Zaloguj

H6566 · hebrajski · czasownik

פָּרַשׂ paras wymowa wg Stronga: paw-ras'

rozpostrzeć, rozciągnąć, rozłożyć · przekład roboczy

STEP: to spread

Występowanie

67 × WLC 67

Wj 5Lb 6Pwt 2Sdz 1Rt 12 Sm 11 Krl 52 Krl 21 Krn 12 Krn 5Ezd 1Hi 3Ps 5Prz 3Iz 7Jr 3Lm 4Ez 7Oz 2Jl 1Mi 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozpostarł (4)
  • i rozpostrą (4)
  • i rozciągnę (3)
  • rozpościera (3)
  • rozpościerające (3)
  • i rozciągnął (2)
  • i rozpostrze (2)
  • i wyciągnie (2)
  • rozciągnę (2)
  • rozciągnęli (2)
  • rozpostarte (2)
  • rozpostarł (2)
  • rozpostrą (2)
  • Rozpostarł (1)
  • a gdy wyciągacie (1)
  • gdy rozprasza (1)
  • i rozciągający (1)
  • i rozciągnie (1)
  • i rozciągniesz (1)
  • i rozciągnęły (1)

Formy w tekście

וַיִּפְרֹ֥שׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.7
וּפָרְשׂ֣וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.6
פָּרַ֣שׂcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
וּפָרַ֥שׂspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וּפָרַשְׂתִּ֤יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
פֹּרְשִׂ֣יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַֽיִּפְרְשׂ֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
יִפְרֹ֖שׂcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
פֵּרַ֣שְׂתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
פָּ֣רְשׂוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.2
פֹּרְשֵׂ֨יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
וּפָרַשְׂתָּ֖spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.2
יִפְרְשׂוּ֙cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
אֶפְר֤וֹשׂcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶפְרֹ֥שׂcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּפָ֘רֵ֤שׂprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.1
וָאֶפְרֹ֤שׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
וָאֶפְרְשָׂ֥הspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.1
וּבְפָרִשְׂכֶ֣םspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.1
וְיִפְרֹ֥שׂspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
וַנִּפְרֹ֥שׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.1
וּפֵרַ֤שׂspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּפֹרְשֵׂ֥יspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
וַתִּפְרֹ֤שׂspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יְפָרֵ֥שׂcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.1
יִפָּרֵ֑שׂוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
לְפֹ֣רְשִׂ֔יםprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
פּוֹרֵ֥שׂcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
פְּרוּשָׂ֥הcz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to spread, spread out, stretch, break in pieces 1a) (Qal) 1a1) to spread out, display 1a2) to spread over 1b) (Niphal) to be scattered, be spread out 1c) (Piel) 1c1) to spread out 1c1) to scatter

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to break apart, disperse, etc.

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

Wystąpienia · 1–50 z 67

  • Wj 9,29 WLC אֶפְרֹ֥שׂ — rozciągnę
  • Wj 9,33 WLC וַיִּפְרֹ֥שׂ — i rozciągnął
  • Wj 25,20 WLC פֹּרְשֵׂ֨י — rozpościerające
  • Wj 37,9 WLC פֹּרְשֵׂ֨י — rozpościerające
  • Wj 40,19 WLC וַיִּפְרֹ֤שׂ — i rozciągnął
  • Lb 4,6 WLC וּפָרְשׂ֧וּ — i rozpostrą
  • Lb 4,7 WLC יִפְרְשׂוּ֮ — rozpostrą
  • Lb 4,8 WLC וּפָרְשׂ֣וּ — i rozpostrą
  • Lb 4,11 WLC יִפְרְשׂוּ֙ — rozpostrą
  • Lb 4,13 WLC וּפָרְשׂ֣וּ — i rozpostrą
  • Lb 4,14 WLC וּפָרְשׂ֣וּ — i rozpostrą
  • Pwt 22,17 WLC וּפָֽרְשׂוּ֙ — i rozłożą
  • Pwt 32,11 WLC יִפְרֹ֤שׂ — rozpościera
  • Sdz 8,25 WLC וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ — i rozpostarli
  • Rt 3,9 WLC וּפָרַשְׂתָּ֤ — i rozciągniesz
  • 2 Sm 17,19 WLC וַתִּפְרֹ֤שׂ — i rozpostarła
  • 1 Krl 6,27 WLC וַֽיִּפְרְשׂוּ֮ — i rozpostarły
  • 1 Krl 8,7 WLC פֹּרְשִׂ֣ים — rozpościerały
  • 1 Krl 8,22 WLC וַיִּפְרֹ֥שׂ — i rozpostarł
  • 1 Krl 8,38 WLC וּפָרַ֥שׂ — i wyciągnie
  • 1 Krl 8,54 WLC פְּרֻשׂ֥וֹת — rozpostarte
  • 2 Krl 8,15 WLC וַיִּפְרֹ֥שׂ — i rozpostarł
  • 2 Krl 19,14 WLC וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ — i rozłożył go
  • 1 Krn 28,18 WLC לְפֹ֣רְשִׂ֔ים — rozpościerających
  • 2 Krn 3,13 WLC פֹּֽרְשִׂ֖ים — rozpostarte
  • 2 Krn 5,8 WLC פֹּרְשִׂ֣ים — rozpościerające
  • 2 Krn 6,12 WLC וַיִּפְרֹ֖שׂ — i rozpostarł
  • 2 Krn 6,13 WLC וַיִּפְרֹ֥שׂ — i rozpostarł
  • 2 Krn 6,29 WLC וּפָרַ֥שׂ — i wyciągnie
  • Ezd 9,5 WLC וָאֶפְרְשָׂ֥ה — i wyciągnąłem
  • Hi 11,13 WLC וּפָרַשְׂתָּ֖ — i wyciągnąłeś
  • Hi 36,30 WLC פָּרַ֣שׂ — rozpostarł
  • Hi 39,26 WLC יִפְרֹ֖שׂ — rozpościera
  • Ps 44,21 WLC וַנִּפְרֹ֥שׂ — i wyciągnęliśmy
  • Ps 68,15 WLC בְּפָ֘רֵ֤שׂ — gdy rozprasza
  • Ps 105,39 WLC פָּרַ֣שׂ — rozpostarł
  • Ps 140,6 WLC פָּ֣רְשׂוּ — rozciągnęli
  • Ps 143,6 WLC פֵּרַ֣שְׂתִּי — wyciągnąłem
  • Prz 13,16 WLC יִפְרֹ֥שׂ — rozkłada
  • Prz 29,5 WLC פּוֹרֵ֥שׂ — rozciągający
  • Prz 31,20 WLC פָּרְשָׂ֣ה — otworzyła
  • Iz 1,15 WLC וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם — a gdy wyciągacie
  • Iz 19,8 WLC וּפֹרְשֵׂ֥י — i rozciągający
  • Iz 25,11 WLC וּפֵרַ֤שׂ — i rozciągnie
  • Iz 25,11 WLC יְפָרֵ֥שׂ — rozciąga
  • Iz 33,23 WLC פָּ֣רְשׂוּ — rozciągnęli
  • Iz 37,14 WLC וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ — i rozłożył je
  • Iz 65,2 WLC פֵּרַ֧שְׂתִּי — rozpostarłem
  • Jr 4,31 WLC תְּפָרֵ֣שׂ — rozpościera
  • Jr 48,40 WLC וּפָרַ֥שׂ — i rozpostrze

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny? Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 96. Jednak
    … wa się określenia „łamanie chleba” na oznaczenie posiłków. W Księdze Izajasza 58,7 można spotkać zwrot leh.em pâras, dosłownie oznaczający dzielenie chleba na pół. I choć prorok zachęca, by się dzielić z ubogimi, zachęta zdecydowanie nie oznacza spożywania wspólnych posiłków z tymi ubogimi. Również w pracach rabinicznych takie o …
  • Prorockie ujęcie czasu Izraela – perspektywa Księgi Ezechiela Andrzej Sebastian Jasiński OFM · 2019 · 3. Czas nowego Izraela
    … w postaci losu mitycznego Goga z kraju Magog (Ez 38,1–39,20)50. Dysponował on wielką koalicją: Meszek, Tubal, Paras, Kusz i Put (Ez 38,3–5). Uczeni usiłują zidentyfikować poszczególne ludy, jednak w przesłaniu prorockim chodzi o wskazanie na społeczności mieszkające w znacznej odległości od Izraela (w przeciwieństwie do wcześnie …
  • The Acts of the Apostles as a Portrayal of the Synodal Church? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 2.1. Pre-Synodal Documents
    … ion (Acts 2:38–42) as responses to the Word, alongside prayer as a cornerstone of Christian life (Acts 2:42) (paras. 9, 12, 16). Paragraph 15 examines the univer­ sal gift of the Spirit, referencing key texts from Acts (2:11, 17; 1:8). Paragraph 17 discusses communal decision-making, citing the election of deacons (Acts 6:1–6) a …
  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
    … tekstu świętego, a nie dobitne czytanie tekstu świętego. Imiesłów meforasz מפרשׁ jest formą czasownika parasz פרשׁ, który w hebr. oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale także „tłumaczyć, przekładać”. Tekst ten jest w opinii egzegetów pierwszym poświadczonym przypadkiem, kiedy zdecydowano się na tłumaczenie Biblii. Pols …
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 1. Starożytne przekłady Biblii hebrajskiej
    … chodzi o tłumaczenie tekstu świętego, a nie o jego dobitne czytanie. Imiesłów meforasz jest formą czasownika פרש parasz, który oznacza „oddzielać, rozstrzygać, decydować”, ale także „tłumaczyć, przekładać”. Tekst ten jest w opinii egzegetów pierwszym poświadczonym przypadkiem, kiedy zdecydowano się na tłumaczenie Biblii. Polski …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Kto zniszczył obóz Asyryjczyków według Syr 48,21?
    … r. Demitrów, Quattro oranti, 428. Tekst H Tekst G 20a 20b [ויקרא] ו אל אל עליון I wołali do Boga Najwyższego, ויפרשו אליו כפים i wyciągali do Niego dłonie. 20a καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν κύριον τὸν ἐλεήμονα I wołali do Pana miłosiernego, 20b ἐκπετάσαντες τὰς χεῖρας αὐτῶν πρὸς αὐτόν wyciągając do Niego swoje ręce. Podmiot: Lud 20c 20d …
  • „Wysmaruję wam twarze gnojówką” (Ml 2,3b). Mowa Boga do kapłanów (Ml 2,1–9) jako manifest reformy Nehemiasza. Kryzys kapłaństwa i degradacja lewitów w pierwszej połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 4.5. Błogosławieństwa/przekleństwa – Ml 2,2–3
    … ־2 ּבִרְכֹותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ ּכִי אֵינְכֶם ׂשָמִים עַל־לֵב׃ הִנְנִי גֹעֵר לָכֶם אֶת־הַּזֶרַע וְזֵרִיתִי פֶרֶׁש עַל־ּפְנֵיכֶם ּפֶרֶׁש חַּגֵיכֶם וְנָׂשָא אֶתְכֶם אֵלָיו׃3 2Skoro nie chcecie słuchać i wziąć sobie do serca tego, iż macie oddawać cześć memu imieniu, mówi Pan Zastępów, ześlę na was przekleństwo i przeklnę wasze …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … ave as their object first the people ( )פזרand then the land ( .)חלקThere is also a semantically correlated ( פרׂשspread out – Joel 2:2), allowing us to capture the movement of people, which is similar to mist. The mention of dripping is also noteworthy, as it introduces a completely different movement with a different specifici …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.