Zaloguj

H6504 · hebrajski · czasownik

פָּרַד parad wymowa wg Stronga: paw-rad'

oddzielać, dzielić, rozdzielać, rozstawać się · przekład roboczy

STEP: to separate

Występowanie

26 × WLC 26

Rdz 8Pwt 1Sdz 1Rt 12 Sm 12 Krl 1Ne 1Est 1Hi 2Ps 2Prz 5Ez 1Oz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • rozdziela (2)
  • rozproszyły się (2)
  • dzieliła się (1)
  • gdy rozdzielał (1)
  • i rozdzielili się (1)
  • i rozdzieliły (1)
  • i rozdzielony (1)
  • i rozłączyły się (1)
  • jest oddzielony (1)
  • oddzielają się (1)
  • oddzielił (1)
  • oddzielił się (1)
  • odłącz się (1)
  • odłączeniu się (1)
  • odłączony (1)
  • rozdzieli (1)
  • rozdzielą się (1)
  • rozpostarte (1)
  • rozpraszają się (1)
  • rozproszeni (1)

Formy w tekście

יִתְפָּרָֽדוּcz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.3
נִפְרְד֞וּcz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
מַפְרִ֥ידcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
יִפָּרֵ֔דcz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.2
יַפְרִ֖ידcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.2
נִפְרָ֑דcz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
בְּהַפְרִיד֖וֹprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הִפָּ֥רֶדcz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.1
הִפָּֽרֶדcz. Nifal bezok. konstr.1
הִפְרִ֣ידcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהִתְפָּֽרְד֗וּspój. + cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וַיִּפָּ֣רְד֔וּspój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וַיַּפְרִ֖דוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
וּמְפֹרָד֙spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
יְפָרֵ֔דוּcz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.1
יִפָּרֵ֑דוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
נִפְרָדִים֙cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
פְּרֻד֖וֹתcz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to separate, divide 1a) (Qal) to divide 1b) (Niphal) 1b1) to divide, separate 1b2) to be divided, be separated 1c) (Piel) to be separated 1d) (Pual) to be divided 1e) (Hiphil) 1e1) to divide, separate 1e2) to make a division, make a separation 1f) (Hithpael) to be divided, be separated, get separated Aramaic equivalent: be.dar (בְּדַר "to scatter" H0921)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break through, i.e. spread or separate (oneself)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, sunder.

Wystąpienia · 1–26 z 26

  • Rdz 2,10 WLC יִפָּרֵ֔ד — dzieliła się
  • Rdz 10,5 WLC נִפְרְד֞וּ — rozproszyły się
  • Rdz 10,32 WLC נִפְרְד֧וּ — rozproszyły się
  • Rdz 13,9 WLC הִפָּ֥רֶד — odłącz się
  • Rdz 13,11 WLC וַיִּפָּ֣רְד֔וּ — i rozdzielili się
  • Rdz 13,14 WLC הִפָּֽרֶד — odłączeniu się
  • Rdz 25,23 WLC יִפָּרֵ֑דוּ — rozdzielą się
  • Rdz 30,40 WLC הִפְרִ֣יד — oddzielił
  • Pwt 32,8 WLC בְּהַפְרִיד֖וֹ — gdy rozdzielał
  • Sdz 4,11 WLC נִפְרָ֣ד — oddzielił się
  • Rt 1,17 WLC יַפְרִ֖יד — rozdzieli
  • 2 Sm 1,23 WLC נִפְרָ֑דוּ — rozłączyli się
  • 2 Krl 2,11 WLC וַיַּפְרִ֖דוּ — i rozdzieliły
  • Ne 4,13 WLC נִפְרָדִים֙ — rozproszeni
  • Est 3,8 WLC וּמְפֹרָד֙ — i rozdzielony
  • Hi 4,11 WLC יִתְפָּרָֽדוּ — rozpraszają się
  • Hi 41,9 WLC יִתְפָּרָֽדוּ — rozłączą się
  • Ps 22,15 WLC וְהִתְפָּֽרְד֗וּ — i rozłączyły się
  • Ps 92,10 WLC יִ֝תְפָּרְד֗וּ — rozproszą się
  • Prz 16,28 WLC מַפְרִ֥יד — rozdziela
  • Prz 17,9 WLC מַפְרִ֥יד — rozdziela
  • Prz 18,1 WLC נִפְרָ֑ד — odłączony
  • Prz 18,18 WLC יַפְרִֽיד — rozstrzyga
  • Prz 19,4 WLC יִפָּרֵֽד — jest oddzielony
  • Ez 1,11 WLC פְּרֻד֖וֹת — rozpostarte
  • Oz 4,14 WLC יְפָרֵ֔דוּ — oddzielają się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.2. The Litter’s Equipment and Decoration
    … ariot, previously unknown to archaeologists in the region of Italy and Greece, which could have been used for parades, processions and especially for wedding celebrations. The website of the Archaeological Park of Pompeii reports both the documentation of the discovery of the ceremonial chariot (Pompeii Sites, 2021) and its reco …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    2. Edition of the Commentaries Par. 518: : והקשה שבכלם כי לא נפרד ממנו עד עלותו Par. 519: : ונסב פנים מזה . ואשר זכר ויהי כל ימי חנוך ולא אמר ויהיו כמו שכתוב בכלם Par. 520: והוא כמו יהי מאורות (ראשית א’) ומעוט שניו אולי תדענו מקלקול דורו שלא יקלקלוהו ואריכות הימים י”ל מדרך נס . או …
  • Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi Łukasz Laskowski · 2015 · 48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji
    48. Te późniejsze i powstałe w dużej mierze w opozycji כִּי-הֵם עִם-הַZנֹתֹ יְפָרֵדוּ וְעִם-הַQדְֵשֹׁת יְזַבֵּחוּ וְעָם לֳא-יָÞבִין יִLבֵָט „Czyż nie będę karał córek waszych za nierząd ani waszych synowych za cudzołóstwo? Lecz oni sami obcują też z prostytutkami, nawet ofiary składają z poświęc …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai" Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
    … כן גם יסודות13 ואדרתו עדות לגויתו . רצה בזה שאחר שאדרתו ואל יטעך מאמר ויבוא אליו מכתב מאליהו) בפירוש14 גויתו נפרדו והלכו כל אחד למקומו .. (ומ"ש בעל השמן הקצרים ואומר . כי ידוע שמאמר ויבוא15 זה המאמר אוסיף גם משלי אצל דברי החכם למרום . והעד על זה כי בימי יהושפט כבר לא היה אליהו16 אליו מכתב מאליהו היה אחר שעלה אליהו בן אחאב למלחמ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.