גֹּ֫דֶל godel wymowa wg Stronga: go'-del
wielkość, majestat, wspaniałość, pycha, zuchwałość · przekład roboczy
STEP: greatness
Występowanie
13 × WLC 13
Lb 1Pwt 5Ps 2Iz 2Ez 3
W interlinii tłumaczone jako
- i w wielkości (2)
- w wielkości twojej (2)
- jak wielkość (1)
- jego wielkości (1)
- w wielkości swojej (1)
- według wielkości (1)
- wielkości (1)
- wielkości jego (1)
- wielkość (1)
- wielkość swoją (1)
- wielkość twoją (1)
Formy w tekście
| גָּדְל֔וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| בְגָדְלֶֽךָ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| כְּגֹ֣דֶל | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 2 |
| בְּגָדְל֔וֹ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| גֹ֖דֶל | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| גֹ֨דֶל֙ | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| גָּדְלְךָ֔ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּבְגֹ֖דֶל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּבְגֹ֥דֶל | spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) greatness
1a) greatness, magnitude
1b) magnificence
1c) pride, insolence (bad sense)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: magnitude (literally or figuratively)
Pochodzenie: from H1431 (גָּדַל);
W KJV: greatness, stout(-ness).
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Lb 14,19 WLC כְּגֹ֣דֶל — według wielkości
- Pwt 3,24 WLC גָּדְלְךָ֔ — wielkość twoją
- Pwt 5,24 WLC גָּדְל֔וֹ — wielkość swoją
- Pwt 9,26 WLC בְּגָדְלֶ֑ךָ — w wielkości twojej
- Pwt 11,2 WLC גָּדְל֕וֹ — wielkości jego
- Pwt 32,3 WLC גֹ֖דֶל — wielkość
- Ps 79,11 WLC כְּגֹ֥דֶל — jak wielkość
- Ps 150,2 WLC גֻּדְלֽוֹ — jego wielkości
- Iz 9,8 WLC וּבְגֹ֥דֶל — i w wielkości
- Iz 10,12 WLC גֹ֨דֶל֙ — wielkości
- Ez 31,2 WLC בְגָדְלֶֽךָ — w wielkości twojej
- Ez 31,7 WLC בְּגָדְל֔וֹ — w wielkości swojej
- Ez 31,18 WLC וּבְגֹ֖דֶל — i w wielkości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Postać Dawida w hebrajskiej wersji Psalmu 151 (11Q5)
Marcin Jan Biegas · 2018 · 2.2. Analiza słownictwa
… 3.15.20.32.34; 44,2.12.23.26). Trzecia opcja translacji ma miejsce wtedy, gdy obok słowa קטןwystępuje antonim גדל „wielki, duży”, wtedy taka konfiguracja wyraża pewną całość w sensie pozytywnym: „od najmniejszego do największego” (Rdz 9,11; 1 Sm 5,9; 30,2.19), lub negatywnym: „ani z małym, ani z dużym, z nikim” (1 Krl 22,31; 2 K …
- Mesjaństwo w Ml 3,1-5 i jego deuteronomistyczna korekta – studium egzegetyczno-historyczne
Arnold Zawadzki · 2015 · 12. Oznacza to, że
… Pośrednio robi to w omawianym tekście (Ml 3,3a), a bezpośrednio w Ml 1,14: „Ja jestem potężnym królem” (מֶלֶ% גָּדֹל אֱנִי כִּי). Sam Bóg rości sobie prawo do posiadania królewskiego tytułu. Obrazuje to w jakimś stopniu sytuację historyczną, kiedy monoteizm w Izraelu był na tyle silny i ugruntowany, że problem bałwochwalstwa kan …
- Obraz Boga w Pierwszej Księdze Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2015 · 3.1. Bóg, który jest adresatem modlitw
… ykrzykiwać” (zob. tamże, III, 1128-1130). Paralelnym wyrażeniem w Biblii Hebrajskiej jest zwrot: זָעַק בְּקֹל גָּדֹל – „wołać głośno” (1 Sm 28,12; Ne 9,4); קָרָא בְקֹל-גָּßדֹל – „wołać donośnym głosem” (zob. np. Rdz 39, 14; 1 Krl 18,27.28; 2 Krl 18,28; 2 Krn 32,18; Iz 36,13). Por. E. Stauffer, „βοάω”, ThDNT I, 625. 72 Zob. LSJ, …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 3. Uwaga
… skrócenie zastĊpcze – wyraz siĊ wydłuĪył przez dodanie końcówki, wiĊc pierwsza samogłoska siĊ skróciła. Np.Ś גָּדֹל ale: גְּדֹלוֹת גְּדֹלִים גְּדֹלָה – duĪy, wielki ʡֹ ʸָʷ ale: ʷְʸ ֹʡָה ֹ ʷְʸ ֹʡִיʭ ʷְʸ ʡ ֹת –bliski, krewny דָּבָר ale: דְּבָרִים – słowo, rzecz נָבִיא ale: נְבִיאִים – prorok
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Podsumujmy dwie lekcje o samogłoskach
… też miły, ładny) אִVהָ – kobieta, żona (czyt. iszsza) רַע / רָעָה – zły / zła גֹּי– lud, naród (gł. pogański) גָּדֹל – duży, wielki עַם – lud, naród (np. izraelski) קָטֹן – mały, nieistotny אָב – ojciec ñלֶחֶם – chleb, pokarm אֵם – matka שָׁלֹם – pokój שֵׁם – Hebrajska koncepcja imienia jest zasadniczo różna od naszej. Imię wyra …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.