Zaloguj

H7291 · hebrajski · czasownik

רָדַף radaph wymowa wg Stronga: raw-daf'

ścigać, gonić, prześladować, dążyć · przekład roboczy

STEP: to pursue

Występowanie

143 × WLC 143

Rdz 5Wj 5Kpł 7Pwt 8Joz 19Sdz 111 Sm 112 Sm 111 Krl 12 Krl 32 Krn 2Ne 1Hi 4Ps 20Prz 8Koh 1Iz 6Jr 6Lm 6Ez 2Oz 4Am 1Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i ścigali (15)
  • i ścigał (10)
  • ścigający (9)
  • ściga (5)
  • i ścigał ich (4)
  • ścigajcie (4)
  • aby ścigać (3)
  • prześladujący mnie (3)
  • ścigaj (3)
  • ścigającego (3)
  • ścigali (3)
  • ścigam (3)
  • ścigał (3)
  • a goniący (2)
  • będzie cię ścigać (2)
  • będzie ścigał (2)
  • i będą cię ścigać (2)
  • i będę ścigał (2)
  • i ścigali ich (2)
  • jesteśmy ścigani (2)

Formy w tekście

וַֽיִּרְדְּפ֖וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.15
וַיִּרְדֹּ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.11
רֹדֵ֣ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.8
יִֽרַדֹּ֥ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.6
הָרֹדְפִ֑יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.5
רֹ֝דְפַ֗יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.5
וּמְרַדֵּ֖ףspój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.4
וַֽיִּרְדְּפֵ֖םspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
רִֽדְפ֥וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
וְרֹדֵ֣ףspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.3
יִרְדֹּ֑פוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.3
לִרְדֹּ֕ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.3
רָ֘דַ֤ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
רָֽדְפ֔וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.3
תִּרְדֹּ֑ףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.3
וַֽיִּרְדְּפ֞וּםspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וְרָדַ֣ףspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
רְדָפ֣וּנִיcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
אֶרְדֹּ֛ףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וּרְדָפ֖וּךָspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
יִרְדֲּפֶ֑ךָcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.2
מִרְדֹ֖ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
מֵרֹ֣דְפַ֔יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
רְדֹ֔ףcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.2
רֹ֥דְפֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
אֶרְדּ֣וֹףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
אֶרְדְּפָ֥הcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
בְרֹדְפַ֣יprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּרָדְפָ֖םprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
הִרְדִיפֻ֔הוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be behind, follow after, pursue, persecute, run after 1a) (Qal) 1a1) to pursue, put to flight, chase, dog, attend closely upon 1a2) to persecute, harass (fig) 1a3) to follow after, aim to secure (fig) 1a4) to run after (a bribe) (fig) 1b) (Niphal) 1b1) to be pursued 1b2) one pursued (participle) 1c) (Piel) to pursue ardently, aim eagerly to secure, pursue 1d) (Pual) to be pursued, be chased away 1e) (Hiphil) to pursue, chase

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

Wystąpienia · 1–50 z 143

  • Rdz 14,14 WLC וַיִּרְדֹּ֖ף — i ścigał
  • Rdz 14,15 WLC וַֽיִּרְדְּפֵם֙ — i ścigał ich
  • Rdz 31,23 WLC וַיִּרְדֹּ֣ף — i ścigał
  • Rdz 35,5 WLC רָֽדְפ֔וּ — ścigali
  • Rdz 44,4 WLC רְדֹ֖ף — ścigaj
  • Wj 14,4 WLC וְרָדַ֣ף — i będzie ścigał
  • Wj 14,8 WLC וַיִּרְדֹּ֕ף — i ścigał
  • Wj 14,9 WLC וַיִּרְדְּפ֨וּ — i ścigali
  • Wj 14,23 WLC וַיִּרְדְּפ֤וּ — i ścigali
  • Wj 15,9 WLC אֶרְדֹּ֥ף — będę ścigał
  • Kpł 26,7 WLC וּרְדַפְתֶּ֖ם — i będziecie ścigać
  • Kpł 26,8 WLC וְרָדְפ֨וּ — i będą ścigać
  • Kpł 26,8 WLC יִרְדֹּ֑פוּ — będą ścigać
  • Kpł 26,17 WLC רֹדֵ֥ף — ścigającego
  • Kpł 26,36 WLC וְרָדַ֣ף — i będzie gonił
  • Kpł 26,36 WLC רֹדֵֽף — ścigającego
  • Kpł 26,37 WLC וְרֹדֵ֣ף — a ścigającego
  • Pwt 1,44 WLC וַיִּרְדְּפ֣וּ — i ścigali
  • Pwt 11,4 WLC בְּרָדְפָ֖ם — gdy ścigali
  • Pwt 16,20 WLC תִּרְדֹּ֑ף — będziesz dążył
  • Pwt 19,6 WLC יִרְדֹּף֩ — ścigał
  • Pwt 28,22 WLC וּרְדָפ֖וּךָ — i będą cię ścigać
  • Pwt 28,45 WLC וּרְדָפ֨וּךָ֙ — i będą cię ścigać
  • Pwt 30,7 WLC רְדָפֽוּךָ — prześladowali cię
  • Pwt 32,30 WLC יִרְדֹּ֤ף — ściga
  • Joz 2,5 WLC רִדְפ֥וּ — ścigajcie
  • Joz 2,7 WLC רָדְפ֤וּ — ścigali
  • Joz 2,7 WLC הָרֹדְפִ֖ים — ścigający
  • Joz 2,16 WLC הָרֹדְפִ֑ים — ścigający
  • Joz 2,16 WLC הָרֹֽדְפִ֔ים — ścigający
  • Joz 2,22 WLC הָרֹדְפִ֑ים — ścigający
  • Joz 2,22 WLC הָרֹדְפִ֛ים — ścigający
  • Joz 7,5 WLC וַֽיִּרְדְּפ֞וּם — i ścigali ich
  • Joz 8,16 WLC לִרְדֹּ֖ף — aby ścigać
  • Joz 8,16 WLC וַֽיִּרְדְּפוּ֙ — i ścigali
  • Joz 8,17 WLC וַֽיִּרְדְּפ֖וּ — i ścigali
  • Joz 8,20 WLC הָרוֹדֵֽף — ścigającemu
  • Joz 8,24 WLC רְדָפ֣וּם — ścigali ich
  • Joz 10,10 WLC וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם — i ścigał ich
  • Joz 10,19 WLC רִדְפוּ֙ — ścigajcie
  • Joz 11,8 WLC וַֽיִּרְדְּפ֞וּם — i ścigali ich
  • Joz 20,5 WLC יִרְדֹּ֜ף — będzie ścigał
  • Joz 23,10 WLC יִרְדָּף — ścigał będzie
  • Joz 24,6 WLC וַיִּרְדְּפ֨וּ — i ścigali
  • Sdz 1,6 WLC וַֽיִּרְדְּפ֖וּ — i ścigali
  • Sdz 3,28 WLC רִדְפ֣וּ — ścigajcie
  • Sdz 4,16 WLC רָדַ֞ף — scigal
  • Sdz 4,22 WLC רֹדֵ֣ף — scigajacy
  • Sdz 7,23 WLC וַֽיִּרְדְּפ֖וּ — i ścigali
  • Sdz 7,25 WLC וַֽיִּרְדְּפ֖וּ — i ścigali

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Literary Structure of the Flood Account in the Animal Apocalypse Henryk Józef Drawnel · 2023 · 2. Literary Additions in the Gǝʿǝz Version
    … ; absent in MT). Reconstructing the Aramaic substratum of the Ethiopic, one reads: “and (wa = )וhe pursued ( )רדף להit upon/on account of (diba = ) עלthe land (mǝdr = ”.)ארעאThe Aramaic preposition that semantically corresponds to diba may be interpreted as indicating the place where Cain pursues Abel (“upon the land”) with evil …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.