Wj 1Kpł 11Lb 2Pwt 2Joz 5Sdz 31 Sm 112 Sm 11 Krl 62 Krl 52 Krn 5Ne 2Hi 5Ps 6Koh 1Iz 7Jr 1Lm 1Ez 7Am 3Ab 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- i zamknie (9)
- zamknął (9)
- i zamknął (7)
- zamknięte (6)
- i zamknie go (4)
- zamknięta (4)
- zamknęli (3)
- będzie zamknięta (2)
- i zamknij (2)
- i zamknęła (2)
- szczerego (2)
- wydadzą (2)
- wydał (2)
- zamkniętym (2)
- aby wydać (1)
- będą zamknięte (1)
- czy wydadzą (1)
- czy wydadzą mnie (1)
- do zamknięcia (1)
- i wydam (1)
Formy w tekście
| סָג֑וּר | rz. m. l.poj. abs. | 8 |
| סָגַ֥ר | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וַיִּסְגֹּ֥ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְהִסְגִּ֥יר | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| סָגֽוּר | cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 5 |
| וְהִסְגִּיר֥וֹ | spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| סָֽגְר֞וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| הִסְגִּ֣יר | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וַיַּסְגֵּ֣ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּ֭סְגֹר | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| וְסֻגְּר֖וּ | spój. + cz. Pual weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 2 |
| וַתִּסְגֹּ֣ר | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| יִסָּגֵ֑רוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| סִגַּ֨ר | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| הֲיַסְגִּ֜רוּ | part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הֲיַסְגִּרֻ֣נִי | part. pyt. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הַסְגִּיר֖וֹ | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| הִסְגִּירָֽם | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הַסְגִּירָ֞ם | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| הִסָּגֵ֖ר | cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הִ֭סְגַּרְתַּנִי | cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִסְגַּרְתִּ֖י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיַסְגִּ֑יר | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִסְגֹּ֣ר | spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיִּסְגְּר֖וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּסָּגְר֣וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וּמְסֻגֶּ֔רֶת | spój. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| וְנִסְגְּרָה֙ | spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וְסָגַ֖ר | spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְסָגַ֥ר | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to shut, close
1a) (Qal)
1a1) to shut
1a2) to close, close up
1a3) closed up, closely joined, shut up
1b) (Niphal)
1b1) to be shut up
1b2) to be shut or closed
1c) (Piel) to shut up, deliver up
1d) (Pual) to be shut up
1e) (Hiphil)
1e1) to deliver up
1e2) to shut up, imprison
2) pure gold
Aramaic equivalent: se.gar (סְגַר "to shut" H5463)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to shut up; figuratively, to surrender
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: close up, deliver (up), give over (up), inclose, [idiom] pure, repair, shut (in, self, out, up, up together), stop, [idiom] straitly.
Wystąpienia · 1–50 z 91
- Rdz 2,21 WLC וַיִּסְגֹּ֥ר — i zamknął
- Rdz 7,16 WLC וַיִּסְגֹּ֥ר — i zamknął
- Rdz 19,6 WLC סָגַ֥ר — zamknął
- Rdz 19,10 WLC סָגָֽרוּ — zamknęli
- Wj 14,3 WLC סָגַ֥ר — zamknął
- Kpł 13,4 WLC וְהִסְגִּ֧יר — i zamknie
- Kpł 13,5 WLC וְהִסְגִּיר֧וֹ — i zamknie go
- Kpł 13,11 WLC יַסְגִּרֶ֔נּוּ — zamknie go
- Kpł 13,21 WLC וְהִסְגִּיר֥וֹ — i zamknie go
- Kpł 13,26 WLC וְהִסְגִּיר֥וֹ — i zamknie go
- Kpł 13,31 WLC וְהִסְגִּ֧יר — i zamknie
- Kpł 13,33 WLC וְהִסְגִּ֨יר — i zamknie
- Kpł 13,50 WLC וְהִסְגִּ֥יר — i zamknie
- Kpł 13,54 WLC וְהִסְגִּיר֥וֹ — i zamknie go
- Kpł 14,38 WLC וְהִסְגִּ֥יר — i zamknie
- Kpł 14,46 WLC הִסְגִּ֣יר — zamknął
- Lb 12,14 WLC תִּסָּגֵ֞ר — będzie zamknięta
- Lb 12,15 WLC וַתִּסָּגֵ֥ר — i została zamknięta
- Pwt 23,16 WLC תַסְגִּ֥יר — wydasz
- Pwt 32,30 WLC הִסְגִּירָֽם — zamknął ich
- Joz 2,5 WLC לִסְגּ֗וֹר — do zamknięcia
- Joz 2,7 WLC סָגָ֔רוּ — zamknięto
- Joz 6,1 WLC סֹגֶ֣רֶת — zamknięte
- Joz 6,1 WLC וּמְסֻגֶּ֔רֶת — i zamknięte
- Joz 20,5 WLC יַסְגִּ֥רוּ — wydadzą
- Sdz 3,22 WLC וַיִּסְגֹּ֤ר — i zamknął
- Sdz 3,23 WLC וַיִּסְגֹּ֞ר — i zamknął
- Sdz 9,51 WLC וַֽיִּסְגְּר֖וּ — i zamknęli
- 1 Sm 1,5 WLC סָגַ֥ר — zamknął
- 1 Sm 1,6 WLC סָגַ֥ר — zamknął
- 1 Sm 17,46 WLC יְסַגֶּרְךָ֩ — zamknie cię
- 1 Sm 23,7 WLC נִסְגַּ֣ר — zamknął się
- 1 Sm 23,11 WLC הֲיַסְגִּרֻ֣נִי — czy wydadzą mnie
- 1 Sm 23,12 WLC הֲיַסְגִּ֜רוּ — czy wydadzą
- 1 Sm 23,12 WLC יַסְגִּֽירוּ — wydadzą
- 1 Sm 23,20 WLC הַסְגִּיר֖וֹ — wydać go
- 1 Sm 24,19 WLC סִגְּרַ֧נִי — zamknął mnie
- 1 Sm 26,8 WLC סִגַּ֨ר — zamknął
- 1 Sm 30,15 WLC תַּסְגִּרֵ֨נִי֙ — wydasz mnie
- 2 Sm 18,28 WLC סִגַּר֙ — zamknął
- 1 Krl 6,20 WLC סָג֑וּר — zamkniętym
- 1 Krl 6,21 WLC סָג֑וּר — zamkniętym
- 1 Krl 7,49 WLC סָג֑וּר — zamkniętego
- 1 Krl 7,50 WLC סָג֑וּר — zamknięte
- 1 Krl 10,21 WLC סָג֑וּר — zamknięte
- 1 Krl 11,27 WLC סָגַ֕ר — zamknął
- 2 Krl 4,4 WLC וְסָגַ֤רְתְּ — i zamkniesz
- 2 Krl 4,5 WLC וַתִּסְגֹּ֣ר — i zamknęła
- 2 Krl 4,21 WLC וַתִּסְגֹּ֥ר — i zamknęła
- 2 Krl 4,33 WLC וַיִּסְגֹּ֥ר — i zamknął
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 1.6. God “Closed Her Womb” ()סָגַר רַחְמָּה
1.6. God “Closed Her Womb” ()סָגַר רַחְמָּה God is also presented as He, who “closes the womb”; therefore also active in this area. A good example is Hannah, about whom the author of 1 Samuel writes that her husband Elkanah “loved her, and the Lord …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 21. D’altra
… erano sempre più gravi, ora vediamo 23 L’etimologia di questo soprannome può essere identifi cata con il verbo סגר il quale nelle forme intensive piel e hiphil signifi ca “consegnare” (cfr. R.E. Brown, The Death of the Messiah. From Gethsemane to the Grave. A Commentary on the Passion Narratives in the Four Gospels. Vol. II [New Y …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 12. Wystarczy w tym celu wspomnieć o roli, jaką odgrywa on …
… yczny obraz kontynuowany jest kilka wersetów dalej: 1QHa 11,18 . ויפתחו שערי שאול לכול מעשי אפעה 1QHa 11,19 . ויסגרו דלתי שחת בעד הרית עול ובריחי עולם בעד כול רוחי אפעה 17 […] Bramy [szeolu] otwierają się [dla wszystkich] dzieł węża. 18 I zamykają się bramy zatracenia za płodem (?) bezprawia i wieczne rygle za wszystkimi duchami …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… ropongono per il discusso termine ִמְִסְֶּגֶֶרֶתil significato di: a) «palazzo», «fortezza», «bastione» (cf. ,סגר Si veda, ad esempio, la recente analisi dettagliata di L. Castangia, «Psalm 18 in the Peshitta. Is there a Relationship with the Septuagint?», EstBib 80 (2022) 41–46. Simmaco (Sym) segue una strada autonoma, proponen …
- Ben Sira’s Idea on the Role and Tasks of the Physician in the Process of Healing the Sick (Sir 38:12–15)
Andrzej Piwowar · 2024 · 3.3. The Relationship of the Sinner to the Physician and Go…
… e Relationship of the Sinner to the Physician and God (Sir 38:15) 131 This is the only known form of the stem סגר in the conjugation Hithpoel (see Clines, The Dictionary of Classical Hebrew, VI, 120). Morla Asensio (Los manuscritos hebreos de Ben Sira, 223, n. 4) translates the form יסתוגר as ‘será entregado.’ Josue T. Nelis (“S …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.