יָנַק yanaq wymowa wg Stronga: yaw-nak'
ssać, karmić piersią, niemowlę, mamka · przekład roboczy
STEP: to suckle
Występowanie
32 × WLC 32
Rdz 4Wj 3Lb 1Pwt 31 Sm 31 Krl 12 Krl 12 Krn 1Hi 2Ps 1Pnp 1Iz 6Jr 1Lm 3Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- ssącego (4)
- i ssące (2)
- mamkę jego (2)
- ssący (2)
- aby nakarmić (1)
- będziecie ssać (1)
- będziesz karmiona piersią (1)
- będą ssać (1)
- i będzie karmić (1)
- i będziecie ssać (1)
- i będziesz ssać (1)
- i karm je (1)
- i karmił go (1)
- i karmiła piersią (1)
- i ssący (1)
- i ssących (1)
- karmicielkami (1)
- karmiących (1)
- karmiącą (1)
- karmiła piersią (1)
Formy w tekście
| יוֹנֵ֖ק | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 6 |
| וְיוֹנֵ֔ק | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 2 |
| מֵֽינִקְתּ֖וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אִינָֽק | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| הֵינִ֥יקָה | cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| הֵינִ֖יקוּ | cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַיֹּנֵ֔ק | rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְהֵינִקִ֣הוּ | spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיֹנְקֵ֖י | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 1 |
| וְֽיֹנְקִים֮ | spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| וְיָנַקְתְּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| וִֽינַקְתֶּ֑ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| וְתֵינִ֥ק | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| וַתֵּ֣ינֶק | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| יִינָ֑ק | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִינָ֔קוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לְהֵינִ֥יק | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מֵינִיק֛וֹת | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. | 1 |
| מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| מֵינֶ֔קֶת | rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מֵינֶ֣קֶת | rz. ż. l.poj. konstr. | 1 |
| מֵנִקְתָּ֑הּ | cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּֽינְקוּ֙ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תִּינָ֑קִי | cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to suckle, nurse, suck
1a) (Qal)
1a1) to suck
1a2) suckling, babe (subst)
1b) (Hiphil)
1b1) to give suck to, nurse
1b2) nursing, nursing woman, nurse (participle)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to suck; causatively, to give milk
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling).
Wystąpienia · 1–32 z 32
- Rdz 21,7 WLC הֵינִ֥יקָה — karmiła piersią
- Rdz 24,59 WLC מֵנִקְתָּ֑הּ — piastunkę jej
- Rdz 32,16 WLC מֵינִיק֛וֹת — karmiących
- Rdz 35,8 WLC מֵינֶ֣קֶת — mamka
- Wj 2,7 WLC מֵינֶ֔קֶת — karmiącą
- Wj 2,7 WLC וְתֵינִ֥ק — i będzie karmić
- Wj 2,9 WLC וְהֵינִקִ֣הוּ — i karm je
- Lb 11,12 WLC הַיֹּנֵ֔ק — ssące
- Pwt 32,13 WLC וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ — i karmił go
- Pwt 32,25 WLC יוֹנֵ֖ק — ssący
- Pwt 33,19 WLC יִינָ֔קוּ — będą ssać
- 1 Sm 1,23 WLC וַתֵּ֣ינֶק — i karmiła piersią
- 1 Sm 15,3 WLC יוֹנֵ֔ק — ssącego
- 1 Sm 22,19 WLC יוֹנֵ֑ק — ssącego
- 1 Krl 3,21 WLC לְהֵינִ֥יק — aby nakarmić
- 2 Krl 11,2 WLC מֵינִקְתּ֖וֹ — mamkę jego
- 2 Krn 22,11 WLC מֵֽינִקְתּ֖וֹ — mamkę jego
- Hi 3,12 WLC אִינָֽק — ssałem
- Hi 20,16 WLC יִינָ֑ק — ssie
- Ps 8,3 WLC וְֽיֹנְקִים֮ — i ssących
- Pnp 8,1 WLC יוֹנֵ֖ק — ssącego
- Iz 11,8 WLC יוֹנֵ֖ק — ssący
- Iz 49,23 WLC מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ — karmicielkami
- Iz 60,16 WLC וְיָנַקְתְּ֙ — i będziesz ssać
- Iz 60,16 WLC תִּינָ֑קִי — będziesz karmiona piersią
- Iz 66,11 WLC תִּֽינְקוּ֙ — będziecie ssać
- Iz 66,12 WLC וִֽינַקְתֶּ֑ם — i będziecie ssać
- Jr 44,7 WLC וְיוֹנֵ֖ק — i ssące
- Lm 2,11 WLC וְיוֹנֵ֔ק — i ssący
- Lm 4,3 WLC הֵינִ֖יקוּ — karmiły
- Lm 4,4 WLC יוֹנֵ֛ק — ssącego
- Jl 2,16 WLC וְיֹנְקֵ֖י — i ssące
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
… ronomist notes one by one the groups put to the sword by the king: “ אישׁmen,” “ אשׁהwomen,” “ עוללchildren,” “ יונקinfants,” “ שׁורoxen,” “ חמורdonkeys” and “ שׂהsheep.” The only escapee was a priest – Abiathar – one of Ahimelech’s sons.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.