רֹאשׁ rosh wymowa wg Stronga: roshe
głowa, szczyt, wierzchołek, naczelnik, wódz, początek, suma, czoło, przód, najwyższa część · przekład roboczy
STEP: head
Występowanie
596 × WLC 596
W interlinii tłumaczone jako
- głowę (60)
- głowy (46)
- głowa (37)
- głowę jego (29)
- głowie (20)
- głową (20)
- naczelnicy (20)
- szczycie (14)
- głowie jego (13)
- na głowę (13)
- naczelników (12)
- głowy mojej (11)
- głowę swoją (11)
- na czele (11)
- na początku (10)
- głowę moją (9)
- głowy ich (8)
- głowy jego (8)
- szczyt (8)
- i naczelnicy (7)
Formy w tekście
| רֹ֣אשׁ | rz. m. l.poj. konstr. | 115 |
| רָאשֵׁ֣י | rz. m. l.mn. konstr. | 74 |
| רֹאשׁ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 65 |
| הָרֹ֔אשׁ | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 37 |
| בְּרֹ֣אשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 32 |
| רֹ֣אשׁ | rz. m. l.poj. abs. | 29 |
| רֹאשִׁ֑י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 26 |
| בְּרֹאשׁ֑וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 14 |
| רָאשֵׁיהֶ֖ם | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 13 |
| רָאשִׁ֑ים | rz. m. l.mn. abs. | 13 |
| רֹאשָׁ֑ם | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 13 |
| לְרֹֽאשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 13 |
| לְרֹ֣אשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 10 |
| וְרָאשֵׁ֣י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 10 |
| מֵרֹ֤אשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 8 |
| בְּרֹאשָׁ֔ם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 8 |
| רֹאשָׁ֔הּ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 7 |
| וְרֹ֥אשׁ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 7 |
| רֹאשֶׁ֑ךָ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 7 |
| מֵרֹאשׁ֙ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 6 |
| בְּרָאשֵׁ֥י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 4 |
| וְ֝רֹאשׁ֗וֹ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לְ֝רֹאשִׁ֗י | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 4 |
| בְּרֹ֣אשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| בְּרֹאשֶֽׁךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וְרֹאשׁ | spój. + rz. m. l.poj. abs. | 3 |
| לְרָאשֵׁ֧י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 3 |
| מֵרָאשֵׁ֖י | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 3 |
| וּמֵֽרָאשֵׁ֣י | spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. | 3 |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
Pochodzenie: from an unused root apparently meaning to shake;
W KJV: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, end, [idiom] every (man), excellent, first, forefront, (be-)head, height, (on) high(-est part, (priest)), [idiom] lead, [idiom] poor, principal, ruler, sum, top.
Wystąpienia · 1–50 z 596
- Rdz 2,10 WLC רָאשִֽׁים — głowy
- Rdz 3,15 WLC רֹ֔אשׁ — głowę
- Rdz 8,5 WLC רָאשֵׁ֥י — szczyty
- Rdz 11,4 WLC וְרֹאשׁ֣וֹ — a szczyt jej
- Rdz 28,12 WLC וְרֹאשׁ֖וֹ — a głowa jej
- Rdz 28,18 WLC רֹאשָֽׁהּ — głowę jej
- Rdz 40,13 WLC רֹאשֶׁ֔ךָ — głowę twoją
- Rdz 40,16 WLC רֹאשִֽׁי — głowie mojej
- Rdz 40,17 WLC רֹאשִֽׁי — głowy mojej
- Rdz 40,19 WLC רֹֽאשְׁךָ֙ — głowę twoją
- Rdz 40,20 WLC רֹ֣אשׁ — głowę
- Rdz 40,20 WLC רֹ֛אשׁ — głowę
- Rdz 47,31 WLC רֹ֥אשׁ — głowie
- Rdz 48,14 WLC רֹ֤אשׁ — głowie
- Rdz 48,14 WLC רֹ֣אשׁ — głowie
- Rdz 48,17 WLC רֹ֥אשׁ — głowie
- Rdz 48,17 WLC רֹאשׁ — głowy
- Rdz 48,17 WLC רֹ֥אשׁ — głowę
- Rdz 48,18 WLC רֹאשֽׁוֹ — głowie jego
- Rdz 49,26 WLC לְרֹ֣אשׁ — na głowę
- Wj 6,14 WLC רָאשֵׁ֣י — naczelnicy
- Wj 6,25 WLC רָאשֵׁ֛י — naczelnicy
- Wj 12,2 WLC רֹ֣אשׁ — początkiem
- Wj 12,9 WLC רֹאשׁ֥וֹ — głowę jego
- Wj 17,9 WLC רֹ֣אשׁ — szczycie
- Wj 17,10 WLC רֹ֥אשׁ — na szczyt
- Wj 18,25 WLC רָאשִׁ֖ים — głowami
- Wj 19,20 WLC רֹ֣אשׁ — szczyt
- Wj 19,20 WLC רֹ֥אשׁ — szczyt
- Wj 24,17 WLC בְּרֹ֣אשׁ — na szczycie
- Wj 26,24 WLC רֹאשׁ֔וֹ — głowie jego
- Wj 28,32 WLC רֹאשׁ֖וֹ — głowy jego
- Wj 29,6 WLC רֹאשׁ֑וֹ — głowę jego
- Wj 29,7 WLC רֹאשׁ֑וֹ — głowę jego
- Wj 29,10 WLC רֹ֥אשׁ — głowę
- Wj 29,15 WLC רֹ֥אשׁ — głowę
- Wj 29,17 WLC רֹאשֽׁוֹ — głowę jego
- Wj 29,19 WLC רֹ֥אשׁ — głowę
- Wj 30,12 WLC רֹ֥אשׁ — głowy
- Wj 30,23 WLC רֹאשׁ֒ — najlepszą
- Wj 34,2 WLC רֹ֥אשׁ — szczycie
- Wj 36,29 WLC רֹאשׁ֔וֹ — głowy jego
- Wj 36,38 WLC רָאשֵׁיהֶ֛ם — głowy ich
- Wj 38,17 WLC רָאשֵׁיהֶ֖ם — głów ich
- Wj 38,19 WLC רָאשֵׁיהֶ֛ם — głów ich
- Wj 38,28 WLC רָאשֵׁיהֶ֖ם — głowy ich
- Kpł 1,4 WLC רֹ֣אשׁ — głowę
- Kpł 1,8 WLC הָרֹ֖אשׁ — głowę
- Kpł 1,12 WLC רֹאשׁ֖וֹ — głowę jego
- Kpł 1,15 WLC רֹאשׁ֔וֹ — głowę jego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Enoch’s Vision of the Heavenly Temple (1 En. 14:8–25) Reconsidered
Mirjam Judith Bokhorst · 2024 · 3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision
3. A New Reading of Enoch’s Twofold Vision ויׁשלח תבנית יד ויקחני בציצת ראׁשי ותׂשא אתי רוח בין־הארץ ובין הׁשמים ותבא אתי ירוׁשלמה במראות אלהים אל־פתח ׁשער הפנימית הפונה צפונה אׁשר־ׁשם מוׁשב סמל הקנאה המקנה׃ It stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the spiri …
- The Division and Structure of “David’s Compositions” (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2023 · 9. Ps 151A and B
… זבח על עולת5 התמיד לכול יום ויום לכול ימי השנה ארבעה וששים ושלוש6 מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 החודשים ולכול ימי המועדות ולי ם הכפורים שלושים שיר8 ויהי כול השיר אשר דבר ששה ואבעים וארבע מאות ושיר9 לנגן על הפגועים ארבעה ויהי הכול ארבעת אלפים וחמשים10 כול אלה דבר בנבואה אשר נתן לו מלפני העליון11 Table 3: Trans …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 4. David vs. His Surrounding
… s of Jabesh with Benjamin. This is how the meaning of Abner’s angry cry towards Ishbaal should be understood: ֲֹרֹאׁש ֶּכֶּלֶב ָאָֹנִֹכִי ֲאֲֶׁׁשׁר ליהּוָדָה ֲה (2 Sam 3:8), which the Greek translates: μὴ κεφαλὴ κυνὸς ἐγώ εἰμι (the phrase ֲאֲֶׁׁשׁר ִלִיהּוָדָהin the LXX is omitted) and is usually (in Greek, Latin and modern tran …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 7. Religia Ugarit
… kiem byłby rāb kōhēn, jednak ta funkcja w Biblii okeślana jest: הכֹּהֵן הַגָּדֹלַ haKKöhën haGGädôl lub כֹהֵן הָרֹאשׁ haKKöhën härö´š). Tytuł ten widnieje – jak wspomniałem wyżej – na kilku toporkach odkrytych na samym początku wykopalisk, a na 55 Tradycja chrześcijańska odnosi ten psalm mesjański do osoby Jezusa Króla, Syna Boż …
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
… echiela, dotycząca wielkiego projektu świątyni mesjańskiej (Ez 40–48), która ma miejsce właśnie w Nowy Rok ( :בראש השנה Ez 40,1). Wiele tego typu związków daty erekcji świątyni z Nowym Rokiem można spotkać w literaturze pozabiblijnej. W tej perspektywie również świat, który wyłania się w Nowy Rok, a w każdy następny nowy rok ucz …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
… Angesicht”. Gest spuszczenia głowy rzeczywiście może być wyrazem zakłopotania, smutku czy planowania zła. דם בראש dam berosz – „krew na głowę”. Krew jest metonimią śmierci, a głowa w tym przypadku metonimią odpowiedzialności osobistej. Zatem metafora oznacza przyjęcie odpowiedzialności (kary) za czyjąś śmierć. Formuła „krew X n …
- Was King David an Exorcist?
Marcin Jan Biegas · 2023 · 2. Qumran Scrolls
… day for all the days of the year – three hundred and sixty-four; מאות ולקורבן השבתות שנים וחמשים שיר ולקורבן ראשי7 and for the sabbath offerings – fifty-two songs; and for the offerings of the new החודשים ולכול ימי המועדות ולי ם הכפורים שלושים שיר8 moon and for all the days of the appointed festivals and the Day of the Atonemen …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 6. Conclusion
… yal courts was a commonplace in the ancient Middle East. 150 The Hebrew text reads as follows: .דעת רואפ תרים ראשו ולפני נדיבים יתיצבBmarg suggests that נדיבים should be replaced with the word .מלכיםDi Lella views the reading suggested by the margin as an influence of Prov 22:29b (see Skehan – Di Lella, The Wisdom of Ben Sira, 4 …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.